Ама той смисълът не е "всичко това е мое", а по-скоро "всичко, което имам".
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 29 апр. 2024, 10:13 ч.
# 10 200
14 юли 2019, 21:17 ч.
Да, точно така, но "Моето всичко" е преведено буквално и е безсмислено, а и граматически грешно, според мен.
Виж целия пост
А аз го разбирам като "ти си всичко за мен". Дразнещо е определено.
# 10 201
14 юли 2019, 21:17 ч.
Моето всичко е директен превод на my all, което на английски звучи адекватно, но на български е много претенциозно и тъпо. Въобще такива директни преводи са тъпи - хубав ден, в моите обувки, не е моята чаша чай и т.н. Но това сме го дъвкали в темата, сега ще дотърчи някой да каже, че езикът се развивал 
Виж целия пост
# 10 202
14 юли 2019, 21:35 ч.
Мразя когато се пише или говори да виждам/чувам: В предвид и НА предвид.
Виж целия пост
# 10 204
15 юли 2019, 12:39 ч.
Когато се чудиш какво да си изсмучеш от пръстите, търсиш под вола теле. 😀
Виж целия пост
К’во му е пък на “хубав ден” ?
# 10 205
15 юли 2019, 13:27 ч.
Хубав ден навлезе като пожелание преди няколко години. Преди това се пожелаваше приятен ден. Нооо, езикът се развива, стига съм си смукала от пръстите
Виж целия пост
# 10 207
15 юли 2019, 13:40 ч.
Честно да ви кажа и на мен "хубав ден" не ми звучи добре и ме дразни. Не знам що. Някак си лицемерно ми звучи, но това си е изцяло мое възприятие.
Виж целия пост
# 10 208
15 юли 2019, 13:49 ч.
Е колко няколко, аз го чувам откак се помня, пък не съм първа младост. 🙄
Изобщо не ме дразни, дори не разбирам какво му е дразнещото.
Виж целия пост
Хубав ден навлезе като пожелание преди няколко години. Преди това се пожелаваше приятен ден. Нооо, езикът се развива, стига съм си смукала от пръстите
Изобщо не ме дразни, дори не разбирам какво му е дразнещото.
# 10 210
15 юли 2019, 13:55 ч.
Хубав си има конкретно значение и не се комбинира много добре с ден.
Може ми затова. И аз не съм се замисляла. Редовно го приемам и предавам като поздрав.
Виж целия пост
Може ми затова. И аз не съм се замисляла. Редовно го приемам и предавам като поздрав.
# 10 211
15 юли 2019, 13:58 ч.
Аз го използвам много "Хубав ден", до преди да родя работех с голям поток от клиенти и ми е станало навик това пожелание. От тук разбирам, че е дразнещо. Не знам дали е коментирано по-напред в темата, много ме дразни "усмихна ме" или "усмихна ми деня", направо ми става лошо, като ги чуя. Толкова ли не може да се каже: "Накара ме да се усмихна".
Виж целия пост
# 10 212
15 юли 2019, 14:31 ч.
С кое точно от “конкретните” значения не се комбинира?
http://rechnik.info/хубав
Виж целия пост
Хубав си има конкретно значение и не се комбинира много добре с ден.
Може ми затова. И аз не съм се замисляла. Редовно го приемам и предавам като поздрав.
Може ми затова. И аз не съм се замисляла. Редовно го приемам и предавам като поздрав.
С кое точно от “конкретните” значения не се комбинира?
http://rechnik.info/хубав
# 10 213
15 юли 2019, 14:40 ч.
Е като пожелание не звучи добре. На мен ми звучи като констатация. Може да се каже "най-хубавият ден в живота ми", "днес е хубав ден" ,само по себе си словосъчетанието хубав ден не е грешно, смешно или нещо друго. Но като пожелание навлезе в последните години. Преди масово се пожелаваше приятен ден, както и сега се пожелава приятна вечер, а не хубава вечер.
Тълковен речник за думата "хубав", сериозно ли?
Виж целия пост
Тълковен речник за думата "хубав", сериозно ли?
Препоръчани теми