Fatih Harbiye ~ една съвременна история за Пепеляшка ~ Тема 54 ~

Ramilya Raupova

Перевод конечно совсем не полный, но как я поняла, прочитала между строк. он очень верит в семейный очаг. мечтает иметь большую семью.. Но говорит что время еще не настало.. Он как мне кажется просто ждет когда будет готова Неслихан.

Вообще после прочтения статьи у меня сложилось впечатление. что Кадир давно для себя решил кто будет женщиной его жизни. матерью его детей. Он готов принять на себя ответственность как глава семейства, так же как он уже имеет ответственность перед своими братьями и сестренкой. Он уже чувствует себя женатым человеком. Это как то подспудно чувствуется. всегда подразумевается присутствие Неслихан рядом., прямо как на тех фото в инстаграм. Он выкладывает их. на них нет Несли. но всегда чувствуется ее присутствие... В статье например спросили его он сам ли себе выбирает одежду.. Кадир сказал. что когда возникает необходимость он всегда звонит Кемалю. а он никогда ему не отказывает и все все от футболки до очков выбирает и спасает мою жизнь. И Неслихан в этом вопросе хорошо помогает..

Лидия, потом очень много говорится о нем как о прекрасном поваре с образованием. Он говорит. что у него дома около 100 ножей. Для каждого вида работы у него свой нож... Спросили." он готовит только изредка или постоянно?". Когда не занят на съемках я готовлю еду сам.Но когда есть работа и я занят готовлю только завтраки. Один вид приема пищи( завтрак. обед или ужин) я принимаю дома , это без исключения..Люблю делать сам макароны (сам замешивая тесто) и приправлять их соусами собственного изобретения. А летом делать всевозможные супы. В: И все же самые любимые блюда? К: Я мясоед, люблю готовить из мяса..Из того мяса с косточкой. что принесено домой я люблю. чтобы все было пущено в дело. Люблю угощать своих друзей. Мой холодильник полон всегда.

А еще про хобби. Нужно добавить пр верховую езду, прыжки с парашютом и дайвинг..Про остальное вроде написали.. А вот еще. Кадир говорит. что очень любит ездит в Европу., но не как все чтобы гулять, а искать новые кафе и новые блюда.. Обожаю находить новые виды обжарки зерен и приготовления кофе

Ж: " Есть ли желание играть в театре? К: Конечно очень хочу, но в начале нужно чтобы театр меня хотел. этот вопрос не решается лишь твоим решением. Хотя на самом деле мне приходило предложение от одной труппы,. но шел первый сезон Ф Х и я не смог.__ В: А озвучиванием когда займешься?__К: Однажды поступило такое предложение . но я был очень занят и не смог, но это дело которое я бы очень хотел. __Ж: Твой голос нужно обязательно использовать. __К: Из актера ни возлюбленного ни друга не выйдет. Настолько помногу часов работаем, что ни на что другое времени не остается. На самом деле я очень хочу заняться дубляжом иностранных фильмов и мультфильмов. Мне это дело очень по душе. ___Ж: Кемаль мог бы снимать рекламные ролики. а ты же озвучивать их. например.?!__ К: Не знаю. Кемаль действительно очень хорошо бы снимал рекламу. Но поскольку он этого не делает., думаю он этого просто не хочет. Он очень талантливый человек. Иногда талант заставляет людей брать на себя много дел. В этом отношении он счастлив, но а если Кемаль счастлив, то и мы счастливы.

Лидия, из перевода не очень ясно, он не только голосом недоволен. Он говорит. что всегда и безжалостно критичен к себе. Никогда не будет видимо довольным своей игрой.,говорит он.(Впрочем как и Несли.. если помните?)

Лидия, судя по тому результату. который выдают и Несли и Кадир. все таки с мерой в самокритике у них все таки все в пределах нормы. Ne demek Ну что ты, всегда пожалуйста. Когда ты знаешь. что то что ты переведешь будет воспринято на ура. и что ты постарался перевести максимально точно это всегда приятно.... Не люблю. когда так неточно переводят. для меня это все равно, что сказать неправду.

Лидия, Я тоже так подумала..это слишком личное .. Да к тому же Кадир в интервью арабскому телевидению говорил. что он не тот кто любит выставлять свою личную жизнь. это очень изматывает говорил он. Они и без того на виду...