Синьо лято или (не)очаквана ваканция по немски - Тема 189

  • 55 873
  • 722
# 645 20 окт. 2015, 19:30 ч.
мама-Ени и мен ме дразни, защото без да претендирам за перфектен немски веднага долавям диалекта и грешките, когато чужденци говорят немски. Дори мъжа ми определя националността на човека по диалекта. Аз това не го мога, но той го може. Не го казвам за да го хваля, а защото веднага ми става неудобно за този човек, който прикавза на детето си погрешно. Просто не е принуден да го прави, а го прави. Друго е да комуникира с местен. Тогава не ме притесняват грешките. Аз правя доста. Говоря тук за себе си, другите могат да си имат други причини.

Другото е , че много деца прекарват много повече време извън дома (градини, училища, спорт, приятели , ... ) и ми се струва изкуствено няколкото часа дневно, които родителите имат с децата си да ги изкарат в комуникиране на чужд език. На мен ми е по-близък моя си език и на него говоря с моите близки. Несмки я го свързвам с външна комуникация, чужди хора. Пак казвам това го пиша от моята ситуация аз и мъжа ми сме българи.  За други семейства не мога да съдя.
Виж целия пост
# 646 20 окт. 2015, 20:41 ч.
actress,
в Щутгарт сме били с мъжа ми само на екскурзия двамата. Може да си прочела някъде, че съм питала за града.

Виж целия пост
# 647 20 окт. 2015, 20:43 ч.
Brideshead, ти нали си даваш сметка, че на тези деца, българският никога няма да им е майчин език. Това че родителите им говорят на български е факт, но деца които са тръгнали на детска/училище тук или са родени тук ще се изразяват по-добре на немски. В крайна сметка роден е езикът, който се използва най-много и най-умело.

Скрит текст:
Моя приятелка българка е женена за испанец, живеят в Америка. Детето им отказва да говори на друго освен на английски, въпреки че двамата му говорят и на български и на испански. Разбира ги, но не желае. И го разбирам. Това, че за родителите е по-лесно да говорят български не означава, че и за детето е така.
Виж целия пост
# 648 20 окт. 2015, 21:18 ч.
Като прочетох за децата, чиито родители са българи, но говорят по между си на немски... Та, веднага се сетих. Запознах се с младеж (около 18-20 год.), който трудно говори български, при родители българи. На възраст от около 5-6 годинки са се преместили цялото семейство тук и родителите са казали-започваме на немски. Така е и до днес, с по-малкият си брат и сестра говорят на немски, а с роднините в България-мъка или съответно в кръг от българи, пак същото. Ако преценявам по евр.езикова рамка-ниво Б1, слушайки и гледайки го, ми стана мъчно за него или по-скоро от постъпката на родителите му.
Виж целия пост
# 649 20 окт. 2015, 21:27 ч.
Но пак не ви разбирам. Хората са дошли тук да си осигурят по-добър живот за децата. Тук, не в България. Защо е проблем, че децата се справят. Каква част от живота си прекарват тези деца в България и дали на старини ще се върнат там? Едва ли.

Нали гледам какво става и по време на тренировките на танцовата ни група. Децата, независимо дали от смесени бракове или на двама българи родители си говорят на немски.
Виж целия пост
# 650 20 окт. 2015, 23:28 ч.
Езикът е богатство. Независимо какъв е. Какво да кажа пък аз, при двама родители турци (аз и ММ), живеещи в Бг, с тенденция да се местим към Германия при нашия татко, децата ми говорят перфектно български, английски, сега усилено учат и немски, а грам турски не знаят. Сега го отчитам като голяма грешка от моя страна.  Peace
Виж целия пост
# 651 20 окт. 2015, 23:35 ч.
Всеки ден си говорим с моето дете, колко е важно да чете и пише на български, и то правилно, без грешки. И турчето, и русначето от класа ни знаят турски и руски, но не могат да четат и пишат на тези езици.
И детето ми има самочувствие, даже се хвали, че знае не само на немски да пише и чете. Онзи ден показваше на съседчето, как нещо си се пише ръкописно на български. Онова каза, че и то искало да знае други тайни езици.
Разказвам на детето ми за Ботев и Левски, за Кирил и Методий и виждам, че има полза. Сега иска и български книги да чете.

Познавам няколко гръцки семейства и в Германия, и в България. Децата и внуците са родени извън Гърция, но знаят да четат и пишат на гръцки. И гръцки училища в Германия си правят, напълно признати при това.
Но всеки с приоритетите си!
Виж целия пост
# 652 20 окт. 2015, 23:58 ч.
Цитат на: К@тя в вт, 20 окт 2015, 20:43
Brideshead, ти нали си даваш сметка, че на тези деца, българският никога няма да им е майчин език. Това че родителите им говорят на български е факт, но деца които са тръгнали на детска/училище тук или са родени тук ще се изразяват по-добре на немски. В крайна сметка роден е езикът, който се използва най-много и най-умело.

Скрит текст:
Моя приятелка българка е женена за испанец, живеят в Америка. Детето им отказва да говори на друго освен на английски, въпреки че двамата му говорят и на български и на испански. Разбира ги, но не желае. И го разбирам. Това, че за родителите е по-лесно да говорят български не означава, че и за детето е така.
Не разбирам на какво ми отговаряш?

Както написах от моя гледна точка като родител- аз по цял ден съм сред немци и за мен това е език служебен/завъншна комуникация. Не съм германка, ясно е като бял ден, ами сега и в свободното си време ли да говоря немски? Не искам. Мъжа ми е българин и приказва с мен на български , естествено, слушаме бг радио ... разтоварваме. В цялата тази обстановка аз трябва да включа да приказвам на децата немски ? И да взема да се старая да е правилно?
Децата никой не ги спира да приказват на немски.
Аз приказвам в къщи и в свободното време на езика на който ми е уютно,  удобно и приятно.

Днес на рд в детската градина се представяха родителите. Един палестинец каза , да не се стряскаме като го чуем да мъмри детето на арабски. На бразилката детето приказва английски и бразилски освен немския. Турчетата през цялото време кряскат на турски. Според сина ми имало едно ново дете в групата, говорело български ... македонче се оказа.

Явно всеки си учи детето на каквото може и не го мисли за недостатък. 
Виж целия пост
# 653 21 окт. 2015, 08:45 ч.
Впечатлена съм от бразилския език.  newsm78
Преди години от приятелка бразилка научих доста португалски думи.

Виж целия пост
# 654 21 окт. 2015, 09:09 ч.
И аз се впечатлявам от македонския. За бразилския виж в уикито. 
Всеки си говори с децата както иска, защо пък не и на немски ?
Някой пита какво именно дразни в някаква ситуация, обяснявам какво мен ме дразни и защо аз не го правя.
Сега пък на мен ми е интересно какъв е проблема? Нали всеки приказва с децата си както иска? 

 
Виж целия пост
# 655 21 окт. 2015, 09:13 ч.
Цитат на: К@тя в вт, 20 окт 2015, 20:43
Brideshead, ти нали си даваш сметка, че на тези деца, българският никога няма да им е майчин език. Това че родителите им говорят на български е факт, но деца които са тръгнали на детска/училище тук или са родени тук ще се изразяват по-добре на немски. В крайна сметка роден е езикът, който се използва най-много и най-умело.

Скрит текст:
Моя приятелка българка е женена за испанец, живеят в Америка. Детето им отказва да говори на друго освен на английски, въпреки че двамата му говорят и на български и на испански. Разбира ги, но не желае. И го разбирам. Това, че за родителите е по-лесно да говорят български не означава, че и за детето е така.

Това не е общовалидно изобщо. Всички деца покрай мен, чиито родители говорят два различни езика, не отказват да говорят нито един, а говорят с единия родител единия език, с другия родител съответно другия език. И дори само разбирането без говорене е богатство  Peace
Виж целия пост
# 656 21 окт. 2015, 12:10 ч.
Синът ми е роден в Германия, но говори перфектен български, чете и пише на български. И докато аз съм му майка, майчиния му език си остава български. Останалото е добавко от това, че е роден тук. Не приемам при двама родители българи, детето да не знае и дума български. Без значение ще се връща ли или не в България и дали му трябва или не. Говоря 5 езика и дори и да не ми трябват в момента, те са богатство, което мога да предам на децата си.
Виж целия пост
# 657 21 окт. 2015, 13:45 ч.
Мен лично ме дразни това, че и двамата родители с майчин език български(руски), говорят с детето си на немски. Ако детето отказва да го говори- ок, но поне да ги разбира какво си говорят. А повярвайте ми- от километри разбирам по диалекта им какви са. Без претенции съм да говоря перфектен немски и въпреки това ги разбирам. Въпрос на избор, ама ми изглежда като да се правят на по-големи германци от тях.
Всичко е въпрос на личен избор.  Peace
Виж целия пост
# 658 21 окт. 2015, 16:29 ч.
Здравейте, момичета!
Бихте ли ми казали аналог на Аулина в Германия, не като съставки, а като силно болкоуспокояващо го посочвам. И изисква ли се рецепта, за да се закупи такъв вид лекарство или се продава свободно в аптеките?
Виж целия пост
# 659 21 окт. 2015, 17:20 ч.
Без рецепта не може да се купи толкова силно лекарство. Обикновенно при болки дават Нурофен. За мигрена има едно, което е доста силно и е без рецепта, но не мога да се сетя в момента как се казваше. На мен ми го дадоха, като казах, че търся нещо за мигрена. Струваше около 6 евро.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Здравейте,

Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
Благодарим ви предварително!

Към анкетата

Здравейте,
Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

Към анкетата