Фраза, която мразя

Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.

1 222 928
20 286

G

# 8 115 17 ноем. 2017, 12:35 ч.

Цитат на: Блу в пт, 17 ное 2017, 12:27

Ей, не се сещате... Същата дума е жаргон и за тестис.

Подсетиха ме, но и тя ми е загубила гадния си смисъл и влагам само придобитото значение на не особено стилна шега.

По-гадно ми е подбъзва/подбъзика, нямам идея защо.

Израза за Мол на български е универсален магазин. ЦУМ си беше такъв, защото имаше всякакви, включително и хранителен магазин, както и няколко заведения. Да, не е с мащабите на сегашните и беше един. В другите градове бяха ГУМ Simple Smile

Simple Smile

.

Виж целия пост

Магдена

Редовен потребител

# 8 116 17 ноем. 2017, 12:44 ч.

При нас бяха РУМ.
Ама молът има кино, кафене, ресторантчета и евентуално фитнес. И столове за масаж. Sunglasses

Sunglasses

Виж целия пост

G

# 8 117 17 ноем. 2017, 12:56 ч.

Тези екстри не идват с названието, а с развитието на услугата. То и на запад не са били такива преди 50 години.

Просто казвам, че има български израз. Нямам нищо против използването на популярното мол, но се спомена, че няма еквивалент, а не е така, ако се гледа смисъла. (При нас са шопинг центрове. Мол казват на двете търговски улици, в които има много шопинг центрове).

Виж целия пост

Магдена

Редовен потребител

# 8 118 17 ноем. 2017, 13:09 ч.

Мисля, че като търговски център я превеждаха думата мол, преди да навлезе "в оригинал". И според мен си покрива смисъла, поне аз не виждам разлика. За другото беше полумайтап, полу-, защото ми се струва, че не универсален магазин, а точно търговски център предава смисъла най-добре.

Виж целия пост

G

# 8 119 17 ноем. 2017, 13:24 ч.

Цитат на: Магдена в пт, 17 ное 2017, 13:09

Мисля, че като търговски център я превеждаха думата мол, преди да навлезе "в оригинал". И според мен си покрива смисъла, поне аз не виждам разлика. За другото беше полумайтап, полу-, защото ми се струва, че не универсален магазин, а точно търговски център предава смисъла най-добре.

Това е в уики:
mall
mal,mɔːl,mɒl/Submit
noun
1.
NORTH AMERICAN
a large enclosed shopping area from which traffic is excluded.
synonyms: shopping precinct, shopping centre, shopping complex, arcade, galleria; More
2.
a sheltered walk or promenade.

В Оз е прието за второто.

Виж целия пост

# 8 120 17 ноем. 2017, 13:32 ч.

Цитат на: Down Under в пт, 17 ное 2017, 12:56

Тези екстри не идват с названието, а с развитието на услугата. То и на запад не са били такива преди 50 години.

Просто казвам, че има български израз. Нямам нищо против използването на популярното мол, но се спомена, че няма еквивалент, а не е така, ако се гледа смисъла. (При нас са шопинг центрове. Мол казват на двете търговски улици, в които има много шопинг центрове).

Точно така. Мол е място за шматкане напред-назад. И тук може да се казват шопинг центрове, но за краткост в имената им се съдържа "мол" - чисто графично табелата стои по-добре от "Ринг Шопинг Център София".

ЦУМ е име на магазин. Има само един цум в цяла България. Ако шопинг центровете или моловете се казват ЦУМове, ще се счита, че са от същата верига. А такава верига няма.

А какъв е българският еквивалент?

Не съм сигурна, че ми харесва повече да му казвам ЦУМ или ГУМ "Парадайз". Определено ще ползвам "мол", та да ме разберат всички.

Виж целия пост

G

# 8 121 17 ноем. 2017, 13:38 ч.

Цитат на: Esmee в пт, 17 ное 2017, 13:32

Цитат на: Down Under в пт, 17 ное 2017, 12:56

Тези екстри не идват с названието, а с развитието на услугата. То и на запад не са били такива преди 50 години.

Просто казвам, че има български израз. Нямам нищо против използването на популярното мол, но се спомена, че няма еквивалент, а не е така, ако се гледа смисъла. (При нас са шопинг центрове. Мол казват на двете търговски улици, в които има много шопинг центрове).

Точно така. Мол е място за шматкане напред-назад. И тук може да се казват шопинг центрове, но за краткост в имената им се съдържа "мол" - чисто графично табелата стои по-добре от "Ринг Шопинг Център София".
А какъв е българският еквивалент?

Универсален магазин, написах го по-горе. Хародс прилича на ЦУМ или по-скоро обратното. Те са първообрази на съвременните Молове/Шопинг центрове.

Това е само желаещите да се ползват БГ еквиваленти. Аз не намирам проблем в приемането на чуждици. Случва се във всички езици.

ЦУМ е Централен Универсален Магазин, Гум, е градски универсален магазин, рум е районен универсален магазин.

Виж целия пост

# 8 122 17 ноем. 2017, 14:12 ч.

Не зная дали е вярно, но аз знам, че mall идва от market of all. Някъде го бях, чула/чела. Rolling Eyes

Rolling Eyes

Виж целия пост

G

# 8 123 17 ноем. 2017, 14:14 ч.

В немския език има много английски думи.

В английския - също има много френски и латински.

Виж целия пост

# 8 124 17 ноем. 2017, 14:22 ч.

Да.
Това са абревиатурите, но ЦУМ е само един в България.
А по въпроса "който иска" - който иска да му казва и рол или бум... Ама дали ще го разбират. А може и Нармаг. А може и TZUM.

ЦУМ и ГУМ не говорят нищо на половината съвременно население на България. Тези, които знаят къде е ЦУМ и какво е представлявал той, не прекарват време в цумове.
Като оставим съкращенията настрана и тяхното буквално значение, с времето те придобиват и някаква популярност и гражданственост. ЦУМ е само един-единствен магазин. Не е имало ЦУМ София, ЦУМ България, ЦУМ Ленинград в Пловдив... ЦУМ никога не е бил и няма особени шансове да се наложи като синоним на съвременното мол.
Ако още в началото, с тяхната поява в България преди около 15-ина години, първият шопинг център беше наречен ЦУМ, може би сега щяха да са цумове и без много, много да се впечатляваме. Обаче чисто графично това Ц колко добре стои върху лого!... ooooh!

ooooh!

Да му мислят дизайнерите!

Сега се е наложила популярна дума за тези места за пазаруване, разходка, срещи, кино и т.н. и който се присети да "чисти" родния си език и да ползва стари думи, ще звучи изчекнато.

Виж целия пост

# 8 125 17 ноем. 2017, 14:24 ч.

Цитат на: pip4i в пт, 17 ное 2017, 14:12

Не зная дали е вярно, но аз знам, че mall идва от market of all. Някъде го бях, чула/чела. Rolling Eyes

Rolling Eyes

Аз съм го учила като място за разходка, широка пешаходна улица с магазини, където хората "молват" Simple Smile

Simple Smile

- мотаят се напред-назад, говорят си, ядат сладоледи, срещат се...

Виж целия пост

# 8 126 17 ноем. 2017, 14:40 ч.

Цитат на: Down Under в пт, 17 ное 2017, 13:24

Скрит текст:

Цитат на: Магдена в пт, 17 ное 2017, 13:09

Мисля, че като търговски център я превеждаха думата мол, преди да навлезе "в оригинал". И според мен си покрива смисъла, поне аз не виждам разлика. За другото беше полумайтап, полу-, защото ми се струва, че не универсален магазин, а точно търговски център предава смисъла най-добре.

Това е в уики:
mall
mal,mɔːl,mɒl/Submit
noun
1.
NORTH AMERICAN
a large enclosed shopping area from which traffic is excluded.
synonyms: shopping precinct, shopping centre, shopping complex, arcade, galleria; More
2.
a sheltered walk or promenade.

В Оз е прието за второто.

потъмненото определение си е точно за "пасаж"/"безистен" Simple Smile

Simple Smile

за мое учудване още ги има из София Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

G

# 8 127 17 ноем. 2017, 14:51 ч.

Есми, къде видя, че казвам, че ЦУМ замества мол или шопинг център?
Казах, че съответстващото българско название е универсален магазин.

Виж целия пост

виж ти

Редовен потребител

# 8 128 17 ноем. 2017, 15:58 ч.

Цитат на: Esmee в пт, 17 ное 2017, 11:12

Езикът си има своя мелодика. Казват, че българският език звучи като картечен откос. И понеже сме много начумерени и рядко се усмихваме, наистина у чужденеца остава усещането, че се караме. Приятелка от Полша ни имитираше, че когат говорим се чува само "ТА-ТА-ТАа-ТА-ТА-ТАа" - кучетата, котетата, децата, палтата до вратата...

Laughing

о, добре, защото бжшбжбшчбжчбж звучи много изискано и мелодично Wink

Wink

всеки език има мелодика, субективно мнение е на кого допада и на кого не. нима не казват, че италианците говорят така, все едно се карат? за мен пък, е много мелодичен език.
френският ме дразни ужасно Simple Smile

Simple Smile

Виж целия пост

Малката Госпожица Мърморана

# 8 129 17 ноем. 2017, 15:58 ч.

Мол не ме дразни, но се дразня когато се изписва като МОЛ. Обикновено от онези закупуващите, дето им се блести с интелект, а си нямат.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Домашно насилие

2 989
33

Лични и семейни отношения

Орален душ- мнения

2 181
6

Стоматология

Мебели виденов миришат

1 479
7

Строителство и ремонт

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.