В момента чета... 36

  • 49 588
  • 741
# 375
Аз не можах да дочета "Любов", а рядко зарязвам книга. За сметка на това "Светецът на неизбежната лудост" ми допадна, дори ми хареса.

Аз почти прочетох "Вечерята" на Херман Кох! Отворих я днес на лаптопа ей така, между другото... нямах много работа и направо се изненадах към края на деня, когато видях, че съм на финала.
Виж целия пост
# 376
Аз почти прочетох "Вечерята" на Херман Кох! Отворих я днес на лаптопа ей така, между другото... нямах много работа и направо се изненадах към края на деня, когато видях, че съм на финала.
E, ама кажи сега, харесва ли ти, не ти ли харесва Simple Smile
Виж целия пост
# 377
Ей сега я довършвам и ще мисля, пък после ще споделя  Peace.
Виж целия пост
# 378
И аз се нареждам за отзив за "Вечерята"  Popcorn

Аз , както казах, чета "Библиотеката на мъртвите".
Харесва ми ,макар че стилът на автора ме хвърля на моменти в известно недоумение с някои изрази.
В графата ми WTF са:

Скрит текст:
"Погледът й можеше да смрази и тиня."  Tired
"Уил ги погледна /папките/, сякаш бяха смърдящи купчини лайна.."  Tired

Виж целия пост
# 379
Миж, тия мисловни напъни в скрития текст може да се дължат на преводача, не на автора  Laughing
Виж целия пост
# 380
Миж, в "Библиотеката на мъртвите" и въобще в цялата трилогия имам усещането, че преводачите са били повече от един или просто на моменти не му се е занимавало и е превеждал почти буквално ... нямам обяснение, но и аз се натъквам на странни изрази и словосъчетания  ooooh!

Историята обаче си я бива и то много. Третата книга ме разби, стана нещо, което изобщо не очаквах  #Crazy

И аз искам отзив за "Вечерята"  Peace
Виж целия пост
# 381
Възможно е и в превода да е проблема. Още повече, че в самото начало на една страница героят се казваше Дейвид, на следващата - Джордж, после пак - Дейвид   Joy
Иначе, да, Бъбли, много ми харесва историята за момента  Hug
Виж целия пост
# 382
Възможно е и в превода да е проблема. Още повече, че в самото начало на една страница героят се казваше Дейвид, на следващата - Джордж, после пак - Дейвид   Joy
Така от издателството проверяват дали следиш внимателно действието и четеш ли всяка страница hahaha.

Прочетох "Вечерята", прочетете я и вие  Mr. Green.
Беше ми интересна, авторът със сигурност засяга теми, които вълнуват всеки човек, не само родител. Не бих казала, че романът ме зашемети или изненада, но е добър. По дяволите, хич не умея да пиша за книгите и това, което предизвикват като емоция у мен.
Виж целия пост
# 383
Графата WTF дори да е превеждано буквално, тия сравнения са... недоразумения Rolling Eyes Не знам кой преводач ще си ги измисли такива Simple Smile
Чак ми стана любопитно да изровя да видя оригинала Simple Smile

Вени, определено още повече ме заинтригува Вечерята.
Виж целия пост
# 384
А, Ули, има всякакви гении на професията, не ги подценявай  Laughing

То и за това е казано, че преводача може направо да "убие" даден автор на конкретния пазар.

"Вечерята" и аз ще я прочета, но по-натам.

Вени, не те знам какво работиш, ама това, че можеш да прочетеш цяла книга в работно време си е жив бонус  Wink
Виж целия пост
# 385
"Вила с басейн" е още по-добра, поне според мен.
Пък и има повече "движение" (за необичащите "статичните" повествования).  Laughing
Имаме убиец, имаме труп, но няма разследване и стандартните атрибути на един криминален роман.
Престъплението, пресъздадено от неочакван и нестандартен ъгъл.
Плюс откъси от доста любопитни лекции, предизвикващи дебати, за разкош.  Simple Smile
Виж целия пост
# 386
В офис съм, Лу. Има периоди на страшна лудница, но и такива, когато е тихо и спокойно. А и чета бързо  Mr. Green.
Хм, загледах в ГР, че сравняват "Вечерята" с "Не казвай сбогом". Още преди да я започна, докато разглеждах анотацията, аз пък я оприличих с "Вакантен пост".

"Вила с басейн" е още по-добра, поне според мен.
Пък и има повече "движение" (за необичащите "статичните" повествования).  Laughing
Тъкмо връщах темата назад, за да видя за коя точно от двете книги на Кох бяха коментарите ти. Благодаря, ще прочета и нея, сигурна съм  Peace.
Виж целия пост
# 387
А, Ули, има всякакви гении на професията, не ги подценявай  Laughing

То и за това е казано, че преводача може направо да "убие" даден автор на конкретния пазар.
Да, права си, като знам колко народ си мисли, че знае език отлично ooooh!
Виж целия пост
# 388
Аз всъщност преди коментирах и двете книги. Макар че на пръв поглед нямат нищо общо, в същността си са доста близки. Не само разглеждат случките от необичаен ъгъл, но и повдигат много щекотливи въпроси. Като как се става престъпник. Вродено ли е, или придобито. Какво може да тласне един, обикновен и скучен на пръв поглед, човек да прекрачи законите.
Ей-такива неща, които са полезна тема за размисъл за всеки родител. Но подозирам, че трябва да си вече родител на по-големи деца, за да усетиш пълноценно драмата.
Виж целия пост
# 389
Да, сега видях, че са коментирани и двете книги. Няма значение, авторът така или иначе ми стана интересен.
Родител съм, синът ми е почти на 15 г. - като в книгата  Mr. Green! Допадна ми откровеността, с която сякаш пише Кох. Образите бяха интересни. В началото харесах едната двойка родители, после - хоп, изненада!
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия