След A.Ş.K. в очакване на новите проекти на Хазал Кая - *Тема 15*

Хазал Кая и Арас Булут Йнемли дали интервью репортеру газеты Hürriyet - İzzet Çapa. (1 часть интервью)

Они оба талантливые и любимые актеры нового поколения. Они молоды, но несмотря на это они имеют многолетний опыт работы перед камерой. Обоих мы видели в главных ролях любимейших сериалов. И теперь они собрались вместе для премьеры своего сериала "Марал" который будет идти каждый четверг на канале TV8. Пусть это останется между нами, но с первой же серии которую я посмотрел, они мне очень понравились . Во время интервью они все время друг с другом болтали ,смеялись, им было очень весело. Кто знает, может это станет секретом их успеха.

- Я хочу начать с самого интересующего меня вопроса. Ради Богу, что означает Йнемли?

Арас: Последние капли дождя, которые падают с неба ( смеется)
Честное слово брат, мы тоже ломаем над этим голову годами, но в интернете ничего со смыслом кроме "дружелюбный" мы не нашли. И в конце концов подумав "Видимо регистратор населения не верно записал и допустил ошибку " мы успокоились.

-Ты не знаешь что значит твоя фамилия, но она определенно связана с искусством.

Арас: А смотри, в этом я тоже уверен. Мой брат тоже актер, сестра работает на телевидение. Мой дядя актер театра. Мамин дядя тоже давний актер. Конечно можно сказать, что есть что-то генетическое.

- Если ты не будешь актером, я что ли буду?

Хазал : Здравствуй, мои родители и отец и мать юристы.Я согласна участвовать в конкурсе Entep' ( смеется)

-Полегче, очередь и до тебя дойдет

Хазал : из-за того, что я родилась восьмимесячной я всегда спешу (опережаю события) , не обращайте внимания . Арас тоже уже привык к этому, не так ли?

Арас: Ну за пять лет-то конечно привык.

-Ладно не буду томить Хазал еще больше, перейдут к вопросу о ней.
Насколько я слышал ты плод проблемного брака?

Хазал: в нашей распавшейся семье бледный цвет это я , брат Иззет. Если серьезно, мои мама и папа расстались когда мне было 7 лет, но наша жизнь продолжалась настолько сбалансированно, что я всегда была счастливым ребенком. В материальном плане, я даже испытывала выгоду, получая деньги дважды (смеется) . Чтобы вы поняли, в моей жизни не было трагической истории.

-Думаю, причина еще может быть в том ,что не было брата.

Арас: поначалу не было, но впоследствии было (смеется)

Хазал : Как это? Теперь и мне стало интересно.

Арас: мой брат очень боялся дрожания младенцев. Когда мама была беременна мной ему было 11 лет, в школе над ним шутили "оо твоя мама беременна" и портили ему настроение, он приходил к ней со словами "больше не приходи ко мне в школу"

Расстраивалась женщина конечно

Арас: И не говори... после рождения все стало еще хуже. Брат никак не мог принять меня. Когда ему говорили : "Сынок, когда он вырастит вы будете друзьями" он отвечал " с ним что ли буду дружить? ты посмотри как он дрожит. Но если вы спросите теперь, я самый близкий его друг.

- Хазал ты единственный ребенок?

Хазал : я первая дочь мамы Айшегюль и отца Серхата. Но у моего отца от второго брака есть дети, мои замечательные братья(сестра). После того, как наши развелись мы с мамой переехали в Балат. Я выросла в матриархальной обстановке, в нашей семье всегда было много женщин. Вы спрашивали ранее, были ли травмирующие истории в моей жизни, если бы из меня что-то бы вышло, то истории Амазонок.

- Значит в вашем доме царит женская солидарность?

Хазал : (смеется) мы с мамой друг друга растили. Все что касалось дома, вы всегда вместе обсуждали и принимали совместные решения . Иногда я думаю, если бы мама не была моей мамой , а мы бы как-то где-то с ней познакомились бы ,то непременно стали бы лучшими друзьями.

