Не съм я срещала, освен в изключението. Сетете се и вие къде я има, може да е в изключително лоши преводи от 90-те, когато нямаше контрол.
Виж целия пост
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
# 19 995
28 ян. 2025, 10:41 ч.
# 19 996
28 ян. 2025, 10:46 ч.
То пък сега един контрол... Пълно е с диалектизми, когато текстът не го изисква.
Но от друга страна, поне диалектизмите доказват, че текстът е преведен от жив човек, а не е машинен превод, прегледан отгоре-отгоре от редактора.
Виж целия пост
Но от друга страна, поне диалектизмите доказват, че текстът е преведен от жив човек, а не е машинен превод, прегледан отгоре-отгоре от редактора.
# 19 997
28 ян. 2025, 11:08 ч.
Сетих се за един случай. Става дума за гилдии. Наистина правилен е преводът, това е точната дума, обаче отзад преводачът надълго и нашироко обяснява какво представлява гилдията (в текста си беше в смисъл на занаятчийска гилдия, нищо необичайно) и някак останах с впечатлението, че човекът за пръв път се среща с концепцията за гилдия, макар че преводът несъмнено беше на човек с отличен английски.
Виж целия пост
# 19 998
28 ян. 2025, 11:17 ч.
Случва се хората да имат изобилие от профилирани знания, за сметка на т.нар. "обща култура".
Или да нямат усет, че буквалният превод не звучи добре на български.
Виж целия пост
Или да нямат усет, че буквалният превод не звучи добре на български.
# 19 999
28 ян. 2025, 11:17 ч.
Може би защото "ловджия"/"ловджийка" го използваме само за съвременното хоби с пушките
Виж целия пост
# 20 000
28 ян. 2025, 11:23 ч.
Всъщност знам за тестена закуска "ловджийка", вероятно по името на колбаса в нея. Така ги наричат в нашето кафе.
Виж целия пост
# 20 003
28 ян. 2025, 13:36 ч.
Няма дума "ловкиня". https://beron.mon.bg/rechnik/0
Съобщението, което се изписва, е: "Търсената дума не е намерена. Проверете изписването и опитайте отново. Словникът включва думите от Официалния правописен речник."
Думата е "ловджѝйка".
Виж целия пост
"ловкиня" звучи като производна на "ловка"
Никога не съм я срещала, може би е регионална или просто неправилна
Никога не съм я срещала, може би е регионална или просто неправилна
Съобщението, което се изписва, е: "Търсената дума не е намерена. Проверете изписването и опитайте отново. Словникът включва думите от Официалния правописен речник."
Думата е "ловджѝйка".
# 20 004
28 ян. 2025, 13:46 ч.
Ето току-що излязло заглавие - "Най-добрият сред загубеняците-какво не достига на Зверев в Големия шлем ".
"Във финала на Australian Open Саша изглеждаше сякаш окончателно е хвърлил кърпата и се е примирил със съдбата си на загубеняк в големите финали."
Очевидно според преводача загубеняк=губещ, който често губи (някакъв вид състезания/съперничество).
Аз тази дума я знам в смисъл "смотан".
Според речника - ЗАГУБЕНЯ̀К, мн. -ци, м. Разг. Пренебр. Човек, който поради неопитност, наивност или ограниченост не се ориентира добре в обстановката, не използва обстоятелствата, за да извлича полза от тях.
Виж целия пост
"Във финала на Australian Open Саша изглеждаше сякаш окончателно е хвърлил кърпата и се е примирил със съдбата си на загубеняк в големите финали."
Очевидно според преводача загубеняк=губещ, който често губи (някакъв вид състезания/съперничество).
Аз тази дума я знам в смисъл "смотан".
Според речника - ЗАГУБЕНЯ̀К, мн. -ци, м. Разг. Пренебр. Човек, който поради неопитност, наивност или ограниченост не се ориентира добре в обстановката, не използва обстоятелствата, за да извлича полза от тях.
# 20 005
28 ян. 2025, 14:05 ч.
Да се включа и аз - никъде и по никакъв повод не съм срещала дума ''ловкиня''. Звучи като пълна измишльотина. Както синът ми казваше като малък - крадечка, а не крадла.
Виж целия пост
# 20 006
28 ян. 2025, 14:06 ч.
В желанието да е оригинален, става смешен
И на английски loser е с негативен подтекст, а вече се прехвърли и в българския.
Виж целия пост
И на английски loser е с негативен подтекст, а вече се прехвърли и в българския.
# 20 007
28 ян. 2025, 14:08 ч.
"Ловкиня" е изцяло по познатия ни тип на "гребкиня" и "стрелкиня".
Не ви звучи добре, защото не се употребява, а не защото е неправилно образувано.
Това със загубеняка ми прилича на автоматичен превод. Но ми напомни и за един влогър от онези, които ги слушат моите деца - разни от типа на Анди студио, Негеймър и не им знам имената на останалите. Онзи възклицаваше за нещо дребно (ситно): олеле, какви са дребнави, ама вижте ги само, вижте ги колко са дребнави. При него обаче е "творческа" лиготия.
Виж целия пост
Не ви звучи добре, защото не се употребява, а не защото е неправилно образувано.
Това със загубеняка ми прилича на автоматичен превод. Но ми напомни и за един влогър от онези, които ги слушат моите деца - разни от типа на Анди студио, Негеймър и не им знам имената на останалите. Онзи възклицаваше за нещо дребно (ситно): олеле, какви са дребнави, ама вижте ги само, вижте ги колко са дребнави. При него обаче е "творческа" лиготия.
# 20 008
28 ян. 2025, 14:19 ч.
Думата "гребкиня" е правилна, а "стрелкиня" и "ловкиня" - не са думи от Официалния правописен речник на българския език, само като разговорни ги има.
Виж целия пост
"Ловкиня" е изцяло по познатия ни тип на "гребкиня" и "стрелкиня".
Не ви звучи добре, защото не се употребява, а не защото е неправилно образувано.
Не ви звучи добре, защото не се употребява, а не защото е неправилно образувано.
# 20 009
28 ян. 2025, 14:53 ч.
Ловкиня за пръв път чувам. Стрелкиня, май да. Крадечка една колежка казва, шеговито.
Виж целия пост
Препоръчани теми