Кое? Казваш ли:Има шанс да се порежеш? Има шанс да умреш ковид? Има шанс да загубиш всичко?
Ами не. Има вероятност, има опасност, но не и има шанс.
Виж целия пост
Ами не. Има вероятност, има опасност, но не и има шанс.
Фраза, която мразя
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 23 апр. 2024, 14:12 ч.
# 15 016
1 юни 2021, 14:27 ч.
Ти ще кажеш, че не.
Казваме си го като стой, та гледай. Нали точно заради такова казано нещо се повдигна темата.
Виж целия пост
Казваме си го като стой, та гледай. Нали точно заради такова казано нещо се повдигна темата.
# 15 018
1 юни 2021, 15:07 ч.
Отговарях на hrrisss, която каза, че е малоумно.
Виж целия пост
Ти ще кажеш, че не.
Казваме си го като стой, та гледай. Нали точно заради такова казано нещо се повдигна темата.
Казваме си го като стой, та гледай. Нали точно заради такова казано нещо се повдигна темата.
Отговарях на hrrisss, която каза, че е малоумно.
# 15 019
1 юни 2021, 15:10 ч.
Да, аз винаги давам пример с безумното (за мен) заглавие “Има ли шанс за ебола в България?” от едно предаване на Милен Цветков преди години.
Виж целия пост
# 15 020
1 юни 2021, 15:16 ч.
W, постът на Хрис според мен изобщо не е за шанса, а отговаря на въпроса коя фраза мрази, т.е. тя мрази фразата "това е малоумно".
Виж целия пост
# 15 021
1 юни 2021, 15:58 ч.
Отговарях на hrrisss, която каза, че е малоумно.
Ха ха, аз просто споделих фразите, кото мразя.
Виж целия пост
Ти ще кажеш, че не.
Казваме си го като стой, та гледай. Нали точно заради такова казано нещо се повдигна темата.
Казваме си го като стой, та гледай. Нали точно заради такова казано нещо се повдигна темата.
Отговарях на hrrisss, която каза, че е малоумно.
# 15 023
1 юни 2021, 16:36 ч.
Шанс е чуждица и означава вероятност. Но постепенно у нас е придобила оттенък на благоприятна вероятност, както става с много чуждици - приемаме ги и им придаваме я нюанс, я някакво по-точно уточнение.
Но въпреки горното за мен не е грешка да се каже "Какъв е шансът за завали дъжд?".
Виж целия пост
Но въпреки горното за мен не е грешка да се каже "Какъв е шансът за завали дъжд?".
# 15 025
1 юни 2021, 17:17 ч.
Не всякаква вероятност, а точно щастлива такава. Което на български обикновено се превежда с турската дума „късмет“, доколкото в речника си нямаме съответстваща дума.
Благоволение на съдбата, щастлив изход от нещо, благоприятна ситуация за някого – справка https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chance/14585
Ето и в български източник: https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81/
Да се използва в негативен смисъл е просто оксиморон.
Виж целия пост
Шанс е чуждица и означава вероятност.
Не всякаква вероятност, а точно щастлива такава. Което на български обикновено се превежда с турската дума „късмет“, доколкото в речника си нямаме съответстваща дума.
Благоволение на съдбата, щастлив изход от нещо, благоприятна ситуация за някого – справка https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chance/14585
Ето и в български източник: https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81/
Да се използва в негативен смисъл е просто оксиморон.
# 15 026
1 юни 2021, 22:43 ч.
Да, какъв е шансът да завали, защото посевите ми няма да изникнат. Определно е съпроводено с надежда.
Виж целия пост
# 15 027
3 юни 2021, 09:23 ч.
Как' Сийке, заели сме "шанс" от френски с това значение, но на английски chance е неутрална дума, очевидно под негово влияние започва да се употребява и за негативни неща. "Има шанс да се удариш" и мен ме дразни (мерси за такъв "шанс"), но подобни изречения все по-често се чуват. Какво да се прави, дългата ръка на английския се усеща навсякъде.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chance
Виж целия пост
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chance
# 15 028
3 юни 2021, 09:33 ч.
На първи юни по новините казаха, че се случват много мероприятия, които усмихват децата.
"Шегувам те, шегувам те, спокойно, не се стягай!"
Виж целия пост
"Шегувам те, шегувам те, спокойно, не се стягай!"
# 15 029
1 юли 2021, 23:47 ч.
Много се дразня когато за някой безотговорен и инертен мързел кажат 'ами той е човек на изкуството', т.е. простено му е защото се занимава с изкуство. Не мисля, че това трябва да е извинение за каквото и да било.
Виж целия пост
Препоръчани теми