НОВО: Дигитални асистентиВиж

КВАРТАЛЪТ НА БОГАТИТЕ / MedCezir по БТВ - ТЕМА 2

  • 53 178
  • 738
# 195 17 юли 2015, 12:30 ч.
Цитат на: mimioza в пт, 17 юли 2015, 12:22
Аз го бях споменала-Сега сме две в 1-заедно правим 100 кг.Някой знае ли как е оригиналният превод ,за да можем да схванем репликата.Пак се подразбира ,но има съвсем различен смисъл.Явно този път са се изложили тотално с превода.
ако четете и другите,щяхте да сте го разбрали вече  Peace Peace Peace
Цитат
Много любима сцена с десерта  Crazy Crazy

И пак дупка в превода - "кога сме яли десерт в тая къща"  Shocked Shocked
"след вечеря" е  Crossing Arms Crossing Arms
"2в 1 - 100 кг"  #Crazy #Crazy #Crazy  smile3512 smile3512 smile3512 smile3512
За баклавата иде реч Naughty Naughty Naughty 1/2 кг - 1кг
Боже, божеееее  ooooh! ooooh! ooooh! ooooh! окепазиха ни филма  #2gunfire #2gunfire #2gunfire

Цитат
Малеее,това за половин килото,пък ако бях купил един....  ooooh! ooooh! ooooh!
Направо съм  #Crazy #Crazy #Crazy а ние си мислихме,че подругите си фантазират  Mr. Green Mr. Green Mr. Green
Цитирай

Мятам и това от другата ни тема от Ива  Party Party Party
Цитат
Това е сцената, когато Мерт се гушна в него и му вика - кардешииииим  Love Love  Яманко каза - добре, че купих 1/2кг, че ако бях взел 1кг, щеше да стане наводнение  Crazy hahaha hahaha hahaha
А БТв преведе това  Shocked Shocked Shocked Shocked Shocked
Виж целия пост
# 196 17 юли 2015, 12:32 ч.
Ани ,това за Селим няма грешка.Той каза че е адвокат на бащата на Хале ,но не са го превели подробно.Затова винаги гледам и слушам филмите много внимателно ,понеже от превода може да се разбере различно ако не се следи.А това за баклавата  Joy Joy Joy Joy Благодаря ти че ми каза -напълно различен превод.
Извинявай Ники ,пропуснала съм този пост  Sad Hug
Виж целия пост
# 197 17 юли 2015, 12:33 ч.
Цитат на: mimioza в пт, 17 юли 2015, 12:32
Ани ,това за Селим няма грешка.Той каза че е адвокат на бащата на Хале ,но не са го превели подробно.Затова винаги гледам и слушам филмите много внимателно ,понеже от превода може да се разбере различно ако не се следи.А това за баклавата  Joy Joy Joy Joy Благодаря ти че ми каза -напълно различен превод.
Извинявай Ники ,пропуснала съм този пост  Sad Hug
Grinning Grinning Grinning
Виж целия пост
# 198 17 юли 2015, 12:36 ч.
Добре че някои сте гледали оригиналните епизоди ,за да може да ни става ясен глупавия превод по БТВ.Благодаря  Hug
Виж целия пост
# 199 17 юли 2015, 12:37 ч.
Цитат на: Niky Kotceva в пт, 17 юли 2015, 12:33
Цитат на: mimioza в пт, 17 юли 2015, 12:32
Ани ,това за Селим няма грешка.Той каза че е адвокат на бащата на Хале ,но не са го превели подробно.Затова винаги гледам и слушам филмите много внимателно ,понеже от превода може да се разбере различно ако не се следи.А това за баклавата  Joy Joy Joy Joy Благодаря ти че ми каза -напълно различен превод.
Извинявай Ники ,пропуснала съм този пост  Sad Hug
Grinning Grinning Grinning
mimioza,  Hug благодаря за уточнението  Peace Абе може да изглеждат дребни някои неща, но се губи колорита на сериала.  Peace

Допълних си горния пост и сложих и снимка как точно изглежда репликата. 100 % точен е превода на тази реплика при нас.  Peace Има някои за които може да има съмнение, но тази не е от тях.  Joy Joy Joy
Виж целия пост
# 200 17 юли 2015, 12:54 ч.
Цитат на: Ани (Aniska) в пт, 17 юли 2015, 12:25
Цитат на: mimioza в пт, 17 юли 2015, 12:22
Аз го бях споменала-Сега сме две в 1-заедно правим 100 кг.Някой знае ли как е оригиналният превод ,за да можем да схванем репликата.Пак се подразбира ,но има съвсем различен смисъл.Явно този път са се изложили тотално с превода.

