Ако се намери и някоя добра душа да преведе "Kiralık aşk"/ Aydilge и "Olan var Olmayan var" / Beyza Durmaz, щастието ще е пълно
Да се самоцитирам
с надеждата някой да ме прочете и да се отзове на молбата ми 
Нежност, не съм видяла молбата ти. Заповядай: 
Kiralık Aşk
Любов под наем
Yağmur dinmiyorsa yollar bitmiyorsa
Дъждът ако не спре, пътищата ако не свършат -
Sen üzülme bi gülümse gel benimle.
ти не тъжи, усмихни се, ела с мен.
Her şey bitti derken
Всичко свърши, казвах -
Şansım döndü birden.
шансът ми се върна отново.
Aşk öyle bir mucize!
Любовта е такова едно чудо!
Benimle gel gülümse gel! (x2)
С мен ела, усмихни се, ела!(х2)
Hayat bazen zor olsa da yine güzel! (x2)
Животът понякога труден да е - все пак е красив! (х2)
Sen misin ilacım. (x2)
Ти си моят лек. (х2)
Ben kalbinde bi kiracı
Аз в сърцето ти съм един наемател -
Yerleşicem sımsıksı ben.
ще се установя на тесничко аз.
Aşk başladı! (Gel hemen!)
Любовта започна! (Ела веднага!)
-------
Olan Var Olmayan Var
Някой има, някой няма
Herkes sevgiye doymuş mu sandın da?
Всеки с любов, че е наситен, ли мислеше?
Yaralarını da sarmış mı sandın?
С рани да е покрит ли, мислеше?
Göze gelmekten korkmaz mısın
В очите да дойдеш не се ли страхуваш,
Ya da canımıza kastın var?
или животите ни да вземеш?
Bunlar mahreme aykırı mevzular
Тези въпроси са поверителни -
Dokunanın kalbini yakan arzular.
докосналия сърцето, изгарят го желанията.
Tamam anladık sevgilin var
Добре, разбрахме, любима имаш -
Sevgi gösterisi bir yere kadar.
любовта се показва до някаква точка.
Göstere göstere bir hal oldun
Показвайки, показвайки, дотук стигна -
Herkesin içinde sevgiye boğdun.
на всички любовта задуши.
Sarmaş dolaş haller
В прегръдка заключени,
Herkes seni izler
всички те следват -
Ben diyorum ki yanında sevdiği.
аз казах, че до теб е любимият.
Olan var olmayan var kıskanırlar.
Някой има, някой няма - ревнуват.
Yüreği sevgiye doyan var doymayan var kırılırlar.
Сърце с любов пълно има, непълно има - чупят се.
Yanında sevdiği olan var olmayan var kıskanırlar.
До теб любим някой има, някой няма - ревнуват.
Yüreği sevgiye doyan var doymayan var kıskanırlar.
Сърце с любов пълно има, непълно има - ревнуват.
Kiralık Aşk
Любов под наем
Yağmur dinmiyorsa yollar bitmiyorsa
Дъждът ако не спре, пътищата ако не свършат -
Sen üzülme bi gülümse gel benimle.
ти не тъжи, усмихни се, ела с мен.
Her şey bitti derken
Всичко свърши, казвах -
Şansım döndü birden.
шансът ми се върна отново.
Aşk öyle bir mucize!
Любовта е такова едно чудо!
Benimle gel gülümse gel! (x2)
С мен ела, усмихни се, ела!(х2)
Hayat bazen zor olsa da yine güzel! (x2)
Животът понякога труден да е - все пак е красив! (х2)
Sen misin ilacım. (x2)
Ти си моят лек. (х2)
Ben kalbinde bi kiracı
Аз в сърцето ти съм един наемател -
Yerleşicem sımsıksı ben.
ще се установя на тесничко аз.
Aşk başladı! (Gel hemen!)
Любовта започна! (Ела веднага!)
-------
Olan Var Olmayan Var
Някой има, някой няма
Herkes sevgiye doymuş mu sandın da?
Всеки с любов, че е наситен, ли мислеше?
Yaralarını da sarmış mı sandın?
С рани да е покрит ли, мислеше?
Göze gelmekten korkmaz mısın
В очите да дойдеш не се ли страхуваш,
Ya da canımıza kastın var?
или животите ни да вземеш?
Bunlar mahreme aykırı mevzular
Тези въпроси са поверителни -
Dokunanın kalbini yakan arzular.
докосналия сърцето, изгарят го желанията.
Tamam anladık sevgilin var
Добре, разбрахме, любима имаш -
Sevgi gösterisi bir yere kadar.
любовта се показва до някаква точка.
Göstere göstere bir hal oldun
Показвайки, показвайки, дотук стигна -
Herkesin içinde sevgiye boğdun.
на всички любовта задуши.
Sarmaş dolaş haller
В прегръдка заключени,
Herkes seni izler
всички те следват -
Ben diyorum ki yanında sevdiği.
аз казах, че до теб е любимият.
Olan var olmayan var kıskanırlar.
Някой има, някой няма - ревнуват.
Yüreği sevgiye doyan var doymayan var kırılırlar.
Сърце с любов пълно има, непълно има - чупят се.
Yanında sevdiği olan var olmayan var kıskanırlar.
До теб любим някой има, някой няма - ревнуват.
Yüreği sevgiye doyan var doymayan var kıskanırlar.
Сърце с любов пълно има, непълно има - ревнуват.
В темата сме публикували епизодите с руски превод 
Но пък фрагманчето е сладко 
