Мерси е много по-кратко и лесно за изговаряне от благодаря. А и много съм му свикнала, то почти си е влязло в българския речник. Виж да кажа някому "грасиас" не може да ми се счупи езикът.
Виж целия пост
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
# 15 090
21 юли 2021, 10:45 ч.
# 15 091
21 юли 2021, 10:49 ч.
Наистина ли „експертиза“ идва от expert skill? Никога нямаше да се сетя.
Звучи им еднакво ли? Затова ли всъщност се наложи с точно това значение?
Виж целия пост
Нещата всъщност са прости. "Стародавното" значение на думата "експертиза" е оценка от специалист/експерт. С това значение и с тази употреба сме свикнали. Но, както става напоследък, с цел да звучи по-така някой внася английското значение и го лепва директно в българския език - expert skill or knowledge in a particular field.
Но, на нас, с древното ЕГН, ни звучи кофти. На младите сигурно не.
Но, на нас, с древното ЕГН, ни звучи кофти. На младите сигурно не.
Наистина ли „експертиза“ идва от expert skill? Никога нямаше да се сетя.
Звучи им еднакво ли? Затова ли всъщност се наложи с точно това значение?
# 15 092
21 юли 2021, 11:08 ч.
Ами да, на английски се казва "we need a man with expertise in ....". И нашите заявяват "Аз съм човек с експертиза в областта на...". Даже и президенту го казва(ше).
Виж целия пост
# 15 093
21 юли 2021, 12:59 ч.
Грасиас, данке, ефхаристо... всичко се ползва. Даже се отговаря с бите и паракало!
Шегуваме се с "тенк ю - бите" и от шегичка на шегичка "благодаря и моля" заминават в кофата.
Виж целия пост
Шегуваме се с "тенк ю - бите" и от шегичка на шегичка "благодаря и моля" заминават в кофата.
# 15 094
21 юли 2021, 13:15 ч.
Това с грасиас беше шега.
Да, превърнало се е като част от българския език. Но ми звучи като евтин провинциален напън да се направим на културни, но и езиковеди.
А фразата "Мерси много" направо ме довършва.
Еднакво абсурдно звучи като "Грасиас много" и "Много спасибо". 
Виж целия пост
Мерси е много по-кратко и лесно за изговаряне от благодаря. А и много съм му свикнала, то почти си е влязло в българския речник. Виж да кажа някому "грасиас" не може да ми се счупи езикът.
Това с грасиас беше шега.
Да, превърнало се е като част от българския език. Но ми звучи като евтин провинциален напън да се направим на културни, но и езиковеди.
А фразата "Мерси много" направо ме довършва.
Еднакво абсурдно звучи като "Грасиас много" и "Много спасибо". 
# 15 095
21 юли 2021, 14:42 ч.
"Мерси много" за мен е, като "много благодаря", "thank you very much", "muchas gracias" и "спасибо большое"
Виж целия пост
# 15 096
21 юли 2021, 15:42 ч.
И аз преди използвах много тази дума, но откакто заживях в чужбина тя напълно изчезна от речника ми. Или по-скоро придоби съвсем друго значение. Аз правя преводи от и на български. Вие представяте ли си да напиша "мерси много"? Хората ще ми кажат "Мерси много, но не се нуждаем от услугите ви".
А и не мога да си представя някой чужденец да ме попита как е "много благодаря" и аз да му го преведа като "мерси много". Баш си е като "много грасиас".
Радвам се, че изкорених тази дума от речника си, защото тя е абсолютно безсмислена и не на място. Освен разбира се ако не говориш френски.
Виж целия пост
"Мерси много" за мен е, като "много благодаря", "thank you very much", "muchas gracias" и "спасибо большое"
И аз преди използвах много тази дума, но откакто заживях в чужбина тя напълно изчезна от речника ми. Или по-скоро придоби съвсем друго значение. Аз правя преводи от и на български. Вие представяте ли си да напиша "мерси много"? Хората ще ми кажат "Мерси много, но не се нуждаем от услугите ви".
А и не мога да си представя някой чужденец да ме попита как е "много благодаря" и аз да му го преведа като "мерси много". Баш си е като "много грасиас".
Радвам се, че изкорених тази дума от речника си, защото тя е абсолютно безсмислена и не на място. Освен разбира се ако не говориш френски.
# 15 097
21 юли 2021, 16:33 ч.
Мислех, че обсъждаме основно разговорни изрази.
Явно съм объркала.
Виж целия пост
Явно съм объркала.
# 15 098
21 юли 2021, 16:44 ч.
Много ме дразни мерси написано на латиница с "s" (mersi). Тези които го използват поне да го пишат правилно.
Виж целия пост
# 15 099
21 юли 2021, 16:48 ч.
Аз пък използвам "мерси" в чатове, когато бързам да насмогна.
Ми много по-лесно е от "благодаря".
- Лека вечер
- Мерси
...
Виж целия пост
Ми много по-лесно е от "благодаря".
- Лека вечер
- Мерси
...
# 15 100
21 юли 2021, 16:54 ч.
Е, тези, които го използват на латиница, надали пишат на френски с тая латиница - транскрибират български. Така че не виждам никаква причина да го пишат "правилно" - би било малко като Орлин Горанов, дето английските имена в "Последният печели" ги изговаря с английско произношение.
Виж целия пост
# 15 101
21 юли 2021, 18:00 ч.
Радвам се, че изкорених тази дума от речника си, защото тя е абсолютно безсмислена и не на място. Освен разбира се ако не говориш френски.
Това не го разбрах съвсем – от какъв на какъв език ще преведете/не искате да преведете на някой чужденец "много благодаря" като "мерси много"?
А и те не са съвсем равностойни, "мерси" е по-скоро жаргонна дума.
Виж целия пост
Скрит текст:
И аз преди използвах много тази дума, но откакто заживях в чужбина тя напълно изчезна от речника ми. Или по-скоро придоби съвсем друго значение. Аз правя преводи от и на български. Вие представяте ли си да напиша "мерси много"? Хората ще ми кажат "Мерси много, но не се нуждаем от услугите ви".
А и не мога да си представя някой чужденец да ме попита как е "много благодаря" и аз да му го преведа като "мерси много". Баш си е като "много грасиас". "Мерси много" за мен е, като "много благодаря", "thank you very much", "muchas gracias" и "спасибо большое"
И аз преди използвах много тази дума, но откакто заживях в чужбина тя напълно изчезна от речника ми. Или по-скоро придоби съвсем друго значение. Аз правя преводи от и на български. Вие представяте ли си да напиша "мерси много"? Хората ще ми кажат "Мерси много, но не се нуждаем от услугите ви".
Радвам се, че изкорених тази дума от речника си, защото тя е абсолютно безсмислена и не на място. Освен разбира се ако не говориш френски.
А и те не са съвсем равностойни, "мерси" е по-скоро жаргонна дума.
# 15 102
21 юли 2021, 18:23 ч.
А и те не са съвсем равностойни, "мерси" е по-скоро жаргонна дума.
Мерси не е жаргонна дума. Това е френска дума. Жаргон е например - шматка, тулуп, скивам.
Виж целия пост
А и те не са съвсем равностойни, "мерси" е по-скоро жаргонна дума.
Мерси не е жаргонна дума. Това е френска дума. Жаргон е например - шматка, тулуп, скивам.
# 15 103
21 юли 2021, 18:32 ч.
Тоест това, че е френска дума, означава, че не може да е жаргонна? Странна логика. В нашия език е жаргонна/разговорна. Както и "чао", което пък не е съвсем = "довиждане".
Виж целия пост
# 15 104
21 юли 2021, 18:54 ч.
На дамата с преводите едва ли ѝ трябва разговорната форма на думата "Благодаря".
Виж целия пост
Препоръчани теми