"Принцесата и Кралицата" и "Принцът-Ренегат"

Публикувана: 15 май 2014, 22:43 ч.
Последно мнение: 2 септ. 2015, 22:23 ч.

57 190
454

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се произнася на български Раеняра?
Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се произнася на български Раеняра?
  
  Раеняра се произнася като Ренира на български.
- Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
  
  Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени се превежда като „Кралица Алсинт и нейните приближени/съветници/поддръжници“.
- Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
  
  Танцът на драконите е период от време, изпълнен с бурни войни за Железния трон на Вестерос, включващи два съперничещи си дома от рода Таргариен. Името "танц" е иронично и неподходящо, но традицията и времето са го утвърдили. Това е записано от Архимайстер Гилдън от Цитаделата на Староград.
- Кои са най-дългите и най-кратките части от "Танцът на Драконите"?
- Как се превежда на български "Triarchy"?

Потребител

# 285 11 ноем. 2014, 20:13 ч.

Преглеждах назад в темата и попаднах на няколко неща.
Какво стана с град Hull? По-добре да го оставим без превод, защото думата има няколко значения, едно от които е "тялото" на кораб. Понеже става дума за остров, по-вероятно ГРРМ има това предвид, а не "шушулка".
Корпус! Загрях после...град Корпус?

И какво решихте с Mudfoots, Калнокраките? Аз ги нямам, но ми е интересно.

Роди го пиша Роди Разрушителя, но ще го видя в уикито, може и да излезе нещо полезно. Нищо не знам за тоз' пич.