НОВО: Дигитални асистентиВиж

Песен за огън и лед 21 There is a tool for every task, and a task for every tool

  • 53 656
  • 744
# 270 6 окт. 2015, 19:31 ч.
Цитат на: Tiffany Aching в вт, 06 окт 2015, 18:59
Баш превода си е. Бран може с ръка да пришпори коня.
[
Преводаческите грешки са много! Търся смислови...
Имам претенции на човек, който язди.....всичко става с крака! И преди Мартин го е разграничавал!
Deziderata, как може да се сравнява цял живот? Какво става при една усмивка разлика? Идеята е, че Бейлон не се усмихва изобщо!
Из "Сблъсък на крале"
Виж целия пост
# 271 6 окт. 2015, 19:52 ч.
Бойните умения на Тирион са силно преувеличени! Дори да беше берсерк, на Тирион му трябват години бойна практика с брадва за тия резултати!Само за Книга 2 говорим!
Лейди Уент, кажете за Браавос?
Виж целия пост
# 272 6 окт. 2015, 20:05 ч.
Чувал ли си за Гугъл?

https://www.google.bg/search?q=westeros+world+map&newwindow= … =1366&bih=653
Виж целия пост
# 273 6 окт. 2015, 20:13 ч.
Цитат на: Веско-Варна в вт, 06 окт 2015, 19:52
Бойните умения на Тирион са силно преувеличени! Дори да беше берсерк, на Тирион му трябват години бойна практика с брадва за тия резултати!Само за Книга 2 говорим!
Лейди Уент, кажете за Браавос?
Тирион от всичко на света най-много обича живота си и много,много трудно би се разделил с него.В състояние на бойна еуфория човек може да направи невероятни постижения,особено ако е много силно вътрешно мотивиран.Сещам се за боевете в защита на Съединението,както и за битката при Дойран - нашите не са били по-подготвени,но са били силно мотивирани и побеждават. Wink
Виж целия пост
# 274 6 окт. 2015, 20:22 ч.
Мартин казва сам, че е допуснал грешки относно уменията на Тирион, както и други. За Тирион някои от нещата са дори невъзможни. Все пак фикшън четем, и то фентъзи.

За Бейлон е хипербола, едва ли някой му е броял усмивките. Защо Бейлон никога да не се е усмихвал?
За Дагмер става дума, че обезобразяването му не го е накарало да спре да се усмихва, а и нищо чудно да е прекалявал нарочно.

И Тоска се хвърля в реката от Кастело ди сант' Анджело, а това и олимпийска шампионка не го може. Просто е невъзможно. Но никой не обвинява автора. Хем е местен.  Peace
Изкуство е това, не репортаж на журналист. (Казвам го с доза хумор, да знаете.)

И каква е целта да му търсим неточности? Сам казва човека, че ги има. И едиторите не са се усетили. А проводачески гафове колкото искаш. За "бедрата" на Джейни Уестърлинг например.
Виж целия пост
# 275 6 окт. 2015, 21:40 ч.
ХАХАХАХ Това за Тоска ми хареса   bouquet hahaha
Виж целия пост
# 276 6 окт. 2015, 22:05 ч.
Цитат на: Mrs. Swift-Kloss в вт, 06 окт 2015, 20:05
Чувал ли си за Гугъл?

https://www.google.bg/search?q=westeros+world+map&newwindow= … =1366&bih=653
Разгледах около 20 ...различни....мнение моля!

irena681, Берсерк е скандинавски воин, който в съсътояние на еуфория е достигнал невероятни постижения, но ... едва ли Тирион е виждал брадва  преди...

Deziderata,aз не търся неточности, просто ги отбелязвам като чета, Браво за Тоска! Иначе преводните грешки са много...
Виж целия пост
# 277 7 окт. 2015, 07:41 ч.
Представям си Браавос на такова място, което дава резон за пътуващи от Източен страж да сменят превоз там на път за Чертога, Староград, и другаде.
Също си представям, че това има предвид Денерис, когато си спомня, че много пъти е прекосила Тясното море, от Есос до Браавос.

Я! Не знаех, че думата berserk произлиза от името на скандинавския воин Berserker.  Peace
Проверих и намерих.
http://dictionary.reference.com/browse/berserk

Къде е това за Бран? Препрочетох му главата където язди Dancer за първи път, но нищо подобно не видях. Видях други неща.  Heart Eyes
Аз пък както обичам да сравнявам преводи се вкарах в беля сега. Признавам си, че не съм чела Песента на български. Пробвах, но не мога. Още от пролога се издразних, сякаш други хора говорят.
Виж целия пост
# 278 7 окт. 2015, 14:39 ч.
Това за Бран е в третата му глава във втора книга. Още в самото начало.
http://chitanka.info/text/1956/22
Виж целия пост
# 279 7 окт. 2015, 14:42 ч.
Цитат на: Turanga Leela в ср, 07 окт 2015, 14:39
Това за Бран е в третата му глава във втора книга. Още в самото начало.
http://chitanka.info/text/1956/22

Намерих оригиналния текст. Не се споменават шпори или пришпори.
Цитат
When Bran urged her on, she took them easily.

Цитат
Translations of urge on
verb
   
карам  drive, make, keep, lead, impel, urge on
   
подтиквам   incite, prompt, spur, goad, inspire, urge on
   
подбуждам   incite, incite, instigate, provoke, motivate, urge on
   
пришпорвам   spur, prick, urge on, rowel
Виж целия пост
# 280 7 окт. 2015, 14:45 ч.
Преводаческа грешка си е. Мартин си е използвал съвсем подходяща дума.
Как ви правят впечатление такива подробности... аз никога не бих се замислила дори Simple Smile
Виж целия пост
# 281 7 окт. 2015, 14:57 ч.
Хм, да. Не я е пришпорил Бран, преводачът не се е усетил.
Аз мразя нормален говор да се превежда като сленг, или прекалено разговорна форма. Напълно променят облика на героя.
Виж целия пост
# 282 7 окт. 2015, 19:16 ч.
Вчера ми дошла музата и цял ден си тананиках и измислях песничка за "Жената на Дорнееца", но нищо не записах ... Като стигна до тая на Брон ще го направя, ако го има в книгата.
Как е по правилно дорненец или дорнеец?!?!
Виж целия пост
# 283 7 окт. 2015, 19:25 ч.
Цитат на: Веско-Варна в ср, 07 окт 2015, 19:16
Вчера ми дошла музата и цял ден си тананиках и измислях песничка за "Жената на Дорнееца", но нищо не записах ... Като стигна до тая на Брон ще го направя, ако го има в книгата.
Как е по правилно дорненец или дорнеец?!?!

Дорнец.
Песента я има в сериала. В книгата Манс пее тази песен.
Виж целия пост
# 284 7 окт. 2015, 22:25 ч.
И сигурно е дОрнец ... бърка ми цялата стихотворна стъпка! А на английски се римува лесно. Cry
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало