Фраза, която мразя

  • 1 071 082
  • 19 311
# 7 245
За разлика от суочвам, тествам е имала време да се утвърди, но не се съмнявам, че когато за пръв път е навлязла в българския език, и тя е дразнила някого. Преди някой да ми обясни как може да използваме "пробвам", тя също не е българска дума, но е навлязла още по отдавна.

Освен това суочването не е точно тестване.
Виж целия пост
# 7 246
Освен това суочването не е точно тестване.

Е какво е тогава, ако не тест, проба на цвета, ау, извинете, на палитрата исках да кажа?
Виж целия пост
# 7 247
Тези, които използват думата, знаят каква е разликата. Simple Smile
Виж целия пост
# 7 248
А тези, които не я ползват и не ползват грим, ще трябва да ровят в речници, за да разберат?! Или просто тихичко ще се подсмихват над опитите за отигиналничене... hahaha
Виж целия пост
# 7 249
Вероятно всеки път, когато нова дума влезе в българския език, първоначално се възприема като опит за оригиналничене. След това всички свикват, и даже използват въпросните, вече стари нови думи, докато саркастично коментират новите нови думи, които другите използват. "Оригиналничене" не е българска дума. Simple Smile
Виж целия пост
# 7 250
Тези, които използват думата, знаят каква е разликата. Simple Smile

Няма проблем, ако си я използват в разговор помежду си.
Приемам го за нещо като "професионален" жаргон. но съгласи се, че не всеки е длъжен да знае такива тясно специализирани думи, казани или написани извън този тесен кръг.



Започва да ме дразни "...от тази/твоята/своята камбанария..."
Камбанария до камбанария стана. Head Band
Виж целия пост
# 7 251
А тези, които не я ползват и не ползват грим, ще трябва да ровят в речници, за да разберат?! Или просто тихичко ще се подсмихват над опитите за отигиналничене... hahaha

За мен, това е не особено успешен опит за оригиналничене, бррррррррррр гадост! Както са писали по-горе, има доста по-подходящи /и разбираеми за повечето хора/ заместители на тази дума. Това "суочвам" много ми "кифлее" Naughty
Виж целия пост
# 7 252
Да, в рамките на професионалния жаргон го приемам! Peace
Виж целия пост
# 7 253
Ами тя главно така се използва. Тук не съм я срещала извън темите за грим/лакове. В тази тема беше спомената като пример само. Simple Smile
Виж целия пост
# 7 254


Това ме разби направо! "Суочвам"... егати простотията. Все едно не може да каже "тествам грим" или нещо подобно.

Може, но нали това ти казвам - по-популярно, лесно и ясно и недвусмислено е да се каже "суоч".
Освен това не са пълни синоними. Суочовете не са тестери. Най-често са картинки и там "тестване на грим" не пасва като превод.
Много неща ще те разбият, ако не си в дадена сфера. Слушала ли си разговори между лекари?
Отиди в темата за "грим и техники за гримиране" и поискай някой да ти покаже тестването на гримовете, да видиш колко уточняващи въпроси ще ти зададат, преди да ти изпратят суочовете. Ако ти е спешно, както беше при мен - пишех от магазина, - едва ли ще рискувам да заменя думата с по-българска, за да им демонстрирам владеене на езика, когато всъщност всичко, което искам е мнение за нюд за жълт подтон. Laughing
И все пак - суоч не е точно тест. А какво е точното - сигурно ще го измислим тук, но трябва и да го наложим на света, което ще е по-трудната мисия от заменянето на една дума с друга.

Ето суочовете за нюдовете, на които ясно личат шимърите на хайлатърите. Laughing
Виж целия пост
# 7 255
Ами дай направо на английски да минем Wink Звучи много по-добре! Swatch palettes, highlighters, shimmers...
Виж целия пост
# 7 256
То точно така си звучи разговор между клиент и консултант в магазина - някакви хора си говорят с някакви непознати за незапознатия думи, но те си се разбират идеално. Simple Smile Ако обаче решат да ги заменят с родни, разговорът им ще отиде на кино Simple Smile
Нейкид или нюдс няма как да се преведе като "голи" цветове. По-скоро като натурални тонове, но все си мисля, че странно биха ме гледали, ако говоря по този начин. Е, винаги мога да кажа "Търся палитра с цветове от бяло през бежово до тъмно кафяво, която първо ще искам да тествам на кожата си.", но ще знаят, че не съм наясно с гримирането и ще ми пробутат най-трудната за продаване. Simple Smile
Виж целия пост
# 7 257
Направо ме е срам колко съм боса! Sunglasses
Виж целия пост
# 7 258
Аз съм боса в други области.
"Марс е анаретен в интерсептиран знак и квадратира прогресивната Луна."
Виж целия пост
# 7 259
Направо ме е срам колко съм боса! Sunglasses

Ъхъ! Ама мен не ме е срам де, не и по тази тема. 😎
Все едно на китайски ми говорят...
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия