За заплатите, домашните помощници и персийските килими!

  • 85 096
  • 1 898
# 1 005
Забавлявайте се....то ignorance is bliss. Аз не казвам на ниво native,но спокойно се научиха да работят с пациенти и т.н. Но какво да обяснявам....то все едно с радио споря. Плюс--цената е такава,защото например за научаването на норвежки бяха в Германия. Не знам каква е системата,но не е сугестопедия.
И не съм казала 30 дни,казах 6-10 седмици....четете и цитирате каквото си искате.

Цитарайте ме на луната ако искате, Ваша си работа.

Живяла съм в скандинавска държава и там съм учила езика. Говориш смешки. Не е възможно да са били в състояние да общуват свободно  с пациенти. Абсурд! Пациентите много рядко използват медицински термини, за да обяснят състоянието си. Не е възможно извън съответната езикова среда да разбереш свободно какво ти казва пациента. То един англичанин дошъл зад океана или обратно има период на адаптация към "терминология" (не медицинска, а думите, употребявани от лаици), ти ми говориш за човек учил езика в друга държава.
Виж целия пост
# 1 006
За въпросните 10 седмици можеш да научиш специфичната терминология ако преди това имаш основата и понятие от езика.
Ако започваш от АБ....ти стига за сносен разговор и разбиране.
Виж целия пост
# 1 007
Да, преподавател съм. Само за 100 часа се взимат 3 времена. За лексика да не говорим - всичко всекидневно. Демек - да си поискаш ядене и да не си изядеш боя. За още 300 се постига доста добро ниво.
Те затова са такъв смях разните школи и школичики, а курсовете им са пълна порнография. Взимат ниво за 100 часа, ама дали някой е усвоил нещо... А, тъпи са хората, забравих.
Виж целия пост
# 1 008
О, и аз се отписвам!

Да научиш как се казва "Боли ме" на норвежки - Абсурд! Mr. Green
Виж целия пост
# 1 009
Според мен език за 25-30 дни може да се научи само ако си в съответната държава! И това се отнася за езици като английски,италиански,испански-да,хората ги проговарят(това не значи,че могат да пишат перфектно, както не значи, че говоримия език е стигнал нивото да водят разговор с инженерни или юридически понятия). Обаче за скандинавски език ,да се научи за 30 дни е меко казано невъзможно.Аз един чешки го мъчих 4 месеца и най-много мога да не умра от глад и да попитам за посока. (ще взема да го довърша тоя курс като родя, че почва да ме хваща яд на себе си,откакто следя темата  Laughing

Защо говорите така? Дори и да си в съответната държава е невъзможно да научиш език за един месец. Абсурдни неща се коментират тук. Абсурдни.  ooooh! Особено пък рентгенолозите, които научили норвежки за колко беше? Две седмици? Живяла съм в скандинавска държава. Норвежки за един месец може да научи швед или датчанин, но българин?

Завършила съм английска гимназия, тоест, имам солидна подготовка, от двадесет години живея и функционирам на английски. Мога да кажа, че нямам никакъв проблем с езика, но не бих могла да направя приличен превод на юридически текст. Помолиха ме, опитах, разбрах, че не за мен и отказах. В същото време съм чела медицински текст на английски, правен от оторизиран преводач - хванах се за главата. Почти нищо не схванах, защото преводачът, макар и с отличен английски, нямаше никаква представа от медицина. Та тези легенди и митове ги разказвайте на някой друг.







Значи вие или не четете целите постове или имате избирателна пропускливост.Най-учтиво ще те помоля да се върнеш и да прочетеш комуникацията ми с Татко Мецан,да вникнеш какво съм искала да кажа с тези 25-30 дни в съответната държава и тогава да продължим дискусията!  Peace

Не бях го чела, разбира се, защото отговорих на оригиналния ти текст. После го прочетох.
Виж целия пост
# 1 010
 Peace между другото, много искахме да дойде съфорумка живяла в скандинавска държава за да каже от първо лице как точно седят нещата,защото всеки е чул нещо ама когато те изтипосат там е друго.
Виж целия пост
# 1 011
Мога да кажа, че нямам никакъв проблем с езика, но не бих могла да направя приличен превод на юридически текст. Помолиха ме, опитах, разбрах, че не за мен и отказах. В същото време съм чела медицински текст на английски, правен от оторизиран преводач - хванах се за главата. Почти нищо не схванах, защото преводачът, макар и с отличен английски, нямаше никаква представа от медицина. Та тези легенди и митове ги разказвайте на някой друг.



Същото е и с преводите направени от официални преводачи на юридически текстове. Адвокатите се хващат за главите, съдиите и другите длъжностни лица сигурно се смеят. Това е разбираемо, но неразбираемо е когато лицензиран преводач се запъне като магаре на баир и си държи на глупостите и толкоз. 
Виж целия пост
# 1 012
Ама вие май наистина не сте добре.
Всеки човек си има сфера на функциониране (ето горния пример, разбира от медицина, но от право - не).  На повечето хора сферата им на функциониране е с малък обхват - пазар, ресторант, хапче против главобол, малко спорт, малко компютри - това е средноинтелигентен човек. Ако  вие твърдите, че лексиката за тази средна сфера не може да се научи за 4 седмици с 8 часа/ден преподаване И след това поне 4 часа дневно самоподготовка - то не смея да напиша епитета, който ми хрумва. След това, ако вие наистина разбирате от професионалната си сфера, лексиката там се учи за още 4-6 седмици.
Накратко, за да научиш език за 10 седмици, трябва първо да владееш майчиния си поне до ниво 12. клас.
Едно е да те мързи, друго е да си откровено тъп. Вярвам, че тук не сме от вторите Peace
Виж целия пост
# 1 013
Само малко твърдоглави.
Виж целия пост
# 1 014
Некои май не са комуникирали никога на чужд език, друго обяснение нямам за изписаните прозрения.
Виж целия пост
# 1 015
Вярвам, че тук не сме от вторите Peace

Явно, повечето сте! Peace
За всяко предложение намирате 10 оправдания защо не може...да се случи.
Народът е мързелив, не точно тъп. Peace
Обаче комбинацията е просто отчайваща.
Виж целия пост
# 1 016
Аз имам 1 комбинирано оправдание - нямам пари за влагане и нямам гръб, който да ги замести. Другите не знам с какво се оправдават.
Виж целия пост
# 1 017
Peace между другото, много искахме да дойде съфорумка живяла в скандинавска държава за да каже от първо лице как точно седят нещата,защото всеки е чул нещо ама когато те изтипосат там е друго.

Явно и ти не си ми чела постовете, или си чела избирателно.  Laughing Аз вече казах, че съм живяла в скандинавска държава. За мен са абсурдни твърденията, че човек може да научи език, особено професионален жаргон, за десет седмици и то извън съответната среда, но и аз сигурно съм от вторите.  Mr. Green
Виж целия пост
# 1 018
Абе, важното е самочувствие да имаш Mr. Green
Виж целия пост
# 1 019
Peace между другото, много искахме да дойде съфорумка живяла в скандинавска държава за да каже от първо лице как точно седят нещата,защото всеки е чул нещо ама когато те изтипосат там е друго.

Явно и ти не си ми чела постовете, или си чела избирателно.  Laughing Аз вече казах, че съм живяла в скандинавска държава. За мен са абсурдни твърденията, че човек може да научи език, особено професионален жаргон, за десет седмици и то извън съответната среда, но и аз сигурно съм от вторите.  Mr. Green

това казвам- чакахме,защото е инфо от първа ръка.Тоест аз съм разбрала ,че си живяла там  Tired
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия