Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

Публикувана: 25 юни 2015, 15:07 ч.
Последно мнение: 25 апр. 2025, 19:59 ч.

39 108
310

foxysilver - Ентусиаст

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как бих превел израза „Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?“
Какви са препоръките за изпращане на автобиография в преводаческа агенция?
Какви са разликите между създаването на добро CV и неговото превод?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как бих превел израза „Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?“
  
  Изразът "Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?" може да бъде преведен като "Къде се намира фирма ХХХ в 'класацията' на нейните външни партньори?"
- Какви са препоръките за изпращане на автобиография в преводаческа агенция?
  
  За професионално изготвена автобиография се препоръчва да се изпрати на специалисти по автобиографии и да работят в страната, за която се търси работа. Това е важно, тъй като работодателите имат специфични изисквания и предпочитания, които трябва да бъдат взети предвид.
- Какви са разликите между създаването на добро CV и неговото превод?
  
  Създаването на добро CV и неговият превод са две различни неща. Създаването на CV изисква специфични умения за представяне на информацията за кандидата, докато преводът му изисква владеене на езика и техническата му терминология.
- Кои са препоръките за избор на език за изучаване в допълнителна квалификация?
- Какви са процедурите за легализиране на преводи?

Sol y Sombra

# 105 9 ян. 2019, 18:08 ч.

amy_nka май се казва Рени в реалния живот.

Виж целия пост

amy_nka

Потребител

# 106 9 ян. 2019, 22:25 ч.

Аз ли не разбрах какво питаш, АWSS?

Цитат на: Cioccolata в ср, 09 яну 2019, 18:08

amy_nka май се казва Рени в реалния живот.

О, не, не си проследила добре цялата тема. Simple Smile

Никът на Ренито е Portana83. И аз я чакам да се появи в темата, че няма с кого да дискутирам моя въпрос за "Списъкът". Simple Smile

Виж целия пост

Sol y Sombra

# 107 10 ян. 2019, 07:17 ч.

Какво има да му се обсъжда? Излязло е решение, с което регистрацията и потвържденията се отменят. Подадена е жалба, така че междувременно се продължава като досега и се чака новото решение - то най-вероятно ще потвърди първото, защото основанието за отменянето на регистъра е, че не са спазени законовите изисквания. Сега реално е абсурд, че КО обжалват - това е все едно да кажат "Знаем, че нарушаваме закона, ама си държим да стане нашето". Но след като бъде постановено новото решение, ще трябва да се вземат някакви (вече правилно предприети) законови мерки, за да се уреди въпросът с преводите и преводачите, защото, например, има изискване от ЕС да се представи регистър на преводачите, т.е. регистър явно трябва да има под някаква форма.

Виж целия пост

amy_nka

Потребител

# 108 10 ян. 2019, 10:49 ч.

Чакай сега... Коя регистрация се отменя? Simple Smile

Кой регистър е отменен и какъв е редът за "заклеване" понастоящем? Simple Smile

Кой от двата регистъра обжалва КО?

Виж целия пост

Sol y Sombra

# 109 10 ян. 2019, 10:55 ч.

Излязло е (на 18.12.2018) решение на ВАС, според което се отменя този регистър, който се създаде февруари-март миналата година и според който се издаваха потвърждения. Отменя се и издаването на потвърждения. Но понеже е подадена жалба срещу решението, засега остава да важи същото, което важеше от 1 март насам - използват се потвържденията и преводите от чужд език на български, които изискват заверка на подписа на преводача, се заверяват при нотариус.

amy_nka, мисля, че имаш много ясна представа какво се отменя и само си чешем езиците. Wink

Не знам за какъв втори регистър става въпрос, освен за този, който винаги се е поддържал в КО. "Новият", който се създаде миналата година, е на практика на базата на стария. А КО не обжалва регистъра - това би било абсурдно. Те обжалват решението, с което им се казва, че нямат право да създават и поддържат регистър на преводачите.

Така или иначе, цялата тази каша трябва да се уреди законово, което вероятно ще стане чак след потвърждаване на решението след няколко месеца. Регистър на преводачите трябва да има и ще има, щом ЕС е поставил изискване да се представи. Въпросът е, че преди това вероятно ще трябва да се приеме закон за преводите и преводачите и там да се уточни кой точно създава и поддържа този регистър и по какъв начин. Няма смисъл ние да си тълкуваме нещата, както ни е изгодно. Въпросът е как ще бъде уредено всичко по законов път.

Ето го решението: http://www.sac.government.bg/court22.nsf/d038edcf49190344c2256b7 … KndMuIzDEJgkJtqxA

Виж целия пост

AWSS

# 110 10 ян. 2019, 17:58 ч.

Цитат на: amy_nka в ср, 09 яну 2019, 22:25

Аз ли не разбрах какво питаш, АWSS?

Ти ми кажи.

Според мен коментарите и въпросите са ми доста ясни.

Виж целия пост

amy_nka

Потребител

# 111 17 ян. 2019, 17:05 ч.

Cioccolata, нямам реална представа какво се случва със разните му списъци в момента. Сега си отворих сайта на МВнР и там продължават да говорят за Списък на физическите лица. Simple Smile

https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki- … bshta-informatsia

Цитат

Чуждестранните документи, предназначени за ползване в Република България следва да бъдат преведени на български език по един от двата посочени по-долу начина:

От лице, определено със заповед на ръководителя на дипломатическото или консулско представителство на Република България в чужбина.
От физически лица, работещи индивидуално като преводачи /или към преводачески фирми/, включени в списък поддържан от Министерството на външните работи, които извършват преводи на документи и други книжа. За чуждестранен документ, преведен на български език, предназначен за ползване на територията на Република България, е необходимо подписът на преводача, положен в извършения от него превод, да бъде нотариално удостоверен от български нотариус.

Списък на физическите лица ---> http://apostille.mfa.bg/MFAL/apostille_certificates.nsf/cert1.xsp

Не си виждам името в този списък. Grinning

Да се притеснявам ли? Да ходя ли да давам 30 лв + такса нотариус, за да ме има в този списък? Или да чакам, някой да узакони професията някой ден? Simple Smile

Виж целия пост

Sol y Sombra

# 112 17 ян. 2019, 17:10 ч.

amy_nka, няма да си губя повече времето с теб. Simple Smile

Виж целия пост

amy_nka

Потребител

# 113 17 ян. 2019, 17:17 ч.

Цитат на: Cioccolata в чт, 17 яну 2019, 17:10

amy_nka, няма да си губя повече времето с теб. Simple Smile

В какъв смисъл няма да си губиш повече времето с мен? Въпросите ми са напълно сериозни. А, информацията от сайта изглежда актуална.

Виж целия пост

emma1_

# 114 20 ян. 2019, 00:08 ч.

Не съм физическо лице, нямам регистрация, но до миналата година съм била заклет преводач... Дали по нов закон ще имам право да правя заверките на документи или не?

Виж целия пост

amy_nka

Потребител

# 115 25 ян. 2019, 23:41 ч.

Нов закон? Кой нов закон? Последната регистрация в списък на физическите лица е от 23.01.2019. МВнР продължава да прибира пари, при положение, че ВАС на 18.12.2018 Р Е Ш И :

ОТМЕНЯ разпоредбите на чл.18 ал.1 и ал.2 от Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа, утвърден с ПМС №184 от 1958г., обн. ДВ,бр.73 от 12.09.1958, изм. бр.10 от 04.02.1964г., бр.77 от 28.09.1976г.,бр.96 от 07.12.1982г., бр.77 от 04.10.1983г., бр.103 от 25.12.1990г., изм. и доп.,бр.95 от 28.11.2017г. в сила от 01.03.2018г.

Виж целия пост

amy_nka

Потребител

# 116 9 апр. 2019, 11:18 ч.

Здравейте, хора! Как сте? Simple Smile

Много съм "шаш"... Списъкът на физическите лица продължава да се обновява всеки ден. Някой знае ли какво се случва с делото?

За да се регистрираш като физическо лице-преводач, МВнР изисква ли БУЛСТАТ към днешна дата?

Виж целия пост

emma1_

# 117 10 апр. 2019, 23:02 ч.

Ами, като физическо лице ти нямаш ли БУЛСТАТ? Щом се регистрираш като физическо лице, свободно упражняващо професията - ти дават БУЛСТАТ. Или вече не искат заклетите преводачи да са такива, а както е било преди /без регистрация в Агенция по вписванията и прочее/.

Виж целия пост

amy_nka

Потребител

# 118 11 апр. 2019, 15:18 ч.

Ами там е работата, че не е ясно кога е "преди", кога е "след". Като физическо лице за какво ми е да имам БУЛСТАТ? Grinning

А, професията? Като не е регулирана, как се упражнява свободно?

Виж целия пост

emma1_

# 119 11 апр. 2019, 22:00 ч.

Цитат на: amy_nka в чт, 11 апр 2019, 15:18

А, професията? Като не е регулирана, как се упражнява свободно?

Ами, регистрирана съм като физическо лице и имам всичко за да правя заверки, а период до това е, когато съм превеждала към агенциите и заверките съм правила на тяхната бланка. Аз имам БУЛСТАТ, имам удостоверение от Министерството, давам фактури. Всичко ми е нужно, работя с руски и прибалтийски езици и със страните от СНГ.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Техники на устен превод - къде в София?

1 777
6

Продължаващо образование

Преводачески софтуер

2 661
4

Професионално развитие

Витилиго - симптоми и методи на лечение. Част 1

16 180
0

Профилактика