-Тогда наверное не стоит удивляться, что с юных лет ты посвятила себя работе?

Хазал: это все с позволения мамы... Главное правило нашей семьи, каждый должен уметь стоять на ногах сам. В этом вопросе моя мама социалист и феминист. Она также одна из основателей организации "Фиолетовые крыши".

- Значит быть в стороне от политике было бы нереально для тебя ?

Хазал: именно так (смеется)

Арас : Зена!

Хазал : (смеется) Нет с Зеной у меня нет ничего общего. Во дворе меня всегда называли "дочкой адвоката". И до сих пор ничего не изменилось. Маму никогда не называли "Мама Хазал" , это я всегда была и есть дочь адвоката.

-Когда ты была маленькой, ты считала себя принцессой Барби? Или же Восточной амазонкой?

Хазал : я никогда не любила играть в куклы. То есть я никогда не была классической девочкой с биссером ,блестками и всем сверкающим. Я больше любила играть в Лего и прочее..Аа еще я любила корзины (тележки).

-Яйца из корзины в корзину ил что я не припомню?

Хазал : (смеется) Где бы я не увидела большую корзину, я начинала туда зализать . Если посмотреть на детские фотографии, то я везде либо сижу в корзине либо у меня в руках корзина.

Арас: ты точно уверенна, что развод на тебя никак не повлиял?

Хазал : (смеется)

-Один Бог знает, ты наверное и на деревья взбиралась, и с рогатки стреляла, и стекла разбивала..

Хазал: Рогаток у меня не было, но на деревья я любила взбираться. И в футбол хорошо играла. Пока в один прекрасный день мяч не полетел мне в лицо и я не приняла решение больше не играть (смеется)

- Кто бы мог подумать, наша маленькая Хазал оказывается сорванец!

Хазал : из-за того, что я росла в обществе только с мамой, я всегда сама себя защищала и порой носила защитную "маску".

-Хорошо, в школе ты была активным ребенком. Ты была что называется "жемчужиной сердца?"

Хазал : неет, откуда . Я даже была плохой ученицей. Это вам надо спросить не у мена а у Араса.

-Арас ты что был "ботаном"?

Арас: я закончил лицей заняв третье место. В университете по результатам экзамена я был из лидеров, не назову это "ботаник" а скорее трудолюбивый (смеется). Это относилось не только к учебе. Я был активистом и в школе, и в театре , и в футболе.

- Тогда могу назвать тебя "социальный ботан" ...

Хазал : смеется ) Я тоже была наслышана о театральном клубе в Лицее Бешикташ, но мне не хватило баллов. Поэтому мне пришлось поступить в Итальянский лицей.

Арас: конечно моя девочка, не всех берут в нашу школу (смеется)

-Откуда взялась эта любовь к Италии?

Хазал: скажем так, любовь не к Италии а к Рикки Мартину. Когда мне было 8 лет, мы с мамой пошли на его концерт в Турции . Я не смогу это объяснить, каждая секунда того вечера до сих пор в моей голове.

- Ты и сейчас поклонница Рикки Мартина?

Хазал: Конечно дорогой. Когда у него был концерт в Стамбуле, один из друзей мамы хотел нас представить, но не получилось. Иззет, ты же брал у него интервью? Какой он? На самом деле такой же сладкий ?Если бы я его увидела вживую, наверное впала бы в ступор (смеется)

- Народ фанатеет от тебя, а ты значит от Мартина..

Хазал : Из-за Рикки я хотела бы выучить испанский, но к сожалению в Стамбуле нет испанских лицеев. Так как французский мне не очень нравится, подумав что Италия тоже латинская страна, я выбрала ее.

Арас: вот что значит подростковый возраст (смеется)

Хазал : Да, но это было не единственной причиной. Я с детства хотела заниматься чем-то творческим и подумала, что этот лицей откроет мне много возможностей.

-Твой любимое место в Италии?

Хазал : Флоренция. Я поехала туда одна, когда мне было 15 лет

-Мама наверное разозлилась...

