Важен ли е правописът?

  • 58 686
  • 927
# 885
Става въпрос за изписването на латиница, доколкото разбрах, не на кирилица.
Едно време човек можеше сам да избере как да се изписва името му на латиница.
Виж целия пост
# 886
Става въпрос за изписването на латиница, доколкото разбрах, не на кирилица.
Едно време човек можеше сам да избере как да се изписва името му на латиница.
Да, на кирилица си е нормално, но на латиница им е с -офф. Гледала съм старите, розовите лични карти, сега не знам дали е останало така. Беше отдавна, скоро не съм я виждала и не мога да я питам как точно са си организирали нещата Simple Smile
Виж целия пост
# 887
За българска карта ли става въпрос? Има задължителна транслитерация, при която няма как да е с off. Преди този закон имаше наредба.
Виж целия пост
# 888
В началото на 20 век е било обичайно фамилните имена на руските емигранти в да се записват с окончание -off. Явно някои все още го правят.
Виж целия пост
# 889
За българска карта ли става въпрос? Има задължителна транслитерация, при която няма как да е с off. Преди този закон имаше наредба.
За българска Simple Smile Сега гледах, че закона  е от 2009(http://www.lex.bg/bg/laws/ldoc/2135623667 - нали не бъркам), а при тях фамилията фигурира така от първоначалното издаване на розовите карти и в такъв случаи може би е редно да си остане така написана, за да няма разминавания. 

Може ли да ми припомни какви са били личните документи преди 2000г.? Ако тогава за първи път са се вкарвали в системата транслитерираните имена, сигурно е било възможно човек да избере начин на изписване на латиница.
Виж целия пост
# 890
Преди това имахме паспорти. Simple Smile Едни зелени книжки с черно-бяла снимка в полупрофил и бяха изцяло на български. За пътувания в чужбина се използваше друг паспорт - "международен".
Виж целия пост
# 891
Да, възможно беше. Аз си избрах как да ми бъде изписано името в ЛК.
Виж целия пост
# 892
За българска карта ли става въпрос? Има задължителна транслитерация, при която няма как да е с off. Преди този закон имаше наредба.
За българска Simple Smile Сега гледах, че закона  е от 2009(http://www.lex.bg/bg/laws/ldoc/2135623667 - нали не бъркам), а при тях фамилията фигурира така от първоначалното издаване на розовите карти и в такъв случаи може би е редно да си остане така написана, за да няма разминавания. 

Може ли да ми припомни какви са били личните документи преди 2000г.? Ако тогава за първи път са се вкарвали в системата транслитерираните имена, сигурно е било възможно човек да избере начин на изписване на латиница.

Преди 2000 имаше паспорти, в които нямаше имена на латиница. Законът за транслитерацията е от 2009, но преди това имаше наредба с идентични правила. Помня, че в личните карти на наши приятели баща и син с едно и също малко име, изписването на латиница не им харесваше никак и още при подаването се разправяха да е изписано по друг начин, но им отказаха. За буквата ж ставаше въпрос, която според правилата трябва да се изписва zh и те много се ядосваха, но нямаха право на избор и тогава. За първите карти от 2000 година става въпрос.
Виж целия пост
# 893
Е точно де, аз за първите карти говоря.
И името, и фамилията ми са изписани, както аз исках.
Имам и познат, чиято фамилия завършва на офф на латиница.
Виж целия пост
# 894
Да, възможно беше. Аз си избрах как да ми бъде изписано името в ЛК.

Аз също. Спомням си и че при първото издаване на лична карта ме накараха сама да попълня как искам да се изписват имената ми на латиница. При всяка следваща карта или друг вид документ вече автоматично се нанася първоначално избрания вариант.
Има български букви, които могат да се изпишат по няколко начина. Едно време можеше да изберем сами. Спомням си, че една от тях беше Я - някои я изписваха с ia, други - с ya. За буквата К в някои ситуации също имаше вариации и т.н.
Виж целия пост
# 895
При мен ставаше въпрос за Еlitsa и за една удвоена съгласна във фамилията.
Виж целия пост
# 896
Аз като видя улична табела с изписано на латиница името на Жечко Гюмюшев, винаги се усмихвам  Mr. Green

(Не се присмивам на човека, напротив, той е достоен мъж и заслужава улица да носи името му!)
Виж целия пост
# 897

Аз също. Спомням си и че при първото издаване на лична карта ме накараха сама да попълня как искам да се изписват имената ми на латиница.

Мъхм. И мъжът ми. Което не попречило да му изпишат фамилията повече от комично и да си сменя документите.  Simple Smile

И мен ме питаха и не ми разрешиха да съм Vassileva, a Vasileva, с едно  "s".

BirdsFlu  hahaha 

А тук е ставало въпрос за името Пътка и как е изписано на латиница. 
Виж целия пост
# 898
Явно нещо не им е било добре по места. Laughing
Имаше си специално поле, изписваш си го на латиница с печатни букви.
Виж целия пост
# 899
(Не се присмивам на човека, напротив, той е достоен мъж и заслужава улица да носи името му!)

 Peace



Не знам, според мен в моя случай "лелката" не беше съвсем наясно, аз също и реших да питам, да не стане проблем. И ми каза - не може, само с едно "с".
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия