С Джансел Елчин в очакване на новите му проекти - 36

Снежи,благодаря

ЭЛИФ: НЕ ВЫКЛЮЧАЙ СВЕТ. ЕСЛИ ПРИДЕТ МАМА Я НЕ СМОГУ ЕЕ УВИДЕТЬ.
ДЖАНАН: МАМА НЕ ПРИДЕТ, ТЕПЕРЬ Я ТВОЯ МАТЬ!
ИПЕК: ТЫ МОЖЕТ И ПРИБРАЛА К РУКАМ МОЕГО БРАТА, НО Я НЕ ОТДАМ ТЕБЕ ЭЛИФ

ДЖЕНГ: ПОЯВИЛАСЬ ОДНА ЖЕНЩИНА, ЛЕЙЛА КЕРИМОГЛУ, НАДО ПРОСЛЕДИТЬ ЗА НЕЙ.
ОХР: ВЫ ВЛЮБИЛИСЬ?
ДЖЕНГ: НЕ ГЛУПИ!

ДЖЕНГ: НАДО ПОЙТИ НА ПОХОРОНЫ БРАТА ЮСУФА.

ЛЕЙЛА: Я НЕ НАШЛА КОЛЬЕ ПОДАРЕННОЕ ОТЦОМ. ЭЛИФ РАЗГОВАРИВАЛА С МОИМ ПРИЗРАКОМ
ЛЕЙЛА: ЗА ЧТО НАМ ЭТО С ЭЛИФ? ОНИ ОТВЕТЯТ ЗА ЭТО



ДЖЕНГИЗХАН: СОБОЛЕЗНОВАНИЯ.



ДЖЕНГ: НЕ ДУУМАЙ О РАБОТЕ. КОГДА СМОЖЕШЬ ПРИХОДИ.

ЛЕЙЛА: ЭТОТ МЕРЗАВЕЦ ЧТО ДЕЛАЕТ ЗДЕСЬ?
ВЕДАТ: ЮСУФ РАБОТАЕТ У НЕГО ЧТОБЫ НАЙТИ УБИЙЦУ БРАТА

ЛЕЙЛА: Я ПРИХОДИЛА НА КЛАДБИЩЕ, НО УВИДЕВ ДЖЕНГИЗХАНА НЕ ВЫШЛА

ЛЕЙЛА: УХОДИ ОТ ДЖЕНГИЗХАНА, СТАНЬ МОИМ ТЕЛОХРНИТЕЛЕМ.
ЮСУФ: ВЕДАТ ПРЕДЛОЖИЛ ТОЖЕ САМОЕ, Я НЕ ПРИНЯЛ. У НАС С ТОБОЙ РАЗНЫЕ ПУТИ

КЮРШАТ: ВЫ НИЧЕГО НЕ СМОГЛИ ВЫЯСНИТЬ??
КЮРШАТ: ЗАВТРА ОТКРОЮТ МОГИЛУ И Я НЕ ЗНАЮ ОБ ЭТОМ?

ОФЛАЗ: ВСТРЕТИМСЯ ВЕЧЕРОМ В ОТЕЛЕ?
ДЖАНАН: ОК!

Л.: Вы в порядке, Кюршат бей?))



ОФЛАЗ: ЧТО ТЫ СКАЗАЛА КЮРШАТУ?
ДЖАНАН: ЧТО С ДРУГОМ


ДЖАНАН: ЧТО ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ?
КЮРШАТ: ЭТО ТЫ ЧТО ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? ТЫ ЖЕ ГОВОРИЛА ЧТО С ДРУГОМ ПОУЖИНАЕШЬ.
ДЖАН: ЭТО И ЕСТЬ ДРУГ
ОФЛАЗ: Я КОМИИССАР ИЗ ОТДЕЛА ПО БОРЬБЕ С ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ.

КЮРАШ: ТЫ СПИШЬ С НИМ??
ДЖАНН: ОСТАНОВИ МАШИНУ, Я ВЫЙДУ.
КЮРШАТ: ИДИ К ДЬЯВОЛУ

ЛЕЙЛА: МЫ СНВА БУДЕМ ВМЕСТЕ ДОЧКА. ТВОЙ ОТЕЦ ОТВЕТИТ ЗА ВСЕ. ОН НА КОЛЕНЯХ ПРИПОЛЗЕТ КО МНЕ БРОСИВ ДЖАНАН, ВЛЮБИТСЯ СНОВА, А Я СКАЖУ ЧТО Я ПЫНАР И ВЗЯЗ ТЕБЯ УЕДУ.



АДВОКАТ: ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА РАСКРЫВАТЬ МОГИЛУ, НЕТ УЛИК.
ЛЕЙЛА: ПРОСТИ ПАПА ЧТО ЗАСТАВЛЯЮ ПЕРЕЖИТЬ ЭТО

ЛЕЙЛА: ЗМЕЯ ВЫШЛА ИЗ НОРЫ. ОНА ПЫТАЕТСЯ ПОДРУЖИТЬСЯ И ВЕРТЕТЬ МНОЙ. КАК ДЕЛАЛА С ПЫНАР МНОГО ЛЕТ

ДЖАНАН: ПЫНАР И КЮРШАТ ЛЮБИЛИ ДРУГ ДРУГА. ПОЖЕНИЛИСЬ ПО ЛЮБВИ.
ЛЕЙЛА: Я ЛИШЬ ХОЧУ ОБЩАТЬСЯ С ЭЛИФ.
ДЖАНАН: ЭТО ВАШИ ПРАВА.
ДЖАНАН: ЭТИ ЦВЕТА ПОДХОДЯТ ВАМ. ОНИ И ПЫНАР ШЛИ.
ЛЕЙЛА: ДАЙТЕ УГАДАЮ. ВАШ ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ ЧЕРНЫЙ. ПЫНАР МНОГО ГОВОРИЛА О ВАС. ЧТО ЛУЧШАЯ ПОДРУГА, ЧЧТО НИКОГДА НЕ ПРЕДАДИТЕ

ДЖЕНГ: Я ПРИШЕЛ НА СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
СЕВДА: ВЫПЬЕТЕ ЧТО-НИБУДЬ?
ДЖЕНГ: НЕ СТОИТ УТРУЖДАТЬСЯ
СЕВДА: В ЭТОМ ВОЗРАСТЕ ОСТАЛАСЬ ВДОВОЙ...
ДЖЕНГ: ВЫ МОЛОДАЯ ЕЩЕ..
СЕВДА: ДА КОМУ Я НУЖНА. У МЕНЯ ВЗРОСЛЫЙ СЫН
СЕВДА: ВОТ И ВЫ ЗАМОЛЧАЛИ.
ДЖЕНГ: Я СКАЗАЛ БЫ, НО ЭТО СЕЙЧАС БУДЕТ НЕКРАСИВО

ДЖЕНГ: КАКИЕ У ТЕБЯ ДЕЛА С ЛЕЙЛОЙ КЕРИМОГЛУ?
ЮСУФ: Я НЕ ЗНАКОМ. ГОВОРИЛИ О РАБОТЕ. ОНА ХОЧЕТ ЧТОБЫ Я СТАЛ ЕЕ ТЕЛОХРАНИТЕЛЕМ.
ДЖЕНГ: ВО ВСЕМ СТАМБУЛЕ ОХРАННИКОВ НЕТ БОЛЬШЕ. ЧТО ТЫ ОТВЕТИЛ?
ЮСУФ: Я СКАЗАЛ ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ РАБОТА


ДЖАНАН: СЕЙЧАС ЖЕ ГОВОРИ ЧТО ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТ СЕРЬГА ПЫНАР

ЛЕЙЛА: ЧТО ТЫ НЕРВНИЧАЕШЬ, ПУСТЬ ОНИ БЕСПОКОЯТСЯ БРАТ ВЕДАТ

ДЖАНАН: РАЗВЕ Я НЕ ГОВОРИЛА ЧТО ВСЕ БУДЕТ ПО МОЕМУ В ЭТОМ ДОМЕ. ПОЧЕМУ НЕ ВЫБРОСИЛА ВЕЩИ ПЫНАР?
АЙШ: Я ОТДАЛА СЕСТРЕ...
ДЖАНАН: ИДИ ТОГДА И БУДЬ ТЕПЕРЬ СЛУЖАНКОЙ ЛЕЙЛЫ

ДЖЕНГ: ДАВАЙТЕ ДОВЕЗУ ВАС.
СЕВДА: НЕ ЗНАЮ.... СПЛЕТНИ ПОЙДУТ...
ДЖЕНГ: ТОТ КТО БУДЕТ СПЛЕТНИЧАТЬ ЯЗЫК ВЫРВУ. САДИТЕСЬ.

АДВОКАТ: ДОКАЗАНО ЧТО ЛЕЙЛА КЕРИМОГЛУ ДОЧЬ РЕЙФА УЛУДАГА

КЮРШАТ: Я ПРАВДА БЫЛ ШОКИРОВАН, ПРОСТИТЕ ЛЕЙЛА. Я СКАЖУ ЧТОБЫ ПОДГОТОВИЛИ КАБИНЕТ.
ЛЕЙЛА: НЕ НУЖНО, Я ЗАЙМУ КАБИНЕТ ПЫНАР
ЛЕЙЛА: Я ЗАЙМУСЬ ДЕЛАМИ, А ВЫ МОЖЕТЕ ТЕПЕРЬ ОТДОХНУТЬ НЕМНОГО

ДЖЕНГ: Я БЫ СКАЗАЛ, НО ВЫ РАССЕРДИТЕСЬ...
СЕВДА: НЕТ, ГОВОРИТЕ.
ДЖЕНГ: ВЫ ОЧЕНЬ КРАСИВЫ. РАССЕРДИЛИСЬ?
СЕВДА: НЕТ, МНЕ ДАВНО НЕ ГОВОРИЛИ ЧТО Я КРАСИВА.
СЕВДА: МОЕГО СЫНА АРЕСТОВАЛИ, МЫ ДУМАЛИ ЧТО В ШКОЛЕ, А ОН ИГРАЛ В ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ

ЮСУФ: ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ В ТОЙ МАШИНЕ?
СЕВДА: У МЕНЯ БЫЛИ ТЯЖЕЛЫЕ СУМКИ. А ЧТО ДЕЛАТЬ. С КЕМ ХОЧУ ВСТРЕЧУСЬ, НЕ БУДУ ДАВАТЬ ТЕБЕ ОТЧЕТ
ЮСУФ: ТЫ НЕ СМЕЕШЬ ПОРОЧИТЬ ИМЯ НАШЕЙ СЕМЬИ!\
СЕВДА: КАКАЯ СЕМЬЯ? ТЫ ДОМОЙ НЕ ХОДИШЬ. ТВОЕГО ПЛЕМЯННИКА ЗАБРАЛИ ИЗ УЧАСТКА!
СЕВДА: ДЖЕНГИЗХАН ПОМОГ НАМ.
ЮСУФ: НЕ СМЕЙ ПРОИЗНОСИТЬ ИМЯ ТОГО НЕГОДЯЯ



ЛЕЙЛА: У МЕНЯ НАСТРОЕНИЯ НЕТ, ВОТ ВЫШЛА ПРОГУЛЯТЬСЯ И ДОШЛА
ЮСУФ: ИНОГДА МНЕ КАЖЕТСЯ ЧТО СОН ВСЕ ЭТО. ЧТО БРАТ ВЕРНЕТСЯ, БУДУТ ИГРАТЬ В ФУТБОЛ, НЕВЕСТКА БУДЕТ ГЛЯДЕТЬ НА НИХ
ЛЕЙЛА; НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ, НО МНЕ ХОЧЕТСЯ КАК ТО ПОМОЧЬ ТЕБЕ.
ЮСУФ: МЕНЯ НЕ ИНТЕРЕСУЮТ НИ ДЕНЬГИ НИ ВЛАСТЬ, Я БЫ ВСЕ ОТДАЛ ЧТОБЫ ВЕРНУТЬ БРАТА




ВЕДАТ: ГДЕ ТЫ БЫЛА?
ЛЕЙЛА: Я ДУМАЛА.
ЛЕЙЛА: Я ВСЕХ ОТПРАВИЛА. ЧТОБЫ ДАТЬ ТЕБЕ ШАНС ЖИЗНИ. БРАТ ВЕДАТ, ОСТАВИШЬ НАС?
ЛЕЙЛА: Я ВСЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЕ. ВСЕ НАСЛЕДСТВО ОТЦА. ТОЛЬКО ОДНО ПРОШУ У ТЕБЯ.
КЮРШАТ: ЧТО?

Рекламааа...

И Лейля поиска попечителството над Елиф и дава всичко на Кюршат.

ЛЕЙЛА: Я ВСЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЕ. ВСЕ НАСЛЕДСТВО ОТЦА. ТОЛЬКО ОДНО ПРОШУ У ТЕБЯ. Я ХОЧУ ЭЛИФ. ПЕРЕДАЙ МНЕ ОПЕКУНСТВО И ЗАБИРАЙ СЕБЕ ВСЕ

Иф, Дайче, Снейк,  за нищо, аз само споделям.  Да са живи и здрави рускините от групата Gönülçelen - Похитительница сердец във ВКонтакте и по-конкретно Дина Мирзаханова.

Снеже      
Да са живи и здрави и руските момичета и дано да превеждат сериала.

Кюршат отново изправен пред избор - дъщерята или парите. Според характеристиката  му, би следвало да не приеме сделката.

Снежи    май ще извадим късмет и с руски превод  

   Повтарят ли го епизода сега          

   Засега е много хубав сценария     Откъде ми дойде да си съчиня как ще се появи в имението Лейля    гувернатка      

Уси    Иф  

Дайче, в програмата пише, че ще го повтарят отново от 23 часа.
Наистина е хубав сценария, но с цялостен превод ще е още по хубав.
А иначе ние ще си гадаем какво ще се случи, не че ще познаваме  . Аз пък реших, че Лейля ще отвлече Елиф и ще има да я дирят из Истанбул.
Лека вечер!     

Мили мои ,благодаря за радушното посрещане Снеже, Дайче, Уси ,Иф

  Впечатлена съм от серията.
Снеже много ти благодаря.Благодарение на теб сме една от малкото теми във форума ,които следим  диалозите  и развитието  на действията  едновременно с излъчването  на сериата.


Не съм изчела всичко   но предпочетам спокойно дори мисля да ползвам преводача на Гугалчо от руски на български.

Да ,Дайче добра хрумка е да е сестра на майката на Елиф.Така се доближава по естествен начин до маниери , излъчване близко до това на майка и.Обърква  всички от обкръжението на детето.

Два момента ме впечатлиха силно от серията- влизането на Лейла в собствената си къща и виждайки всичко познато и най-вече детето си и тъжните очи на племенника на Юсуф питайки го жив ли е баща му.Юсуф /Джансел не може да излъже едно дете и не го излъга.Каза му жестоката истина.

Снахата на Юсуф не ни ли е позната от СЛ.Може и да съм изпуснала коментар по този въпрос.


Не разбрах как Юсуф и Лейла се оказаха в едно легло макар и облечени

  И много силната сцена .......

Amca, babam öldü mü? -няма нужда от превод 

Добро утро!



Себи, наистина са силни тези сцени.   На мен ми хареса и тази, в която Юсуф видя обувките на брат си пред вратата.  Не можа да сдържи сълзите си - страхотен Джансел. 



Добър епизод се получи.  Дилшад Челеби се представя много стабилно - хареса ми.  Актрисата, която играе Джанан, е невероятна, както и Тарду. 



Не очаквах Севда да е толкова елементарна.  Като видя парите, светнаха й очите.  Разбирам я, сама остана, без мъж, ама да вземаш пари от непознат. Няма да му е трудно на Дженгизхан да й завърти главата.  Ужасно нагъл е този човек - уби го, после ходи на погребението му и в дома му влиза.  Това не знам как да го нарека - наглост и безочие ми се струват слаби думи.

Добре, де Кюршат и Пънар са семейство, живеят заедно поне от 6-7 години, ако съдя по Елиф, а не си знаят роднините!?  Само това не ми се връзва много.

Приятен ден ви желая.

Добро утро

Снеже пия си кафето и си мисля ,че Лейла  нямаше друг начин да се отзове толкова близо и толкова бързо до детето си освен като сестра на майка и макар и преродена или доведена/не се сещам как е правилния превод
Не са малко случаите  , в които близки роднини не си говорят или срещат с години наред.
Може да не е харесвала Кюршат за съпруг на Пънар ,примерно.
Дано  в следващите сериали защитят хрумването на Пънар да се представи като Лейла.

Yusuf'un barakasının etrafında yemek bulmak için dolaşıyor.İsmi Dost.Oranın bekçisi işe




Приятен ден

Добро утро!
Снеже, Себи  
И аз имам все още много въпроси, ама пък не съм гледала втори път епизодите, та явно някои моменти не са ми се изяснили. Явно имам и изпуснати моменти, щото например не видях сцената от фрагмана - Лейля беше на скалата, от която я блъснаха и Юкуф я изплаши.
И на мен ми е странно това, не знам как ще го обяснят, съгласна съм със Себи, допълвам че може би  Лейля е била на друг континент и не се е връщала в страната много години.
На Дилшат Челеби съм и харесала играта още в ПС, Тарду съм го гледала в няколко епизода от 1001 нощ, там неговата игра също я харесах.
Образът на Севда също ще е интересен според мен. Ще ми се когато накрая разбере истината, тя да застреля Дженгизхан.
Аз най после вдянах имената на тия убийци и разбрах какво работят. Сал един Ведат не е разкрит.
Хубав ден момичета!

Рейтинг.


Тотал

1.    DIRILIS ERTUGRUL    TRT 1    20:58:05    23:33:29    6.33    16.50
2.   POYRAZ KARAYEL    KANAL D    20:59:24    23:41:13    4.85    12.70
3.   KARA SEVDA    STAR TV    20:01:12    22:30:59    4.59    11.67
4.   FATIH PORTAKAL ILE FOX ANA HABER    FOX TV    18:59:35    19:57:17    4.43    13.81

5.   EVE DONUS    ATV    19:59:55    22:29:30    4.09    10.40

7.10 - 5.   EVE DONUS    ATV    20:00:02    22:55:55    4.16    10.92


А/В група

1.   DIRILIS ERTUGRUL    TRT 1    20:58:05    23:33:29    10.08    24.43
2.   POYRAZ KARAYEL    KANAL D    20:59:24    23:41:13    6.76    16.53
3.   DIRILIS ERTUGRUL (OZET)    TRT 1    20:06:20    20:58:05    4.36    11.88
4.   O SES TURKIYE    TV8    20:30:42    23:17:15    4.04    9.86
5.   POYRAZ KARAYEL (OZET)    KANAL D    19:52:43    20:58:27    3.88    10.88
6.   KARA SEVDA    STAR TV    20:01:12    22:30:59    3.52    9.04
7.   FATIH PORTAKAL ILE FOX ANA HABER    FOX TV    18:59:35    19:57:17    3.36    12.02
8.   KANAL D ANA HABER    KANAL D    18:59:52    19:52:30    3.31    11.80

9.   EVE DONUS    ATV    19:59:55    22:29:30    3.14    8.10

7.10 - 7    EVE DONUS    ATV    20:00:02    22:55:55    3.35    8.87


АВС

1.   DIRILIS ERTUGRUL   TRT 1   9,36   21,8
2.   POYRAZ KARAYEL   KANAL D   6,55   15,4
3.   O SES TURKIYE   TV8   4,53   10,64

4.   EVE DONUS   ATV   4,46   11,07

7.10 - 4.    EVE DONUS    ATV    20:00:02    22:55:55    4.39    11.16

5.   KARA SEVDA   STAR TV   4,33   10,71

Снеже 
Рейтингът се е запазил, дано да е достатъчен, за да продължи сериала.
Но кои са тези от АВС, за другите си спомням от преди години, ама тая група не ми е позната.

Ей тоя момент на мен не ми се вързва с показаното. 

Освен ако са искали да откажат момата от амбиции за Юсуф, ама нещо не го възприех. Но пък с превода може да си дойде на място.

От Атв са вземали интервюта от актьорите на снимачната площадка.









И аз точно това очаквам - да защитят хрумването, надявам се, че няма да го оставят да виси така във въздуха.  Иначе, като се замисля, по-правилно наистина ще е природена, защото те са сестри с общ баща и различни майки, доколкото разбрах.   Не знаех значението на сводная и гугъл ми го преведе като доведена, но си права, че природена ще е по-точно. Ще се редактирам.



Дай, Боже да е достатъчен и да се запази поне! АВС са със средно и по-ниско образование, ако не се лъжа. А/В-то са интИлигентните. Не можах да я разбера и аз сцената - няма логика в нея - тя му плачеше на рамото и после ги дадоха в леглото, освен ако не съм пропуснала нещо.

 
Уси    Себи    само да вметна моето предположения за Лейля   появила се като сестра на  Пънар    
 Един от тези случаи е и дълги години пазено в тайна второто семейство не на кой да е   а лично на френския президент Митеран  и никаква драма нямаше нито за новопоявилата се съпруга, нито за преродената му дъщеря, нито за целия народ на Франция    дори обратното ...    още повече го заобичаха  
http://www.vsekiden.com/145647
Снежи  благодаря и за рейтинга    
   Ами не е изненада за мен по-големия интерес към 1-ви епизод на "KARA SEVDA" ... с може да се каже един от сексимволите сред турските актьори БУ  
  
Приятен следобед