Разговорен Английски Език - въпроси

Публикувана: 27 ян. 2014, 23:29 ч.
Последно мнение: 9 фев. 2014, 19:46 ч.

13 254
143

LoveNeverFails

L

LoveNeverFails

27 ян. 2014, 23:29 ч.

Здравейте момичета и момчета!

Нека използваме тази тема да задаваме въпросите си относно изрази/думи, които се използват в разговорен английски език. За мен лично разликата между англ. език, който се учи в училищата и този, който се говори "на пътя"(особено от млади хора/тийнейджъри) е доста различен. В миналото често съм попадала в доста сконфузни ситуации, при които съм използвала "заучени" думи/изречения при разговор с англо говорящи и съм оставала меко казано неразбрана.

Виж целия пост

Z

# 1 27 ян. 2014, 23:39 ч.

Майка ми като казва в магазина beautiful meat веднага я разбират. Laughing

Laughing

Не се сещам пример за себе си в момента, а има, има.

Виж целия пост

F

# 2 27 ян. 2014, 23:42 ч.

rain check например. Срещала съм абсурдни (буквални) преводи.

Виж целия пост

E

# 3 27 ян. 2014, 23:45 ч.

А какво значи всъщност?

Виж целия пост

F

# 4 27 ян. 2014, 23:49 ч.

Цитат на: ExquisiteS в пн, 27 яну 2014, 23:45

А какво значи всъщност?

"Да се видим друг път" или "Да отложим за друг път"... нещо такова.
Иначе "Да проверя дали вали" в разговор, който изобщо не е по тематиката звучи наистина тъпо и смешно. Това обикновено го срещам в субтитрите на американските сериали, които се правят от някакви дечица, които хал хабер си нямат от английски.

Със сигурност ще попадна съвсем скоро на друго подобно нещо, така че очаквайте включване Grinning

Grinning

Виж целия пост

E

# 5 27 ян. 2014, 23:54 ч.

Мерси за пояснението. Много интересно, не бях го срещала, иначе и аз съм голям почитател на английския Laughing

Laughing

Като се сетя нещо, ще пиша, че сега в ума ми само МО и съм забила за други теми Crazy

Crazy

Виж целия пост

L

LoveNeverFailss

# 6 28 ян. 2014, 00:00 ч.

Всъщност, ако трябва да сме точни, фразата I'll take a raincheck означава това, което foxita е пояснила, а не само думата.

Виж целия пост

L

LoveNeverFailss

# 7 28 ян. 2014, 00:03 ч.

Цитат на: Цонна в пн, 27 яну 2014, 23:39

Майка ми като казва в магазина beautiful meat веднага я разбират. Laughing

Laughing

Не се сещам пример за себе си в момента, а има, има.

Joy

Развесели ме, Цонна.

Виж целия пост

F

# 8 28 ян. 2014, 00:08 ч.

Цитат на: LoveNeverFailss в вт, 28 яну 2014, 00:00

Всъщност, ако трябва да сме точни, фразата I'll take a raincheck означава това, което foxita е пояснила, а не само думата.
Само по себе си raincheck в Америка всъщност са един вид "купони" , които соц. слабите хора използват за пазаруване.

Мерси за пояснението. Беше ми полезно Simple Smile

Simple Smile

Peace

Но всъщност по сериалите, които съм гледала обикновено казват само Rain check, затова и така го написах.

Виж целия пост

Потребител

# 9 28 ян. 2014, 01:21 ч.

Цитат на: LoveNeverFailss в вт, 28 яну 2014, 00:00

Само по себе си raincheck в Америка всъщност са един вид "купони" , които соц. слабите хора използват за пазаруване.

Мммм, не баш. Rain check - безплатен билет за следващия мач - се издавал на публиката ако ливне дъжд по средата на бейзболната игра и не може да се завърши мача. Също така магазините ако имат нещо "на промоция" и свърши стоката на рекламираната цена, може да ти дадат рейн чек да си вземеш на по-ниската цена, когато заредят. Това е за буквалната употреба, де. Това, което социално слабите използват за пазаруване се казва food stamps.

Виж целия пост

L

LoveNeverFailss

# 10 28 ян. 2014, 02:19 ч.

Цитат на: tunata в вт, 28 яну 2014, 01:21

Цитат на: LoveNeverFailss в вт, 28 яну 2014, 00:00

Само по себе си raincheck в Америка всъщност са един вид "купони" , които соц. слабите хора използват за пазаруване.

Мммм, не баш. Rain check - безплатен билет за следващия мач - се издавал на публиката ако ливне дъжд по средата на бейзболната игра и не може да се завърши мача. Също така магазините ако имат нещо "на промоция" и свърши стоката на рекламираната цена, може да ти дадат рейн чек да си вземеш на по-ниската цена, когато заредят. Това е за буквалната употреба, де. Това, което социално слабите използват за пазаруване се казва food stamps.

Tunata, абсолютно прав/а си. Грешката е моя, пишейки за rain check съм мислела за food stamps. Това, за билетите за мач ако ливне дъжд не съм го чувала, но rain check са ми издавали в магазин.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 11 28 ян. 2014, 03:09 ч.

Leaving for good.
Срещала съм го преведено: Да си тръгнеш за добро, да напуснеш за добро. Всъщност е да си тръгнеш завинаги. Не е точно разговорен английски, но е лесно да се обърка.

Виж целия пост

L

LoveNeverFailss

# 12 28 ян. 2014, 04:17 ч.

Сещам се за тези в момента, които не съм знаела какво означават чувайки ги за пръв път.

Break a leg - когато пожелаваш на някой късмет/успех.
I'm feeling peachy - Чувствам се много добре.

Виж целия пост

sophiemmaspencer

Почетен член

# 13 28 ян. 2014, 05:30 ч.

Цитат на: LoveNeverFailss в вт, 28 яну 2014, 04:17

Сещам се за тези в момента, които не съм знаела какво означават чувайки ги за пръв път.

Break a leg - когато пожелаваш на някой късмет/успех.
I'm feeling peachy - Чувствам се много добре.

Break a leg се отнася конкретно за сценични изяви. Laughing

Laughing

Виж целия пост

L

LoveNeverFailss

# 14 28 ян. 2014, 05:37 ч.

Цитат на: sophiemmaspencer в вт, 28 яну 2014, 05:30

Цитат на: LoveNeverFailss в вт, 28 яну 2014, 04:17

Сещам се за тези в момента, които не съм знаела какво означават чувайки ги за пръв път.

Break a leg - когато пожелаваш на някой късмет/успех.
I'm feeling peachy - Чувствам се много добре.

Break a leg се отнася конкретно за сценични изяви. Laughing

Laughing

Thinking

Това НЕ е вярно, тази фраза се izpolzwa конкретно и не конкретно при всекидневно общуване. Пример: имам интервю за работа утре и някой ми пожелава успех и ми казва - Break a leg.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Политиката на България - епизод осем

608 467
25 197

Актуални теми и общи дискусии

Шокиращо масово самоубийство или убийство в Петрохан - какво знаем и какво липсва

2 044 753
61 073

Актуални теми и общи дискусии

САЩ, тяхната политика и президентските им избори.

1 029 995
25 340

Актуални теми и общи дискусии

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.