На дамата с преводите едва ли ѝ трябва разговорната форма на думата "Благодаря".
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
# 15 105
21 юли 2021, 19:56 ч.
Виж целия пост
Много зависи какво превежда. Ако в книга или филм примерно героят използва разговорна дума или фраза за изразяване на благодарност, да се преведе на български като "благодаря" би било неправилно.
# 15 106
21 юли 2021, 20:34 ч.
Нищо не пречи жаргонните думи да са чужди по произход, така е. Това изобщо не са взаимно изключващи се неща. Един куп наши жаргонни думи имат турски, френски, италиански или друг произход - чао, далавера, густо... 
Не знам дали "мерси" е жаргон, или просто разговорен вариант, говоря по принцип.
Виж целия пост
Не знам дали "мерси" е жаргон, или просто разговорен вариант, говоря по принцип. 
# 15 107
21 юли 2021, 23:34 ч.
"Мерси" е разговорна дума от българската лексика. Съвсем правилно е да се употребява.
Виж целия пост
# 15 108
22 юли 2021, 01:11 ч.
Много често чужденците искат да знаят как е "благодаря" на български. Повтарям им го 1-2 пъти, те си кълчат езика, не могат да го запомнят - благория, бладариа , сменят ударението "благодАря", и накрая им обяснявам, че може и просто "Мерси" - върви навсякъде.
Напомням им, че и "чао" е много популярно - точно колкото и "мерси" и могат да го ползват спокойно между приятели.
Виж целия пост
Напомням им, че и "чао" е много популярно - точно колкото и "мерси" и могат да го ползват спокойно между приятели.
# 15 110
23 юли 2021, 12:57 ч.
Какво ѝ и е на думата, освен че не е българска? Не виждам подходящ синоним.
Виж целия пост
# 15 111
23 юли 2021, 13:01 ч.
Изговарям, произнасям. Не я мразя, само предлагам синоним.
Зависи и в какъв контекст. Ако се употреби в смисъл "да обсъдим", "да си кажем" - малко превзето ми се види.
Ако е в някакъв по-специализиран смисъл (логопеди, езиковеди) може и да няма по-подходящ синоним, не знам.
Виж целия пост
Зависи и в какъв контекст. Ако се употреби в смисъл "да обсъдим", "да си кажем" - малко превзето ми се види.
Ако е в някакъв по-специализиран смисъл (логопеди, езиковеди) може и да няма по-подходящ синоним, не знам.
# 15 112
23 юли 2021, 13:57 ч.
Копирам обява за работа в jobs.bg:
- Образонавие- ......
- Посочената заплата е след тестове и постигнати резултати
- Заплатата се състои от постоянна част и бонус според в зависимост от квалификацията
- Шофьорска книжка- не е задължителна
Да отбележа, че посочената заплата е 1 000 - 2 000, не нещо космическо
Виж целия пост
- Образонавие- ......
- Посочената заплата е след тестове и постигнати резултати
- Заплатата се състои от постоянна част и бонус според в зависимост от квалификацията
- Шофьорска книжка- не е задължителна
Да отбележа, че посочената заплата е 1 000 - 2 000, не нещо космическо
# 15 113
23 юли 2021, 14:16 ч.
- Заплатата се състои от постоянна част и бонус според в зависимост от квалификацията
- Шофьорска книжка- не е задължителна
Струва си да се има във на предвид
Виж целия пост
- Заплатата се състои от постоянна част и бонус според в зависимост от квалификацията
- Шофьорска книжка- не е задължителна
Струва си да се има във на предвид
# 15 114
23 юли 2021, 22:26 ч.
Знам и в кои теми са най-многото гадателки
- бледа черта на теста за бременност и бременна ли съм
Виж целия пост
От форума - "тук можем само да гадаем". Фраза като фраза, но много ме дразни. Най-вероятно защото съм я срещала десетки пъти.
Знам и в кои теми са най-многото гадателки
- бледа черта на теста за бременност и бременна ли съм 
# 15 116
27 юли 2021, 03:46 ч.
Аз преминах на друго ниво вече, пиша само "мс" 
Толкова съкращават навсякъде всичко, че скоро думи няма да останат. И аз съм прихванала много.
Виж целия пост
Аз пък използвам "мерси" в чатове, когато бързам да насмогна.
Ми много по-лесно е от "благодаря".
- Лека вечер
- Мерси
...
Ми много по-лесно е от "благодаря".
- Лека вечер
- Мерси
...
Толкова съкращават навсякъде всичко, че скоро думи няма да останат. И аз съм прихванала много.
# 15 117
27 юли 2021, 09:00 ч.
О, да, онлайн речникът ни ще промени изцяло родния ни език.
И нямам предвид само нови думи, които е време да се впишат и в речниците - лайквам, поствам, пействам, реактвам (доста противно), инфлуенстварствам...
Виж целия пост
И нямам предвид само нови думи, които е време да се впишат и в речниците - лайквам, поствам, пействам, реактвам (доста противно), инфлуенстварствам...
# 15 119
27 юли 2021, 14:31 ч.
Дам, и редовната причина за използването на тези думи е "не знам как да го кажа на български".
Иначе и аз да добавя една фраза, която сигурно е споменавана много пъти "ей тука ей тъй".
Виж целия пост
Иначе и аз да добавя една фраза, която сигурно е споменавана много пъти "ей тука ей тъй".
Препоръчани теми