и това "шо" в София?
не в петрич примерно?
Виж целия пост
не в петрич примерно?
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 3 юни 2024, 01:48 ч.
# 15 481
26 ян. 2022, 13:41 ч.
Е, в София няма начин дори да са чували думата "шо" (или "що"). Нищо, че бабите на много от тях точно така са говорели. 
За лигавене става дума, не че така си говорят наистина въпросните софиянци.
Виж целия пост
За лигавене става дума, не че така си говорят наистина въпросните софиянци.
# 15 482
26 ян. 2022, 19:14 ч.
Моля ви се, само да не обръщаме темата на "софиянци и провинциалисти" и да не намесваме бабите си. Бабите на хората извън София са говорили правилно, а тези в София неправилно или с какво точно е крива баба ми?
Още едно доуточнение: аз НЕ говоря така, както е говорела баба ми - други думи, други мисли, друг изказ, други теми на разговор имам. Няма как лексиката да ни е еднаква, а и не се стремя към това. Да спорим за бабите си и техния говор не е ли малко лишено от смисъл?
Конкретно: Шо ке праиш? - баба ми не е била македонка и не е говорила така. Може да се счита, че не съм го чувала от баба ми, а е част от общата ми култура и поназнайването на езици и диалекти не се дължи на произхода на дедите ми, а е опит, придобит с труд, старание и с малко лекота.
Виж целия пост
Още едно доуточнение: аз НЕ говоря така, както е говорела баба ми - други думи, други мисли, друг изказ, други теми на разговор имам. Няма как лексиката да ни е еднаква, а и не се стремя към това. Да спорим за бабите си и техния говор не е ли малко лишено от смисъл?
Конкретно: Шо ке праиш? - баба ми не е била македонка и не е говорила така. Може да се счита, че не съм го чувала от баба ми, а е част от общата ми култура и поназнайването на езици и диалекти не се дължи на произхода на дедите ми, а е опит, придобит с труд, старание и с малко лекота.
# 15 483
27 ян. 2022, 11:32 ч.
Сетих се за нещо, което ме дразни. Често чувам "Стига си ходил/а по мене", вместо "след мен". Не знам диалектно ли е, архаично ли е, но за мен е грешно, защото мога да ходя по тревата или по асфалта, но по хора не.
Виж целия пост
# 15 485
27 ян. 2022, 11:46 ч.
Да, регионално-архаично-диалектно-каквото там. Има го.
Виж целия пост
# 15 486
27 ян. 2022, 11:56 ч.
Аз не съм чувала някой да го ползва, срещала съм го в литературата, но за мен това е един хубав архаичен израз. По-добрият вариант от вносни, неподхождащи на нашия език.
Виж целия пост
# 15 487
27 ян. 2022, 12:34 ч.
"По мене" е западен изказ. "Назад, моме Калино, немой да одиш по мене", преди Слави Т. да реши да я префасонира по неизвестни причини "подир мен", което е по-немелодично. Ето един македонски сайт, те си знаят най-добре текста https://pesna.org/song/62
Едно сравнение "ходи по мене като 13-то прАсе" - защото свинята имала 12 цицки и ако малките са повече, все някое остава за хранене 2-ра смяна
Виж целия пост
Сетих се за нещо, което ме дразни. Често чувам "Стига си ходил/а по мене", вместо "след мен". Не знам диалектно ли е, архаично ли е, но за мен е грешно, защото мога да ходя по тревата или по асфалта, но по хора не.
Едно сравнение "ходи по мене като 13-то прАсе" - защото свинята имала 12 цицки и ако малките са повече, все някое остава за хранене 2-ра смяна
# 15 488
27 ян. 2022, 12:37 ч.
Да, и аз за нея се сетих. Не знам Слави ли беше, друг ли беше, обаче е дразнещо, подобно на "МореН сокол пие вода на Вардаро" (Костадин Гугов, който също я пееше тази песен, веднъж каза пред някакви журналисти, че морният сокол ако пие вода, можело да падне вътре и да се удави) и някои други такива. Човек като не е научил текста и се доверява на погрешния си в случая усет, така става.
Виж целия пост
# 15 489
27 ян. 2022, 12:39 ч.
К. Гугов си знае най-добре, все пак семейството му са македонски бежанци.
Слави покрай патриотичните си напъни, не е зле да запазва оригиналния диалект.
Виж целия пост
Слави покрай патриотичните си напъни, не е зле да запазва оригиналния диалект.
# 15 490
27 ян. 2022, 12:40 ч.
От Кукуш е семейството на Гугов, мисля, не от самия бряг на Вардаро, но да, на неговото знание на текста бих се доверила, както и изобщо на старите певци; на това на Слави - не.
Виж целия пост
# 15 491
27 ян. 2022, 13:07 ч.
Мерси за 13-тото прасе, не го знаех, много е оригинално
Виж целия пост
# 15 492
27 ян. 2022, 13:10 ч.
И аз не го знаех това за прасето, добро е; обаче по Североизтока, при вас, някои казват: "върви след ... като кудуче". Никой от тези, които съм чувала аз да го употребяват, не е сигурен какво е кудук/кудуче - според едни било пате, според други - кученце. 
Допълвам. Според тоя сайт обаче е духче.
http://rechnik.info/%D0%BA%D1%83%D0%B4%D1%83%D0%BA
Виж целия пост
Допълвам. Според тоя сайт обаче е духче.
http://rechnik.info/%D0%BA%D1%83%D0%B4%D1%83%D0%BA
# 15 493
27 ян. 2022, 13:11 ч.
Ми то си е съвсем ясно - кудуче е малкото на антилопа куду
https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0% … D1%83%D0%B4%D1%83
Виж целия пост
И аз не го знаех това за прасето, добро е; обаче по Североизтока, при вас, някои казват: "върви след ... като кудуче". Никой от тези, които съм чувала аз да го употребяват, не е сигурен какво е кудук/кудуче - според едни било пате, според други - кученце.
Ми то си е съвсем ясно - кудуче е малкото на антилопа куду
https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0% … D1%83%D0%B4%D1%83
# 15 494
27 ян. 2022, 13:14 ч.
Демек - малко малко куду.
Цъ, онова е кудче, както малкото кенгуру е кенгурче.
Виж целия пост
Цъ, онова е кудче, както малкото кенгуру е кенгурче.
Препоръчани теми