НОВО: Дигитални асистентиВиж

Булката, Кармата, Пътеките - индийски сериали, порядки и традиции ~ Тема 19

  • 77 118
  • 736
# 45 1 окт. 2015, 11:15 ч.
Цитат на: vipp в чт, 01 окт 2015, 09:43
Момичета, имам голям проблем - изгледах всички серии на Пътеките с руски субтитри и сега не мога да понасям българския дублаж Simple Smile.

Не си само ти.  Sad Всъщност не знам какво точно имаш предвид. Аз имам проблем с превода. Гласовете на дубльорите ми харесват, дори мисля, че се доближават най-много до оригиналните на актьорите. Аз съм гледала с руско аудио и там гласа на Арнав много ми харесва, много подхожда на персонажа. Обаче, ако в бг сериите беше като тук http://bigcinema.tv/series/kak-nazvat-etu-lyubov-ozvuchka-yu-iss … ya-naam-doon.html, направо щях да се  smile3538
Цитат на: Пит в чт, 01 окт 2015, 08:43
Magdi, не мога да се нагледам на профилната ти снимка!  Heart Eyes

И аз така.

Публикувам я в по-голям размер както и снимката на Барун, че нещо май има проблем с линковете.


Виж целия пост
# 46 1 окт. 2015, 11:19 ч.
Магди монтажът с бебетата и Барун е страхотен! Май фенките му са напълно полудели.
Виж целия пост
# 47 1 окт. 2015, 11:29 ч.
Цитат на: mumbas в чт, 01 окт 2015, 11:19
Магди монтажът с бебетата и Барун е страхотен! Май фенките му са напълно полудели.

Как няма Heart Eyes. Дори в сцени, където е рошав, мърляв, та дори и самият той да изглежда болноват пак е симпатичен. Докато има актьори, които направо не може да ги гледа човек. Конкретен пример: вчера погледнах сериите напред на "Как назвать эту любовь - 2" и май ми се отщя да го гледам. Освен това не съм гледала клипчетата, а само това, което се показва като снимка. Явно се случва нещо негативно и актьорите изглеждат ужасно.  Sick
Виж целия пост
# 48 1 окт. 2015, 11:55 ч.
Цитат на: Magdi в чт, 01 окт 2015, 11:29


Как няма Heart Eyes. вчера погледнах сериите напред на "Как назвать эту любовь - 2" и май ми се отщя да го гледам. Освен това не съм гледала клипчетата, а само това, което се показва като снимка. Явно се случва нещо негативно и актьорите изглеждат ужасно.  Sick

Здравейте момичета Hug
Маги Hug   не си заслужава да си губиш времето с него-лично мнение Wink А колажа ми попадна преди време, направих го на аватар Laughing но снимките на Арнавчо излезнаха много hahaha малки и се отказах Laughing
Виж целия пост
# 49 1 окт. 2015, 12:15 ч.
По отношение на дублажа - губи ми се емоцията на сцените и естествения тембър на героите, а смесицата от английски и хинди, на който говорят - по никакъв начин не може да бъде усетена при дублажа. А и как не им дойде на ум на никоя от нашите телевизии да превеждат и песните - без тях се губи половината смисъл на дадения танц или сцена
.   
Виж целия пост
# 50 1 окт. 2015, 12:21 ч.
Цитат на: miha- в чт, 01 окт 2015, 11:55
Цитат на: Magdi в чт, 01 окт 2015, 11:29


Как няма Heart Eyes. вчера погледнах сериите напред на "Как назвать эту любовь - 2" и май ми се отщя да го гледам. Освен това не съм гледала клипчетата, а само това, което се показва като снимка. Явно се случва нещо негативно и актьорите изглеждат ужасно.  Sick

Здравейте момичета Hug
Маги Hug   не си заслужава да си губиш времето с него-лично мнение Wink А колажа ми попадна преди време, направих го на аватар Laughing но снимките на Арнавчо излезнаха много hahaha малки и се отказах Laughing

Бях чела, че не струва. После пък срещнах някой друг положителен коментар и реших да го позагледам отново. Хареса ми, но после стана ужас.

Миха благодаря за съвета! Зарязвам го.

