Никаква разлика не виждам. "Весела Коледа" си е напълно нормален поздрав и на 25.12, все пак хората ще празнуват точно тогава.
Виж целия пост
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
# 14 835
21 дек. 2020, 20:18 ч.
# 14 836
21 дек. 2020, 20:29 ч.
Аз така го разбирам.
Когато очакваш празника, пожелаваш на всички "весела коледа"- да я посрещнат весело.
Когато вече е дошла- честитиш празника с "честита Коледа"- да са честити/щастливи хората.
Езикът ни е богат, за разлика от други семпли езици, какъвто е английският.
Затова е жалко да го осакатяваме.
Виж целия пост
Никаква разлика не виждам. "Весела Коледа" си е напълно нормален поздрав и на 25.12, все пак хората ще празнуват точно тогава.
Аз така го разбирам.
Когато очакваш празника, пожелаваш на всички "весела коледа"- да я посрещнат весело.
Когато вече е дошла- честитиш празника с "честита Коледа"- да са честити/щастливи хората.
Езикът ни е богат, за разлика от други семпли езици, какъвто е английският.
Затова е жалко да го осакатяваме.
# 14 837
21 дек. 2020, 20:32 ч.
И защо да не пожелаеш да го посрещнат весело и на 25ти? Все пак хората започват да празнуват точно тогава, а празникът е през целия ден. Не виждам разлика.
Виж целия пост
# 14 838
21 дек. 2020, 20:54 ч.
Обяснено е ясно. Когато вече е настъпил празникът, се честити. Същото е с настъпил рожден ден, имен ден и т.н. Казва се: Честит рожден ден!, а не Весел рожден ден!
Виж целия пост
И защо да не пожелаеш да го посрещнат весело и на 25ти? Все пак хората започват да празнуват точно тогава, а празникът е през целия ден. Не виждам разлика.
# 14 839
21 дек. 2020, 21:05 ч.
Честити се празникът, самата идея на Рождеството, а не веселото му прекарване. Затова и е Честита Коледа, а не Весело прекарване на празника.
Виж целия пост
# 14 840
21 дек. 2020, 21:20 ч.
И като е настъпил вече няма нужда да се пожелава весело изкарване? Няма логика.
А за рожден ден винаги можеш да кажеш "Честит рожден ден и весело изкарване". За Коледа, също. Едното не изключва другото по никакъв начин.
Виж целия пост
А за рожден ден винаги можеш да кажеш "Честит рожден ден и весело изкарване". За Коледа, също. Едното не изключва другото по никакъв начин.
# 14 841
21 дек. 2020, 21:32 ч.
Антигонче, ще опитам по- просто.
Да ти е честит/щастлив празника, а дали ще го изкараш весело или тъжно, или ще отложиш изкарването му за догодина, е съвсем друг разказ!
Богатството на езика ни разделя двете неща.
Едното е веселбата, а другото е събитието в духовен план, ако щеш.
И не, весел не е синоним на щастлив.
Виж целия пост
Да ти е честит/щастлив празника, а дали ще го изкараш весело или тъжно, или ще отложиш изкарването му за догодина, е съвсем друг разказ!
Богатството на езика ни разделя двете неща.
Едното е веселбата, а другото е събитието в духовен план, ако щеш.
И не, весел не е синоним на щастлив.
# 14 842
21 дек. 2020, 21:39 ч.
И? Как това изключва поздравът "Весела Коледа"? Тя нека да си е и честита, но по никакъв начин не прави другия поздрав грешен. Или по-малко смислен, тъй като желаеш освен честит празник, то и да го изкара приемащият поздрава весело.
Виж целия пост
# 14 843
21 дек. 2020, 21:46 ч.
Весело можеш да пожелаеш да изкарат купона, ама не и да е честит купона.
Дадох ти всички "сламки", за да разбереш разликата между едното и другото.
Виж целия пост
И? Как това изключва поздравът "Весела Коледа"? Тя нека да си е и честита, но по никакъв начин не прави другия поздрав грешен. Или по-малко смислен, тъй като желаеш освен честит празник, то и да го изкара приемащият поздрава весело.
