Индийски сериали, филми и традиции ~ Тема 13

Миха, първо благодаря за превода на поредния епизод на светлината в Индия. Вече нямам търпение да се разкрие какво точно крие Сандия от Сурач. Днешните епизоди бяха много интересни, но ми прекъсваше интернета постоянно, затова и закъснях с разказа. Когато вече горе долу можеха да се гледат ги пуснах, въпреки, че пак прекъсваха, но понеже ми беше много интересно и племенницата ми беше наоколо, помолих я като прекъсне серията да ми я пуска бриблизително от там, където е прекъснала. Малко пропусках, но и имаше неща, които не разбирах съвсем ясно.

Сандия видя, че има само 3 паспорта. Сантош и каза да погледне внимателно, би трябвало да е там и четвъртия. Сандия отговори, че го няма. Сантош започна да се кара на мъжа си, че му казала да прибере всички паспорти, а има само 3. Започнаха да търсят четвъртия. Чави обвини баща си, че вероятно го е изпуснал когато и е давал пари. Сантош каза на Сандия да провери, чии паспорт е изчезнал. Свекърът каза, че ако е изгубен някой от техните, не е проблем, важно е те да могат да заминат. Сандия каза, че липсва паспортът на Сантош. Менакши се учуди. Сантош каза, че щом на Сандия и Сурач паспортите са на лице, не е проблем, те ще си останат. Сурач каза, че няма да замине без майка си. Тя започна да го хока да не се държал като малко дете, а да помисли за себе си и състезанието. Сурач каза, че няма да тръгне без майка си.

Всички ги благославяха и изпращаха. Лелята каза на Сантош да хванат втората рикша, но Сантош каза, че ще заминат само Сандия и Сурач, понеже нейния паспорт го няма. Лелята и каза да не се тревожи, те ще се молят Сурач да победи.Менакши не знам къде беше скрила паспорта, та не можеше да го намери и се вайкаше. Ядосваше се, че Сандия ще замине с мъжа си в чужбина, а нея Сантош ще я тормози. Каза, че нейната съдба била като боклуците. Много ми беше смешна. По едно време го откри и се зарадва. Тръгна да ги гони да им го занесе и успя. В последния момент всички тръгнаха. Сантош попита Менакши къде е намерила паспорта, та е толкова изцапана. Менакши каза, че боклукчията е взимал боклука и тя бързала да спаси паспорта.
Това за колана наистина беше много интересно. Стюардесата искаше да помогне на Сурач, понеже не си е сложил колана. Сантош каза на Сандия да не се притеснява, понеже стюардесата нямала да и го вземе тя просто искала да му помогне.Казаха на пътниците да се подготвят, че след малко ще излетят. Бащата на Сурач попита дали ще ги водят на война, та нямало въздух. Започна да се вайка, че ако паднат във вода, ставите му нямало да издържат, щели да се удавят пък и Сантош не можела да плува. Много се смях с него. Каза, че той нямало да тръгне, Сантош и тя започна да протестира. Това не било за тях, те не можели да пътуват, не ставали за такива пътувания. Сандия ги успокоява, че няма нищо страшно. Те нали никога не са се качвали на самолет, трябвало да им дадат маски, не им дали нищо, с което да се предпазват. Стюардесата им каза да си седнат по местата. Даде им някакви маски и им пожела приятно пътуване. Бащата на Сурач каза, че така му е по добре, вече можел да диша спокойно. Каза на сантош и тя да си вземе маска. Някой похлопа на вратата на къщата на Сурач. Менакши отвори и някой им занесе телевизор. Менакши започна да се чуди, кой изпраща този телевизор. Реши, че викрам и е изпратил телевизор, за да не и е скучно. Чави се появи и и каза, че вероятно Дилип и е купил телевизор, понеже и е казал, че ще и поднесе голяма изненада. Каза на Менакши да не го пипа, но тя каза, че телевизорът си е нейният и никой не можел да и се бърка. Чатури им каза първо да проверят дали има телевизор, та тогава да се карат. Те го отвориха и видяха, че е стар. Много се учудиха. После Чави каза на Менакши, че вероятно е права, понеже Дилип е взел телевизора и затова е стар. Чави каза, че тъкмо Викрам би купил стар телевизор, не Дилип. Рачкумар им каза, че той е донесъл телевизора, понеже някакъв съсед от неговото село заминавал за някъде и му го оставил да го пази. Искал да го занесе в магазина но хамалинът го донесъл у тях по грешка. Менакши се зарадва, че тъкмо сега ще има телевизор, няма смисъл да го носят в магазина. Той каза, че телевизорът е чужд и трябвало да го пази, а не да го гледа. Менакши каза, че телевизора ще е по добре в къщата им. Каза също, че вероятно ще показват състезанието на Сурач и е по добре телевизорът да остане. Рачкумар се съгласи.