Яман казва: Добре, че взех само 1/2 кг баклава.  Peace В смисъл, че ако е взел 1 кг Мерт ще се разкапе съвсем и ще плаче повече  Joy Joy Joy Не знам дали точно го пиша в момента,ч е съм го забравила.  Joy Joy Абе доста неща се губят ... но да се променя смисъла вече ... и Селим е адвокат на бащата на Хале, а снощи май са казали, че е на Фарук.  newsm78 Или не съм разбрала аз. Защото както казвах - не съм го гледала.  Peace

ПП  Hug Hug Hug




 Peace Peace Така беше - изкараха го адвокат на Фарук  hahaha hahaha hahaha
Виж целия пост
# 201 17 юли 2015, 13:00 ч.
Цитат на: mimioza в пт, 17 юли 2015, 12:32
Ани ,това за Селим няма грешка.Той каза че е адвокат на бащата на Хале ,но не са го превели подробно.Затова винаги гледам и слушам филмите много внимателно ,понеже от превода може да се разбере различно ако не се следи.А това за баклавата  Joy Joy Joy Joy Благодаря ти че ми каза -напълно различен превод.
Извинявай Ники ,пропуснала съм този пост  Sad Hug

В момента, когато съдия-изпълнителят беше пред вратата на Суде и Фарук, Селим извайки казва - аз съм негов адвокат / демек на Фарук/  Naughty а оригинала е - аз съм адвокат на ищеца.  Peace
Не, че е важно толкова, ама да е ясно  Laughing Laughing Laughing

Не превеждат подробно, не превеждат песни, кавко остава пък да е точно  ooooh! ooooh!
Виж целия пост
# 202 17 юли 2015, 13:38 ч.
Здравейте!

Да се включа и аз по темата за превода. Слабостта на бтв или на тези които правят превода за тях, е че за да се преведат по-бързо голямото количество серии разделят "материала" м/у няколко преводачи, без да има кой да координира превода и да следи за еднаква транскрипция на имената, за едни и съши неща и т.н. А много е важна и опитността на преводача, да познава традициите и бита, а не само да знае коя дума какво означава. Например в "Русия в сърцето" в едната серия се говореше как героинята щяла да готви "пиле по азиатски"  Shocked, а в другата вече се разбра че става въпрос за "пиле по черкезки" което си е традиционна рецепта. В "Завръщане" едни и същи стихове, които си четяха главните герои или си ги "спомняха" имаха 3 различни превода.... и те така  Simple Smile

пп

 

Честит  Рамазан байрам на празнуващите!
Виж целия пост
# 203 17 юли 2015, 13:42 ч.
Ани, hogarena, Ники, Тара, привет! Hug


Цитат на: hogarena в пт, 17 юли 2015, 11:20
Не мога да свикна с дублажа и това си е ....
Единствено Яман и Ендер са ми ок, повечето от останалите
са направо осакатени.
Скрит текст:

И едно голямо БЛАГОДАРЯ на прекрасния BG Mama Тeam, който
превеждаше сериала на български през изминалите две години:
Ivva, Ani, Venetat, Reni ..., сигурно пропускам някой,
страхотни сте!
bouquet
hogarena, наистина е трудно да се свикне с дублажа, особено ако си гледал в оригинал.  Peace
И не само защото няма адекватност и припокриване на превода/това е невъзможно по мое мнение по принцип,
не само в случая на БТВ/ а защото се губи от емоцията на оригиналните гласове.
Особено в тур. език има много допълнителни възклицания, междуметия/ и не само/, които просто не намират
мястото си в дублажа.  Crossing Arms
А те носят не само усещане за героя, а и неговата емоционалност, неговата пъстрота за възприятие от зрителя.
До момента имам само един сериал който така и не успях да го възприема с бг дублаж, независимо огромното
ми желание, щото ми е един от най-любимите. Crossing Arms
На останалите им свикнах...след известно мрънкане и недоволство разбира се. Joy
И дублажа и субтитрите си имат плюсове, но и минуси /поне за мен/ при гледането.