Хазал : Нееет, наоборот она меня отправила. дала мне немного денег на расходы сказав "с этим там продолжишь". На обратном пути в аэропорту опоздав на самолет, я позвонила ей вся в слезах . Она сказала мне " ты же не сделала какого-то безбашенного пирсинга на губах , подожди немного прилетишь следующим рейсом.

-Хазал стала итальянкой от своей любви к Рикки. А ты Арас о чем думал, когда поступал ?

Арас: корни и воспитание я думаю, мне нравится атмосфера района Бешикташ.То что каждый день на одном месте ты можешь встретить 35 -летнего продавца зелени или рыбака и сказать ему "Привет"... Это совсем иные ощущения. бешикташ дает мне осознание доверия. Это повлияло на меня и во время поступления. Как то я читал, что кто-то из Кадикей написал : дорога из Бешикташа в Кадикей приносит мне спокойствие" У меня также, только наоборот, возвращаясь в Бешикташ я чувствую успокоение.

-Иными словами какой тымальчик?

Арас: можно сказать, во мне есть дух совести и справедливости. Моя философия жизни это справедливость. Да есть и что-то от "рынка".. Это невозможно объяснить словами.

-В тебе тоже есть дух того района?

Хазал : поначалу я тоже была Бешикташка..Но потом я перешла в Галатасарай. Потом я сказала "Бешикташ замечательное место, здесь одно сердце. Я тоже хочу быть здесь" . С того дня я "Бешикташка" Конечно я уже рассказала о своем детстве...

Арас: лучше поздно, чем никогда (смеется)

-В подростковом возрасте вы злились на отсутствие работы?

Хазал: Где...в балете я работала играла на скрипке. После из за дорожно- транспортного происшествия мне пришлось оставить игру. Что меня очень расстроило. После этого я увлеклась и начала слушать металл.

Арас : ну вот пожалуйста ( смеется)

-То есть ты была поклонницей "металла"?

Хазал: Когда я слушала тяжелую музыку, у меня даже был период когда я покрасила волосы в зеленый цвет.

Арас: ну вот,теперь и это узнал, больше ничего тебе не говорю (смеется)

- Ты и в черное одевалась?

Хазал : не одела бы разве, конечно одевала. Но объединив свою любовь к" металлу" и к актерству я перестала грызть ногти (смеется)

- А какое к этой теме имеет отношение привычка грызть ногти?

Хазал: когда я была увлечена этим в лицейские годы, я не могла красить ногти в черный цвет из-за этого, так как это смотрелось ужасно. Когда во мне начало что о шевелится и внутри меня началась тяга к актерству я спросила об этом одного друга рокера, он сказал мне "с такими руками какой актрисой ты хочешь стать?"

Арас: тяжелая (сложная) была!

Хазал: да так и было, но с того момента я начала красить ногти в черный цвет, что бы прекратить это. и поборола это и избавилась от привычки. Кроме случаев ,когда я сильно нервничаю, как например сейчас (смеется)

-Хорошо, сменим тему и перейдем теперь в вашему новому проекту. Марал это ваша самая прекрасная история?

Хазал : с того момента, как я узнала, что мы будем играть вместе так и случилось.

Арас: мы очень давно дружим, но впервые в одном проекте. Красивая история.

-Сериал "Марал" это первый серъезный, большой проект канала, вас это пугает?

Арас: как ты сказал, это может быть и преимуществом и недостатком. Время покажет

Хазал : в сериале есть мистическая сторона. В именах Хазал и Марал есть общее ... а так же когда писали сценарий, то поначалу было задумано, что главного героя будут звать Сарп.

Арас: никогда нельзя предугадать заранее, что людей зацепит а что нет. Нам нравится быть вместе, мы верим в игру . будут ли смотреть или нет увидим.

Хазал : мы стараемся работать так, что б передавалось тепло. Первая серия была отснята за месяц, к тому же за это время было выстроена огромная декорация. Мы работаем с невероятной командой. Сценарист, режиссер, монтажер, все они делают все хорошо.

-Арас ты и к этой роли готовился слушая песни?

Арас: так как в роли я работаю с шоколадом , я сходил на курсы, но прошел их довольно трудно. В отличие от Хазал я рос в патриархальной семье (смеется). Я не заходил на кухню . Но теперь ,когда я поселился в отдельном доме, я постоянно на кухне.

-Ты сам дал мне пас, я не могу теперь не забить! ты столько денег зарабатываешь что решил съехать в отдельный дом?

Арас: ты меня совсем не слушаешь, я же сказал что люблю свою маму и мне было не легко съехать.

-Это правда что в сериале ты будешь зарабатывать в двое больше чем хазал?

Арас: я думаю эти слухи кто-то пустил просто ради "новости"
В этом нет и доли правды потому и не ответил.

Хазал: бумажник человека должен оставаться в тайне. Как м все настолько себя потеряли, что говорим о таких вещах так открыто. У нас с Арасом нет такого. Мы обычные люди.

-Какую обратную (негативную) сторону имеет известность , помимо появления в таблоидах?

Хазал: не имение возможности встречаться почаще и проводить время с друзьями. Но это болье связано с темпом работы. например я помню один случай. Когда вся команда известного сериала "Запретная любовь" должна была присутствовать на премии "Золотая бабочка", в тот вечер у меня был выпускной бал. Я место себе не находила ,мне было очень больно. Потом я получила разрешение у продюсера и успокоилась(смеется)

-Перейдем к теме от "пороков" Араса к твоим подставкам..

Хазал: и до меня дошли... Не понимаю ,почему эта тема так преувеличена. У Мадонны такой же рост как и у меня ,ей же никто об этом не пишет. Я знала, что так или иначе об этом напишут и потому сама написала об этом в инстаграмме... Как вы заметили, Арас выше меня и с ним в некоторых сценах используем подставки. Но в этом есть преимущества для меня, встаю на подставку я 1,75 встаю с нее я снова 1,58

Арас: пока ты не перешел на темы "недостатков" мы побежали...Давай, увидимся (смеется)

-Как познакомились в школе любительница тяжелого рока и социальный ботан?

Арас: вот как получилось...

(Хазал перебивает)

Хазал: я восьмимесячная, ну можно я расскажу, ну пожалустаааа...

Арас: брат, ты теперь представь мое состояние на съемках.

-Пусть Аллах поможет тебе

Хазал : Когда я закончила обучение в балетной школе и скрипке, я начала учится танцевать танго. Но и этого мне стало недостаточно, я решила найти то, что может объединить в себе все это и подумала об актерстве, мама меня поддержала и я записалась на пробы в "Генджо" после этого меня взяли в ЗЛ.. Кстати на пробах в Генджо был забавный случай но

- Вдохни немного ,а то ты как ребенок тараторишь...

Хазал : хорошо, хорошо я молчу (смеется)

-То, что в твоей семье все были творческими повлияло на выбор или она сказали "тебе хоть ты займись бизнесом"

Арас: с одной сторны в моей семье творческие люди ,но мама была домохозяйкой а отец устанавливал антенны и имел образование электрика. Но они мне всегда говорили "учись сынок хорошо ,получишь золотой браслет на руку"

- И ты начал гнаться за золотым браслетом?

Арас: каждое слово мамы было для меня важным, так как я ее очень люблю . В университете я учавсвтвовал и побеждал в конкурсах. Затем пошел сниматься в рекламе.

-И твоя жизнь изменилась..

Арас:именно так. Ко мне пришел продюсер сериала и предложил роль, это новый сериал ,он необычен он способен изменить твою жизнь, если ты к этому готов? я сказал "готов". Мне сказали ,что перезвонят мне в течение недели ,я был уверен ,что этого не будет ,однако через 3 дня мне позвонили и я начал сниматься в "Бесценном времени"

-время так пролетело что ты бросил учебу..

Арас: да так получилось из-за съемок

-Что случилось со словом данным мамочке?

Арас: никаких проблем нет, она мной гордится.

Хазал : моя сказала "я тебе ноги переломаю" (смеется))

-Как же так, вы же были друзьями?

