Булката, Кармата и Щастливи пътеки - разходка из индийските библиотеки ~Тема 18

Не й е хубава прическата под воала. А иначе съм я виждала на снимки от реалния й живот, облечена и гримирана по нашенски и е доста хубавичка. Единствено не става ясно доколко й е светла "светлата" кожа. 

Здравейте! А не Ви ли прави впечатление, че родителита на Ананди не присъстваха на това голямо събитие  в живота на дъщеря си? Защо?

Да, видях коментатрите във фейсбук. Не, не ми направи впечатление, докато не прочетох. Сигурно не идват защото майката на Ананди е болна. Когато умира се разбира, че е боледувала няколко месеца. Пък и тях ги няма на много от важните за Ананди събития, хич не им бях обърнала внимание.

Пропуснала съм ги тези серии с боледуването на майка й ........или май още не са ги излъчвали......??

Не са, защото доколкото си спомням Ананди обещаваше на Багвати преди да умре, да се омъжи.

На мен ми направи впечатление, но го отдавах на това, че сценаристите пак са го зашили с бели конци. От доста време ми прави впечатление, че родителите на Ананди никакви не и се обаждат, още откакто Баго се разкрещя, когато разбра, че Джаго си има друга. Дори и Ананди умишлено да не им се е обаждала през това време, те трябваше да я потърсят поне веднъж. Хайде сега ще излезе, че в същото време майка и е била болна и те пък затова не са искали да я тревожат, ама пак е неразбираемо, защото ако пък тя е страдала и не ги е потърсила, сега защо нямаше да им съобщи за награждаването, нали това не е лошо събитие? Според мен не е изпипано както трябва. То така или иначе, тоя сериал си губи логиката и смисъла след смъртта на Шив.

Ох, момичета, днес ще изтърва май днешната серия, а така исках да видя сцените с Шев. Ще ви чета

Не знам Ананди дали ще се влюби в Шив, но бабата се влюби 

Готин е тоя Шив, още от сега ме кефи. Направо се чудя дали да продължавам да го следя. То че няма да мога да го оставя точно сега, няма, но пък като знам, че ще умре тъкмо когато ще е най интересно ми става тъпо.

Като в рекламата на Олд Спайс 

Бубе, Шив е много ама много готин   Зиз и Марвела са прави - Джаго и на малкия пръст не може да му стъпи. Честно казано и аз се чудя дали да продължавам да гледам сериала след смъртта му, но засега ще му се наслаждавам докато е в сериала. Дубьорът, който го озвучава на мен ми харесва.
Хриси бабата май наистина се влюби в Шив, така се забавлявах с нея днес все едно тя ще се жени за него   дори Бейрон и Васант започнаха да ревнуват. Личи си, че и Ананди изпитва някакви симпатии към него как няма всички го боготворят най-вече бабата.

Калианито лично запретна ръкави Забележете, че през ум даже не и мина, да търси селската сватовница ! ... И как иначе?! Как ще и повери такава тънка работа?! ... Творчески подход се иска тук ... хватката на артист, не на прост занаятчия !  

Здравейте!От известно време чета темата и много се забавлявам с  чудесните ви коментари!Аз  харесвам особено много Пътеките,макар че следя от време на време и Булката,фен съм и на Цветовете на любовта.Покрай индийските сериали започнах да проявявам интерес и към  индийската култура,религия и особености,като особено много ми помогнаха да си изясня някои  моменти подробните и точни разкази на Бандит  Куин.
И аз,както някои от вас са споделили по-горе,след като започнах да следя Пътеките,така се зарибих,че изгледах всички серии няколко пъти.Първо на  ужасната руска "озвучка",за да мога да следя по-добре действието /чета по-бавно на руски/и с прескачане,после пак с озвучка без прескачане,след това на руски субтитри и после...им изгубих бройката на повтарянията,особено на любимите ми моменти.Естествено,очаквам с нетърпение и сериите по телевизията с българския дублаж,но той  никак не ми харесва.Особено дублажа на Арнав-монотонен,без чувство,с една въпросителна интонация където трябва и където-не. Самият превод също не е точен,като сравнявам с руския,а на места направо си спестяват част от  казаното от героите.Например думите на Шиам за балсама,по които Куши се досеща кой е той всъщност.Вместо "балсам,който може да излекува всички рани,освен душевните",в българския превод е останало само"който  лекува всички рани",което далеч не е същото.Имам съмнения,че и други колоритни персонажи ще загубят много от този ужасен превод,особено Нанки,който трябва да се появи в днешните серии.Очаквам го с нетърпение,но ме е страх как ще превеждат  неговите постоянни езикови грешки поради недостатъчното му познаване на хинди.Като гледам,даже  го представиха като Нанд,вместо като Нанд Кишор,така ли смятат да превеждат и обръщенията на другите герои към него вместо Ен Кей и Нанки?!

Българския дублаж на пътеките наистина е много гаден. Аз точно затова почти нищо не разбирам, защото говорят монотонно, а за мен съществуват единствено техните гласове и единствено по тях трябва да разбирам кой говори, а когато дублира един на няколко човека, той не си променя по никакъв начин интонацията и се оказва, че все едно слушам само Арнав, или който и да било. Направо ми трябва някой, който да стои до мен и да ми казва като се сменят кога кой е започнал да говори.

За тези, които не са гледали сериала с друг вид превод няма да има разлика, но това, което ще изпуснат като непреведени реплики ще е загуба за тях. Дублажа на руски също не е много добър/според мен/, тъй като там също не го озвучават с типичния за индийците говор, а и всеки персонаж говори по индивидуален начин, а както казва Бубето в дублажа сякаш се сливат.
Сериала трябва да се гледа първо на хинди, а след това с дублаж или субтитри. Сега като го гледам с български дублаж, сякаш останалото, което нашите пропускат се допълва от самосебе си.