Фраза, която мразя

Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.

1 218 188
20 286

# 14 850 22 дек. 2020, 00:29 ч.

Ей, чак пък трагедия...
"Весела Коледа!" си е на чист български език. Това, че някой се дръзни...

Мене думата "честита" малко ме дразни. Ама мъничко.
Може би защото го свързвам с противното "честита баня!" Но и аз честитя имени, рождени, новогодишни празници. Какво да правя! Simple Smile

Simple Smile

Повече бих се радвала, ако можеше да е Щастлива Нова година, Щастлива Коледа, Щастлив Рожден ден, но не е.

Виж целия пост

Бадрулбудура+

# 14 851 22 дек. 2020, 02:14 ч.

Толкова обяснения за нещо елементарно 😄
Мен пък ме дразни все по-популярното "Честит да си, едикой си" вместо "Честит рожден ден". Също и "Бъди благословен", направо се прекалява, за щяло и нещяло се ползва. И другите там заедност, споделеност, случвания, сбъдвания и пр.

Виж целия пост

# 14 852 22 дек. 2020, 08:47 ч.

А, да, това - честит да си. Откъде дойде?
Аз го срещнах за първи път из Фейсбук от приятели от други градове. Живея в малък град и не се ползва.

Виж целия пост

# 14 853 22 дек. 2020, 08:48 ч.

Мен пък ме дразни по случай имен ден пожеланието "Честито да ти е името". Не говоря дали е правилно, просто изразът не ми харесва.

Виж целия пост

# 14 854 22 дек. 2020, 10:04 ч.

Мен пък ме дразни поздравът: Да ти е живо и здраво името!

Виж целия пост

Крас...Ива...

# 14 855 22 дек. 2020, 10:08 ч.

Ще дойдем накрая и до "Честита баня", ама що ли трябваше толкова дни дъвкане на Коледа.

Виж целия пост

# 14 856 22 дек. 2020, 10:20 ч.

За името мисля, че идеята е да ти се продължи името/рода. Т.е., не само ти да си жив и здрав, ами да оставиш следа. Има някакво старовремско звучене в поздрава.

Виж целия пост

Корова Лола

Редовен потребител

# 14 857 22 дек. 2020, 10:22 ч.

Цитат на: Крас...Ива... в вт, 22 дек 2020, 10:08

Ще дойдем накрая и до "Честита баня", ама що ли трябваше толкова дни дъвкане на Коледа.

В тона на дискусията, мисля, че на някои хора трябва да им се пожелава "Весела баня!", та белким се изпълнят с оптимизъм и направят така, че това предстоящо събитие най-после да настъпи.

Виж целия пост

Как' Сийка

Редовен потребител

# 14 858 22 дек. 2020, 10:40 ч.

Е, именият ден е празник на името. Затова е нормално да се пожелава „Да ти е живо и здраво името“, защото това засяга и човека, който го носи.
Старовремско е, да. Традиционен поздрав, както и „Честито Рождество Христово“ на Коледа.
До неотдавна никой не честитеше Коледа, просто защото празникът беше Рождество Христово и дори не беше официален, а много българи и днес, дори сред младите, свързват този празник само с коленето на прасето.

Виж целия пост

Магдена

Редовен потребител

# 14 859 22 дек. 2020, 11:16 ч.

Цитат на: precious* в вт, 22 дек 2020, 10:04

Мен пък ме дразни поздравът: Да ти е живо и здраво името!

Според мен оригиналът е "да ти е живо името", за самото име става дума - да се споменава, да се продължава, а не за човека, но се е получило смесване с "да си жив и здрав". Наистина името ти трудно може да бъде здраво. И мен ме дразни в тоя вариант.

Виж целия пост

# 14 860 22 дек. 2020, 15:02 ч.

"Честита баня!" е калтав превод на руското "С легким паром!".

А при руснаците банята е малко по-различно от нашенската баня. Там има включена и парна баня, и третиране с метлички от брезови клонки. Неща, които във назад във времето са използвани много често и за лекуване на всякакви болести. И при тях "С легким паром!" е по-скоро израз на пожелание за здраве. Един вид непреводимо просто с "Честита баня" словосъчетание.

Виж целия пост

Магдена

Редовен потребител

# 14 861 22 дек. 2020, 15:04 ч.

Да, то и името Анастасия сме го взели от руснаците, както беше казала друга форумка, въобще - всичко е от руски, няма начин да е отдругаде, да не говорим - да е възникнало тука.
Зер къде ще се сети някой за такова рядко, нечувано оригинално нещо като поздравяване във връзка с банята. Пък на две различни места независимо едно от друго - цъ, абсурд. Няма начин да не е буквално преведено. Е, сега, малко по-различно звучал изразът, вярно, ама пак е очевидно, че едното е превод на другото.
Ми не, честита баня си е честита баня.

П.П. Ако сме "превели" нещо във връзка с банята, а не е възникнало на местна почва - което превеждане е напълно възможно, разбира се, по-скоро бих заложила, че е дошло през турците от персийците или друг източен народ, както е изобщо за доста свързани с обществената баня допреди стотина години табиети и терминология.

Виж целия пост

# 14 862 22 дек. 2020, 15:27 ч.

Цитат на: Антигона в пн, 21 дек 2020, 22:34

Това, че не са синоними не ги прави взаимноизключващи се. Кой въобще е твърдял първото?
По темата, дразни ме "Трябва да мина на диета", вместо "Трябва да започна диета."

Това се наричат устойчиви словосъчетания и ги има във всеки език.
Може би е по аналогия с: "Ще мина на супи/сухоежбина/постно".
Дъщеря ми като малка беше казала, че дядо "търпи диета", така де, диетата е нещо неприятно:)

Виж целия пост

W

# 14 863 22 дек. 2020, 15:33 ч.

Някога бабите ни /а аз съм от по-старото поколене/ са ходили на градската баня едва ли не като ритуал. Със специални торби с нещата за баня, с нещо за похапване, а и в банята е имало кушетки, където да полегнеш напарена в басейна и омаломощена от топлото. Blush

Blush

Как да не кажеш после честита баня.

Виж целия пост

# 14 864 22 дек. 2020, 17:33 ч.

Да, смешно и необяснимо е за днешните хора, но аз "закачих" от ходенето на баня в неделя.
2-3 години, доколкото си спомням, а после тръгнах на плуване.
Разбира се, това не означаваше, че през останалите дни чакахме неделята.
Всяка вечер се сипваше топла вода в един леген и се миехме до кръста.
После отгоре се полива и така.

Само че, за онези разбирания, за качествената бавя бяха нужни теляци- като те застъпи с онази груба и драскаща материя на "кисето", докато не станеш като варен рак, не пуска.

Как да не ти честитят, че си оцелял?

Виж целия пост

Препоръчани теми

Домашно насилие

2 927
33

Лични и семейни отношения

Орален душ- мнения

2 121
6

Стоматология

Мебели виденов миришат

1 452
7

Строителство и ремонт

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.