You значи вие, а не ти.
Аз пък имам колеги немци, но си общуваме на английски и на "ти" и на малко име дори с непознатите.
"Селски" номера и пинизи
- Публикувана: 18 март 2014, 10:38 ч.
- Последно мнение: 24 окт. 2019, 15:44 ч.
# 1 770
7 апр. 2014, 20:51 ч.
Аз пък имам колеги немци, но си общуваме на английски и на "ти" и на малко име дори с непознатите.
Виж целия пост
Интересно как е "ти" на английски според теб?
Аз пък имам колеги немци, но си общуваме на английски и на "ти" и на малко име дори с непознатите.
# 1 771
7 апр. 2014, 20:58 ч.
Ами няма "ти" в английския, не знаеш ли?
Както ти казах, има една остаряла форма - thou, която се е използвала за обръщение към Бог и към краля. You е учтива форма, не е "ти". Няма как на английски да си общуваш на "ти" с немците. Тия емотикони дето се търкалят по земята от смях, трябва аз да ги сложа, ама нейсе.
Виж целия пост
Както ти казах, има една остаряла форма - thou, която се е използвала за обръщение към Бог и към краля. You е учтива форма, не е "ти". Няма как на английски да си общуваш на "ти" с немците. Тия емотикони дето се търкалят по земята от смях, трябва аз да ги сложа, ама нейсе.
# 1 773
7 апр. 2014, 21:03 ч.
Не, не знам че няма "ти" та английски. Както и многото преводачи, които превеждат разговорите на майка с дете и на съпрузи като разговори на "ти". Ама явно и те не знаят английски. Слагай каквито емотикони искаш, но хората, които говорят най-много на "ти" са американците, пък те точно говорят на английски струва ми се. За по-голяма точност в английския ти и вие е едно и също нещо, та не знам как определи, че общувам на ти с немците 
Виж целия пост
Ами няма "ти" в английския, не знаеш ли?
Както ти казах, има една остаряла форма - thou, която се е използвала за обръщение към Бог и към краля. You е учтива форма, не е "ти". Няма как на английски да си общуваш на "ти" с немците. Тия емотикони дето се търкалят по земята от смях, трябва аз да ги сложа, ама нейсе.
Както ти казах, има една остаряла форма - thou, която се е използвала за обръщение към Бог и към краля. You е учтива форма, не е "ти". Няма как на английски да си общуваш на "ти" с немците. Тия емотикони дето се търкалят по земята от смях, трябва аз да ги сложа, ама нейсе.
# 1 774
7 апр. 2014, 21:05 ч.
Това един преводач от английски ми беше казал, може и на майтап да беше като се чудят кога как да преведат речта от вие на ти се ориентират така - след първата нощ в леглото разговорите между двойките са на "ти" 
Виж целия пост
Кога аджеба You е "вие" и кога "ти"
# 1 775
7 апр. 2014, 21:06 ч.
Ми то си е за тебе, аз кво да направя.
Виж целия пост
Не, не знам че няма "ти" та английски.
Ми то си е за тебе, аз кво да направя.
# 1 776
7 апр. 2014, 21:10 ч.
Моите скромни знания по езика , получени в ЕГ-Ловеч , ме карат да мисля, че you означава и двете форми.Поне така ми е било преподавано
Виж целия пост
# 1 777
7 апр. 2014, 21:11 ч.
Ми то си е за тебе, аз кво да направя.
Да бе, много ме е срам. Добре че си ти да ме отвориш на етикеция и лингвистика. Не се излагай, че ставаш абсурден вече. Като не знаеш нещо, поне си затрай. Пак те питам - в САЩ разговорите между майка и дете на "Вие" ли стават според теб?
Виж целия пост
Не, не знам че няма "ти" та английски.
Ми то си е за тебе, аз кво да направя.
# 1 778
7 апр. 2014, 21:12 ч.
Абе и моите са такива, обаче татко Мецан явно е по-запознат и с този въпрос, както беше по въпроса с раждането и кърменето.
Виж целия пост
Моите скромни знания по езика , получени в ЕГ-Ловеч , ме карат да мисля, че you означава и двете форми.Поне така ми е било преподавано
# 1 779
7 апр. 2014, 21:13 ч.
На мен ми е интересно когато някой каже някому fuck you на вие ли му говори
Виж целия пост
# 1 780
7 апр. 2014, 21:14 ч.
а какво значение има как си общували англичаните, американците или патагонците?
все още сме българи, не са ни закрили държавата, имаме си език, граматика, правила за общуване и поведение. те налагат на непознат човек, на висшестоящ в йерархията, на по-възрастен и на всеки, който не е позволил изрично, да се говори учтиво - на "Вие".
всичките ви примери за това как си общували в едикоя си корпорация или държава изобщо нямат отношение към нашата действителност. ние си имаме други правила!
Виж целия пост
все още сме българи, не са ни закрили държавата, имаме си език, граматика, правила за общуване и поведение. те налагат на непознат човек, на висшестоящ в йерархията, на по-възрастен и на всеки, който не е позволил изрично, да се говори учтиво - на "Вие".
всичките ви примери за това как си общували в едикоя си корпорация или държава изобщо нямат отношение към нашата действителност. ние си имаме други правила!
# 1 781
7 апр. 2014, 21:14 ч.
Много учтиви били тези хора бе! Ама за някои от аудиторията сега трябва да преведеш на български "fuck you", за да могат да вземат и те отношение 
Виж целия пост
На мен ми е интересно когато някой каже някому fuck you на вие ли му говори
Много учтиви били тези хора бе! Ама за някои от аудиторията сега трябва да преведеш на български "fuck you", за да могат да вземат и те отношение
# 1 782
7 апр. 2014, 21:15 ч.
thou e архаична форма на you, затова го има в Библията и Шекспир. По негово време е започнал да се използва и you, затова ги има и двете. Английският е имал окончания на глаголите и др. неща, които са изчезнали. Няма нищо общо с учтивост.
Виж целия пост
# 1 783
7 апр. 2014, 21:20 ч.
Да, thou e архаична форма.Който е изучавал староанглийска литература ще го потвърди.Формата я има и в оригиналния текст и в "Кентърбърски разкази" и в "Пътешествията на Гъливер", ако не ме лъже паметта
Виж целия пост
# 1 784
7 апр. 2014, 21:37 ч.
Според моите скромни познания, когато you се изписва с главна буква, т.е. You, се превежда като Вие. В останалите случаи е "ти".
Виж целия пост
Препоръчани теми