Фраза, която мразя

Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.

1 217 911
20 286

Spiritlight

Потребител

# 750 22 ян. 2015, 22:46 ч.

Цитат на: sophiemmaspencer в чт, 22 яну 2015, 21:21

Скрит текст:

Цитат на: Spiritlight в чт, 22 яну 2015, 21:10

Цитат на: sophiemmaspencer в чт, 22 яну 2015, 18:55

Цитат на: Spiritlight в чт, 22 яну 2015, 13:12

Говорим за различни неща. Никой не обявява, че влиза в интернет триумфално, като някакво събитие. Просто това е глаголът, който е най-подходящ и ти също казваш, че би го използвала в разговор. Примерът ти с "on the Internet" не е коректен, къде тук е глаголът?

I AM on the Internet. Глаголът е "to be".

При I am... вече си "вътре" Laughing

Laughing

Основният въпрос е как си се озовал там - "влязъл" ли си, какво си направил Mr. Green

Mr. Green

По-горе са ти го казали, to go on-line/on the Internet

Което като най-точен превод е "влизам". Приключвам по въпроса, че ми омръзна.

Виж целия пост

Малката Госпожица Мърморана

# 751 22 ян. 2015, 23:22 ч.

Не, "отивам". Ентър е влизам и не се използва в този смисъл, както вече уточнихме.

Виж целия пост

# 752 22 ян. 2015, 23:27 ч.

Влизам в темата да споделя, че думата списвам ми е неприятна. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Spiritlight

Потребител

# 753 23 ян. 2015, 09:25 ч.

Цитат на: Малката Госпожица Мърморана в чт, 22 яну 2015, 23:22

Не, "отивам". Ентър е влизам и не се използва в този смисъл, както вече уточнихме.

Не ми превеждай само to go и така да го сравняваш с enter. Говоря английски, не ми е необходим речник. Преведи цялата фраза - to go on the Internet. Отивам в интернет? ooooh!

ooooh!

Нали знаеш, че при превод не се превежда буквално дума по дума, а така, че да звучи адекватно на съответния език?

Виж целия пост

Ентусиаст

# 754 23 ян. 2015, 09:51 ч.

Още ли продължавате с това ? Аде де , осра*те темата.

Виж целия пост

Малката Госпожица Мърморана

# 755 23 ян. 2015, 10:48 ч.

Не, изобщо не знам, аз така си говоря, буквално. И като пия РедБул чакам да ми пораснат крила. Не виждам защо даваш пример с израз на английски, който на български се превежда по съвсем различен начин. Как това, че на български и на английски изразите значат различни неща доказва тезата ти? Всъщност прави обратното.

Виж целия пост

Пристрастен

# 756 23 ян. 2015, 11:36 ч.

Всъщност, концепцията на Малката Госпожица Мърморана ми звучи доста логична. Може би, тепърва навлиза подобно приемане и наистина в едно близко бъдеще ще отпадне този израз "влизам в Интернет". Като се замисля и аз не съм го употребявала отдавна, ако въобще съм го употребявала. Thinking

Thinking

Виж целия пост

Silverstone

Потребител

# 757 23 ян. 2015, 12:35 ч.

''оценям'' и ''преценям'' ме влудяват.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 758 23 ян. 2015, 13:31 ч.

А на мен ми е много досадно, когато някой разказвайки някаква история, непрекъснато вмъква "таковата" вместо да използва съответната дума Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

# 759 23 ян. 2015, 13:55 ч.

Стиснете си ръцете на I'm online или logged in Grinning

Grinning

Защото ако някой заяви, че ентър-ва бих попитала къде точно си завира главата в тези тънки екрани напоследък, но нейсе Laughing

Laughing

От известно време се дразня на "чувствам се предизвикан/а". Вероятно заради безумните предизвикателства, които върлуват наоколо.

Виж целия пост

C

# 760 23 ян. 2015, 18:45 ч.

"Наспан /а/" Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Spiritlight

Потребител

# 761 23 ян. 2015, 19:51 ч.

Дразни ме започването на изречение с: "И да, еди-какво-си...", "И не, не съм еди-какво-си" и то без преди това някой да е твърдял нещото, което авторът така упорито подчертава.

Виж целия пост

Малката Госпожица Мърморана

# 762 23 ян. 2015, 19:53 ч.

Оо, и мен ужасно ме дразни това.

Виж целия пост

N

# 763 23 ян. 2015, 20:04 ч.

Мен не ме дразни, но ме разсмива "за протокола, ..." Излага някой мнението си по обща дискусия и след това решава да уточни каква точно е неговата ситуация. Кой ти води протокол в темите и кого го интересува каква е твоята ситуация. Laughing

Laughing

Виж целия пост

# 764 23 ян. 2015, 20:09 ч.

"що се касае до..." - остарял, тромав, неприятен израз, който ми навява асоциации със соц бюрокрация, закостенял преподавател, още по-закостенял юрист.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Домашно насилие

2 925
33

Лични и семейни отношения

Орален душ- мнения

2 120
6

Стоматология

Мебели виденов миришат

1 446
7

Строителство и ремонт

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.