Цитат
А много е важна и опитността на преводача, да познава традициите и бита, а не само да знае коя дума какво означава
Тара, абсолютно точно и според мен. Peace

Цитат
Слабостта на бтв или на тези които правят превода за тях, е че за да се преведат по-бързо голямото количество серии разделят "материала" м/у няколко преводачи, без да има кой да координира превода и да следи за еднаква транскрипция на имената, за едни и съши неща и т.н.
А това обяснява ситуацията около т.н. професионални преводи. Peace
Липсата на координираност и съгласуване/ изобщо и по принцип/ е една голяма слабост на всичко около нас,
не само в преводите...уви.  ooooh! Mr. Green
Виж целия пост
# 204 17 юли 2015, 13:55 ч.
Цитат на: margita9 в пт, 17 юли 2015, 13:42

Цитат
изкараха го адвокат на Фарук

Иве, Селим каза...аз съм адвокат на ищеца, но дайте да видя...и погледна документите. Peace


Що ме карате да дълбая за нещо елементарно  Laughing Laughing

Селим - Момент, аз съм негов адвокат. Г-н Юмит не е искал подобно нещо.... Може ли да погледна?
Съдията - Ищецът е господин Оркун....

  Whistling Whistling Whistling
Виж целия пост
# 205 17 юли 2015, 14:06 ч.
Цитат на: ivva в пт, 17 юли 2015, 13:55
Цитат на: margita9 в пт, 17 юли 2015, 13:42

Цитат
изкараха го адвокат на Фарук

Иве, Селим каза...аз съм адвокат на ищеца, но дайте да видя...и погледна документите. Peace


Що ме карате да дълбая за нещо елементарно  Laughing Laughing

Селим - Момент, аз съм негов адвокат. Г-н Юмит не е искал подобно нещо.... Може ли да погледна?
Съдията - Ищецът е господин Оркун....

  Whistling Whistling Whistling

Стой...не подпалвай...аз се редактирах, но сега ще уточня. Peace
Значи Фарук се обърна към Селим с въпроса- защо са предприели подобни действия, без да го предупредят,
защото реши, че след случката с Юмит това е следваща стъпка от него и Селим като негов /на Юмит/ адвокат.
И Селим отговори ...че не са подавали с Юмит подобно искане.
Селим наистина каза...аз съм негов адвокат, обръщайки се към служителите, но защото си помисли,
че става дума за Юмит, подведен от предположението на Фарук отначало.
Но служителите уточниха кой е ищеца/някакво друго име, не го запомних/ и се изясни ситуацията. Peace

Ако се гледа внимателно,  Wink... няма опасност да се остане с впечатление, че Селим е адвокат на Факук.   Naughty
БТВ- то търпят критики за превода,  Rage... спор няма, но в случая са невинни.  hahaha hahaha
Виж целия пост
# 206 17 юли 2015, 14:18 ч.
А, и още нещо се сетих.
Лично аз гледам сериалите, не само заради съответната история, а ми е любопитно да се запозная и със съвремената им музика, когато звучат съвремени  парчета, както е в този... Любопитна съм когато звучат стихове. Също така съм любопитна и  за тяхната кухня. От всички сериали, които съм изгледала, с аудио имам предвид, само в 1 се спомена за мантъ, иначе героите похапват равиоли или пелмени, вместо менемен - омлет и т.н. Не разбирам, какво ще стане ако се назове оригиналното име на ястието. Ако ти е любопитно за какво иде реч ще се разтърсиш, ще провериш, ще научиш неще ново ...

пп За превода на песните, когато сериала е с дублаж, е най-добре да са със субтитри. Така хем ще е преведена песента, хем ще звучи оригиналния саунд. Но къде ти, това са допълнителни средства за напасване на субтитри, освен дублажа. Не мисля че се гледа достатъчно сериозно и професионално на превода на сериалите - давай там да преведем и озвучим на бързо сериите, че да ги пускаме и да вървят реклами  Mr. Green
Виж целия пост
# 207 17 юли 2015, 14:23 ч.
Цитат на: tara_lezhka в пт, 17 юли 2015, 14:18
А, и още нещо се сетих.
Лично аз гледам сериалите, не само заради съответната история, а ми е любопитно да се запозная и със съвремената им музика, когато звучат съвремени  парчета, както е в този... Също така съм любопитна и  за тяхната кухня. От всички сериали, които съм изгледала, с аудио имам предвид, само в 1 се спомена за мантъ, иначе героите похапват равиоли или пелмени, вместо менемен - омлет и т.н. Не разбирам, какво ще стане ако се назове оригиналното име на ястието. Ако ти е любопитно за какво иде реч ще се разтърсиш, ще провериш, ще научиш неще ново ...
Абе то и тука ще има мантъ,ама един господ знае как ще го преведат. ooooh!
Виж целия пост
# 208 17 юли 2015, 14:25 ч.
Цитат на: tara_lezhka в пт, 17 юли 2015, 13:38
Здравейте!

Да се включа и аз по темата за превода. Слабостта на бтв или на тези които правят превода за тях, е че за да се преведат по-бързо голямото количество серии разделят "материала" м/у няколко преводачи, без да има кой да координира превода и да следи за еднаква транскрипция на имената, за едни и съши неща и т.н. А много е важна и опитността на преводача, да познава традициите и бита, а не само да знае коя дума какво означава. Например в "Русия в сърцето" в едната серия се говореше как героинята щяла да готви "пиле по азиатски"  Shocked, а в другата вече се разбра че става въпрос за "пиле по черкезки" което си е традиционна рецепта. В "Завръщане" едни и същи стихове, които си четяха главните герои или си ги "спомняха" имаха 3 различни превода.... и те така  Simple Smile

пп

 

Честит  Рамазан байрам на празнуващите!

 Hug аз се убедих, че превода е сложна работа.  Joy Joy Joy И при нас имаше несъответствия за някои неща, например в началото аз чувах Алтънкьой, а то си е Алтънкой  Joy Joy имаше още много неща.. но както казваш важно е да има кой да редактира и координира целия превод.  Peace Това е много важно. Както и се опитахме, когато има в някоя серия кадри от предни, да ползваме превода, който сме сложили тогава 1:1.  Peace При нас на много от сериите Лили е редактор и си личи.  Peace тя точно познава бита и изразите и и слага нещата по местата им.  Peace
Мерт използва много термини от Star Wars  Peace както и реплики на Бехлюлот ЗП  hahaha hahaha  някакви препратки вкарваше Едже по някое време  Joy Joy Joy Но като цяло неговия образ наистина най-много ще пострада от дублажа.  Peace
както и да е.. ако не променят смисъла на казаното - няма страшно.  Joy Joy Joy

Цитат на: tara_lezhka в пт, 17 юли 2015, 14:18
А, и още нещо се сетих.
Лично аз гледам сериалите, не само заради съответната история, а ми е любопитно да се запозная и със съвремената им музика, когато звучат съвремени  парчета, както е в този... Също така съм любопитна и  за тяхната кухня. От всички сериали, които съм изгледала, с аудио имам предвид, само в 1 се спомена за мантъ, иначе героите похапват равиоли или пелмени, вместо менемен - омлет и т.н. Не разбирам, какво ще стане ако се назове оригиналното име на ястието. Ако ти е любопитно за какво иде реч ще се разтърсиш, ще провериш, ще научиш неще ново ...

 Peace Точно затова в този сериал в който има много музика, ама много наистина,  Peace Лили преведе всички песни и някои Рени  Peace Защото както казваш това не са маловажни неща .. както храната.  Peace И аз научих много неща покрай сериала. Ако нещо ви интересува по-нататък питайте  Hug Hug Мисля, че и храните сме ги превели всичките  Joy Joy Joy и мантъ готвят и тук  Peace да видим бтв как ще го преведат.  Peace
Виж целия пост
# 209 17 юли 2015, 14:31 ч.
Цитат на: Ани (Aniska) в пт, 17 юли 2015, 14:25
Peace Точно затова в този сериал в който има много музика, ама много наистина,  Peace Лили преведе всички песни и някои Рени  Peace Защото както казваш това не са маловажни неща .. както храната.  Peace И аз научих много неща покрай сериала. Ако нещо ви интересува по-нататък питайте  Hug Hug Мисля, че и храните сме ги превели всичките  Joy Joy Joy и мантъ готвят и тук  Peace да видим бтв как ще го преведат.  Peace


Ще се радвам да прочета преводите на песните ... и ще питам за ястията  eat  Laughing
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало