Не е същото 
.
. 
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
# 6 873
10 юни 2017, 07:24 ч.
Е, не е... "шернах" е "споделих", но като "препубликувах" чужда публикация или мнение
а "споделих" е лично такова усещане или чувство или мнение....
Аз така го разбирам... и незная как да го заместя с българска дума ....
Виж целия пост
Разбира се, че е същото. 
Е, не е... "шернах" е "споделих", но като "препубликувах" чужда публикация или мнение
а "споделих" е лично такова усещане или чувство или мнение....
Аз така го разбирам... и незная как да го заместя с българска дума ....
# 6 874
10 юни 2017, 09:30 ч.
И в двата случая споделяш нещо. Едното в електронен вид, другото на живо. Дали ще е своя мисъл или преживяване, или чужда, все тая. Не го знаеш вече само ти.
Виж целия пост
# 6 875
10 юни 2017, 10:35 ч.
И аз намирам разлика и съм съгласна, че едното по скоро има смисъл на споделям чужд пост, а другото е по лично. По същия начин има разлика между харесвам и лайквам.
Виж целия пост
# 6 876
10 юни 2017, 11:08 ч.
Въпрос на усещане е. На мен английския език ми е работен и за мен има разлика между share в интернет и споделям.
Виж целия пост
И в двата случая споделяш нещо. Едното в електронен вид, другото на живо. Дали ще е своя мисъл или преживяване, или чужда, все тая. Не го знаеш вече само ти.
# 6 877
10 юни 2017, 11:19 ч.
Добре... Все едно на мен английският ми не е работен език. Айде стига глупости. Имаме си българска дума за всичко.
Виж целия пост
# 6 878
10 юни 2017, 11:40 ч.
Добре тогава, на "работен" английски как е споделям - "личното" споделям, не "шервам"?
Виж целия пост
# 6 879
10 юни 2017, 11:56 ч.
Всеки език е уникален и не винаги има еквивалент на думата в друг език. Смешно е да се дразним за думи, които са утвърдени като професионален "жаргон" , а и езиците са динамични и се развиват заимствайки думи от други езици.
Виж целия пост
Добре... Все едно на мен английският ми не е работен език. Айде стига глупости. Имаме си българска дума за всичко.
# 6 881
10 юни 2017, 13:13 ч.
"Шервам" не е истинска дума, а паразит. Това, че се използва за щяло и нещяло, е друг въпрос. 
Виж целия пост
# 6 882
10 юни 2017, 13:14 ч.
Всеки език е уникален и не винаги има еквивалент на думата в друг език. Смешно е да се дразним за думи, които са утвърдени като професионален "жаргон" , а и езиците са динамични и се развиват заимствайки думи от други езици.
Смешно е да си мислиш, че 'share' означава 'шер-вам', а не споделям. Английският език не е и наполовина толкова речниково богат, колкото българския.
Виж целия пост
Добре... Все едно на мен английският ми не е работен език. Айде стига глупости. Имаме си българска дума за всичко.
# 6 883
10 юни 2017, 14:53 ч.
Всеки път, като прочета такива твърдения някъде, ми е много чудно на каква база биват така смело заявявани. Как се броят думи в език? Има остарели, архаични, диалектни, жаргонни, рядко използвани. Те включват ли се, или само думи с определена честота на употреба от 1950-та година насам, да речем? И кое се брои за изконно английска или българска дума, при положение, че и в двата езика има много заемки от латински и френски. Изобщо, сравнението е невъзможно.
Виж целия пост
# 6 884
10 юни 2017, 15:04 ч.
Ама смешно е някой да твърди, че защото имал усет към английския, затова "шервам" имало някакъв специален смисъл! Тук не става въпрос за английски, а за български, защото тези с "усета" да усетят, че на английски думата и за двете неща е share. Та ако трябва да се търси еквивалент, то не търсим еквивалент на share, а на "шервам" и в такъв смисъл точно в английския няма еквивалент за "българската" дума.
Виж целия пост
Препоръчани теми