Съобщиха, че самолетът скоро ще кацне на летище Сингапур, всички да затегнат коланите си. Бащата на Сурач беше много доволен, че по пътя не им се е случило нищо лошо. Стюардесата му каза, че е носил маска, но на нея нямало никакъв кислород. Сантош му каза, че стюардесата го е разбрала колко струва още в началото и затова му е дала маска без кислород. Менакши започна да се преструва, че не и е добре, ако МОЖЕ Чави да я замести в кухнята щом свекърва и я няма. Чави каза, че не можела, тя сама да се оправя. Викрам и каза, че няма Чави да ходи в кухнята и че ако нещо не и е ясно ще звънне на майка му да и го изясни.

Сантош каза на Сандия, че може да са в чужбина, но тя все още е нейна снаха, така че нямало защо да се облича по друг начин. Не можеше да затвори някаква врата, Май на тоалетната и се ядосваше, че ако Сандия е там щяла да я затвори. Така яко хлопаше, направо се скъсах от смях. Някаква жена се развика, че тоалетната била мръсна, че видяла някаква индийка да излиза от там, а те индийците били такива, не си почиствали. Започна да и крещи да влезе да си почисти. Сантош каза, че не е влизала там, даже не е успяла да затвори вратата. Сандия се появи и каза на Сантош да не се тревожи, тя ще се погрижи. Започна да се кара на жената, как може да се държи така с по възрастни. Жената и каза, че всички индийци са такива. Сандия и отговори, че явно има нещо общо с индийците, но не ги познава, защото те се измиват винаги преди да седнат да се хранят. Някакво дете в това време каза, че то е направило белята, може би беше детето на тази жена.Сандия каза, че ако не греши съпругът и е индиец. Детето каза, че името на баща му било някакво си там не го запомних. Сандия каза, че щом е индиец би трябвало да знае тези неща. Бащата на Сурач се кефи, че хората в хотела били много гостоприемни, защото ги черпили с портокалов сок. Организатора им каза, че часовниците там са с два часа назад от Индия и че в 9 ще иде да им каже за ориентацията. Сурач си спомни какво му казваше Сандия, кога какво да казва като му направи знак.  Пожела лека вечер, а то все още беше ден. На организатора му стана чудно, а Сантош каза на Сурач, че се е объркал, понеже се води по ума на жена си.

Бащата на Сурач отиде в някаква вана да се къпе. Каза на Сантош, че в тази вана са се къпали актриси. Викаше я да отиде с него, но тя го нахока. Не знам дали във вана е влязъл, или някъде другаде. После каза, че леглото много му харесвало, да си го вземат в пушкар и да го платят, понеже му било удобно за гърба. После попита къде е стаята на Сурач. Сандия каза, че стаите на участниците са на друго място. Тоест Сантош и мъжа и са се настанили в стаите, където са участниците, а за семействата има други стаи. Сантош и мъжа и поискаха да си отидат в тяхната стая, но Сандия им каза да останат при тях, понеже присъствието им щяло да дава кураж на Сурач.

Сурач репетираше на английски как щял да се представи. Баща му се кефеше, че знаел много добре английски и се гордеел с него. Дойде време за ориентацията и трябваше да отидат. Вече Сурач трябваше да се представи наистина. Организаторът каза, че всеки от десетината участници трябва да направи любимото си ястие. Сандия преведе на Сурач, като му каза, че ще му стиска палци.Сурач видя, че няма запалка и няма от къде да пусне гаста. Чудеше се как да го каже на английски, беше много интересен. Каза го на развален английски и някой му показа как се пуска. Явно по друг начин, това не го разбрах. После Сурач се чудеше как да намали котлона, понеже много бързо загря олиото. Така свърши последния епизод. Бяха толкова интересни епизоди, но малко не ми станаха ясни.