Весело можеш да пожелаеш да изкарат купона, ама не и да е честит купона.
Дадох ти всички "сламки", за да разбереш разликата между едното и другото.
# 14 844
21 дек. 2020, 21:51 ч.
Да, но не говорим за купон.
Значи преди датата желаем весел празник, ама на датата вече не можем да го пожелаем, ами само да го честитим.
Аз разликата я разбрах от първия път, не разбрах как едното изключва другото поздрав. Като гледам няма и да има обяснение.
Виж целия пост
Весело можеш да пожелаеш да изкарат купона, ама не и да е честит купона.
Да, но не говорим за купон.
Значи преди датата желаем весел празник, ама на датата вече не можем да го пожелаем, ами само да го честитим.
Аз разликата я разбрах от първия път, не разбрах как едното изключва другото поздрав. Като гледам няма и да има обяснение.
# 14 845
21 дек. 2020, 21:53 ч.
Взе да става малко досаден този спор, а и темата е друга.🙂
Виж целия пост
# 14 846
21 дек. 2020, 22:15 ч.
Струва ми се, че това "Весела Коледа" е вкарано от филмите. В тях се използва само този израз, може би поради бедният състав на английският език. Да, едното не изключва другото, но празника за това е празник, за да се честити в определен ден.
Виж целия пост
# 14 847
21 дек. 2020, 22:26 ч.
Да, но не говорим за купон.
Значи преди датата желаем весел празник, ама на датата вече не можем да го пожелаем, ами само да го честитим.
Аз разликата я разбрах от първия път, не разбрах как едното изключва другото поздрав. Като гледам няма и да има обяснение.
Ох, двете не се припокриват, не са синоними!
Можеш да честитиш рождения ден и да пожелаеш весело изкарване.
Както казах, въпрос на усет към езика.
Или го имаш, или го нямаш.
Виж целия пост
Да, но не говорим за купон.
Значи преди датата желаем весел празник, ама на датата вече не можем да го пожелаем, ами само да го честитим.
Аз разликата я разбрах от първия път, не разбрах как едното изключва другото поздрав. Като гледам няма и да има обяснение.
Можеш да честитиш рождения ден и да пожелаеш весело изкарване.
Както казах, въпрос на усет към езика.
Или го имаш, или го нямаш.
# 14 848
21 дек. 2020, 22:34 ч.
Това, че не са синоними не ги прави взаимноизключващи се. Кой въобще е твърдял първото?
И да, мога да пожелая весело изкарване не само за рожден ден, но не казвам "Весел рожден ден!" преди да е настъпил, както някои пожелават "Весела Коледа!" преди 25-ти декември.
Хубавото е, че Коледа е скоро. Определено ще следя с интерес поздравите не само из социалните медии, но и по телевизията.
По темата, дразни ме "Трябва да мина на диета", вместо "Трябва да започна диета."
Виж целия пост
И да, мога да пожелая весело изкарване не само за рожден ден, но не казвам "Весел рожден ден!" преди да е настъпил, както някои пожелават "Весела Коледа!" преди 25-ти декември.
Хубавото е, че Коледа е скоро. Определено ще следя с интерес поздравите не само из социалните медии, но и по телевизията.
По темата, дразни ме "Трябва да мина на диета", вместо "Трябва да започна диета."
# 14 849
21 дек. 2020, 23:32 ч.
На чешки и полски също се казва "весела Коледа". Може и "щастлива Коледа", а може и двете "Щастлива и весела Коледа" (по-често в чешкия език). За Нова година поздравът си е Щастлива Нова година. Дали те са копирали от англичаните, или англичаните от поляците, не знам, но е същото.
Виж целия пост
Струва ми се, че това "Весела Коледа" е вкарано от филмите. В тях се използва само този израз, може би поради бедният състав на английският език. Да, едното не изключва другото, но празника за това е празник, за да се честити в определен ден.
На чешки и полски също се казва "весела Коледа". Може и "щастлива Коледа", а може и двете "Щастлива и весела Коледа" (по-често в чешкия език). За Нова година поздравът си е Щастлива Нова година. Дали те са копирали от англичаните, или англичаните от поляците, не знам, но е същото.
Препоръчани теми