Хазал : Если серьезно ,мама меня всегда поддерживала. и перед Генджо она сказала мне "люди начнут узнавать тебя на улицах, если ты к этому готова, я буду тебе помогать" Но если ты почувствуешь себя "звездой" из за роли в одном сериале, я тебе ноги переломаю" сказала она. За то ,что она со мной и дружит и в тоже время может дать взбучку при необходимости, я ее обожаю.

- Ну и что переломала?

Хазал : я не делала ничего ,что бы заслужить это..

Арас: говорят же, женщины которые как парни ,вот Хазал такая сильная

-Съемки дейтсвительно такая сложная вещь?

Арас: как и во всякой работе есть и сложные моменты.

Хазал : да бывает ,но не настолько ,если бы не нравилось мы бы этим и не занимались бы.

Перевод Алина Лиева  

Вчера вечером Хазал Кая и Арас Булут Йнемли снимающиеся в новом сериале "Марал" вместе со всей командой отметили выход первой серии . Привлекающие внимание своим волнением и радостью актеры исполняющие главные роли Арас Булут Йнемли и Хазал Кая посмотрели в тот вечер впервые свой новый сериал "Марал". Играющая роль Марал - Хазал Кая и мастер по шоколаду Сарп - Арас Булут пережили счастливые моменты переполненные гордостью.

Хазал: Благодарим, мы тоже очень взволнованны , до сих пор я не могу подобрать слова, потому нам очень понравилось. Да мы впервые посмотрим на оконченный вариант. Это работа с самого начала за участие в которой мы испытываем гордость, поэтому мы очень счастливы, на самом деле я сейчас даже говорить не могу... всех благодарю.
- значит настолько взволнованны? - да очень

- а вы что скажете?

Арас: после волнительного просмотра серии у нас осталось чувство радости и гордости. Мы делаем командное дело, всегда так было, каждый делает то, что от него зависит, иногда бывают сложные сцены, но у нас замечательная команда, сценарист, режиссер и компания. Пынар Булут написала чудесную историю. У нас у обоих персонажи играя которых можно испытать гордость. Мы много работали. Дальше будет еще лучше , я уверен.. Мы действительно очень горды и счастливы.

Актриса Хаазал Кая которая после перерыва предстала перед своими поклонниками в новой роли в сериале "Марал : моя самая прекрасная история" сказала, что уверенна что зрители найдут в сериале что то для себя.

Хазал: От меня ждали новый сериал, но ожидали что-то слезное(плаксивое) (смеется) . Впервые я не плакала, только в одной сцене пришлось плакать и это было в первой серии. Поэтому я очень счастлива. Но мы нуждаемся в надежде которую прочли в сценарии.

Арас: потому, что сейчас такое время, все , весь мир нуждается в надежде. Мы хотим что бы не возникало проблем, во время работы. У всех есть задачи, когда ты актер, твоя проблема в том ,что бы передать историю и характер своего персонажа.

Хазал: Есть такие фильмы и сериалы, после просмотра которых еще некоторое время улыбка не сходит с твоего лица и вам хочется посмотреть это вновь. Марал надеемся будет из таких сериалов, поэтому мы очень счастливы, это действительно будет одной из лучших наших историй.

-История девушки следующей за своей мечтой и парня преследующего свое прошлое будет каждый четверг на канале TV8

Перевод Алина Лиева  

Halis бей, за да се отстрани вредата за обира, пита за уволнение на служител без Марал. Който значение! Марал изправени пред жестока страна на шефа, или приятел на жертвата да грабеж или да се откаже от мечтата си.
 
       Изпълнен с ярост тайна от миналото е стръмен, се бори със съвестта. Марал реши да остави на мира по този въпрос. Но тя не се въздържа. И да се изправи очи в очи с Halis'l. От друга страна, новата седалка, която Марал очи не се откъсваха морето да сложи пръчка в Марал и Рязкото покачване на плана не поставя всичко. В точката на изчерпване на пълна надежда, ще се отвори нов врата до Марал е изненада посетителите да възникне.