Цитат на: vipp в чт, 01 окт 2015, 12:15
По отношение на дублажа - губи ми се емоцията на сцените и естествения тембър на героите, а смесицата от английски и хинди, на който говорят - по никакъв начин не може да бъде усетена при дублажа. А и как не им дойде на ум на никоя от нашите телевизии да превеждат и песните - без тях се губи половината смисъл на дадения танц или сцена
.   

Във вбокса качват епизодите с превод на песните.
Виж целия пост
# 51 1 окт. 2015, 12:38 ч.
Lewis, благодаря за музиката  bouquet
Виж целия пост
# 52 1 окт. 2015, 13:01 ч.
Някой беше попитал за Ритъмът на мечтите. Аз го гледам. Харесва ми.
Също гледам и Сияйна луна, като той ми е фаворит в момента.
Виж целия пост
# 53 1 окт. 2015, 13:20 ч.
Цитат на: vipp в чт, 01 окт 2015, 12:15
По отношение на дублажа - губи ми се емоцията на сцените и естествения тембър на героите, а смесицата от английски и хинди, на който говорят - по никакъв начин не може да бъде усетена при дублажа. А и как не им дойде на ум на никоя от нашите телевизии да превеждат и песните - без тях се губи половината смисъл на дадения танц или сцена
.   
Досега не съм гледала сериал по българска телевизия,в който да е направен превод на  песен.Явно им се вижда излишна загуба на време и най-вече на пари,знам ли.  Sad.Не съм срещала и романтичен сериал със субтитри да излъчват,пак по неизвестни за мен причини.
Мое лично мнение е,че телевизиите по принцип гледат на тези сериали като на нещо  несериозно и повърхностно,независимо от рейтингите,които имат и не влагат много пари в дублажа,за съжаление.
Но дори и така някои телевизии успяват да направят по-хубави дублажи от други,с няколко актьора,които  умеят добре да дублират,с хубав превод.Що се отнася до Пътеките-това е най-лошия превод и дублаж,който съм срещала при сериал ( може и да съм пристрастна,нали ми е любим! Wink),но  ми се иска да ми паднат в ръчичките преводачите,че и този,който дублира Арнав и fight
Виж целия пост
# 54 1 окт. 2015, 14:06 ч.
Някой знае ли къде живеят родителите на Шив, къде се намира това имение с розите? И защо даваха как му отиват на гости, като той живее всъщност при тях  newsm78
Виж целия пост
# 55 1 окт. 2015, 14:42 ч.
Аз също гледам Ритъмът на мечтите и Сияйна луна.

Цитат на: pomeranche в чт, 01 окт 2015, 13:20

...че и този,който дублира Арнав и fight

#Shocked Въх Померанче, да не ме сполети и мен тая съдба. Аз писах, че ми харесва гласа на дубльора на Арнав  Whistling Обаче вече  smile3505 по тая тема.
 Joy
Виж целия пост
# 56 1 окт. 2015, 15:09 ч.
Да това с жилището на Шив го насъчиняваха изведнъж. Той нали живееше някъде до канцеларията си и нямаше какво да яде. И изведнъж се оказа в лятна вила с градината на дядо му отпреде.
Виж целия пост
# 57 1 окт. 2015, 15:17 ч.
Цитат на: Magdi в чт, 01 окт 2015, 14:42
Аз също гледам Ритъмът на мечтите и Сияйна луна.

Цитат на: pomeranche в чт, 01 окт 2015, 13:20

...че и този,който дублира Арнав и fight

#Shocked Въх Померанче, да не ме сполети и мен тая съдба. Аз писах, че ми харесва гласа на дубльора на Арнав  Whistling Обаче вече  smile3505 по тая тема.
 Joy
А,бухалката си я пазя за дубльора не защото не му харесвам гласа,има хубав тембър,а защото мрънка доста монотонно и не се старае да си преправи гласа,когато дублира други персонажи. Wink
Колкото Барун играе  хубаво,толкова  този приятел убива емоцията с монотонността си.Знаеш как може да крещи Арнав,като се ядоса и току ревне "Вън!"или "Слизай!"(от колата).А дубльорът почти не повишава глас. Angry
Виж целия пост
# 58 1 окт. 2015, 15:28 ч.
И точно затова ще си го гледам с руските субтитри Simple Smile) Домашните любимци ми се смеят, че вече сигурно мисля на руски ....
Виж целия пост
# 59 1 окт. 2015, 15:32 ч.
Цитат на: pomeranche в чт, 01 окт 2015, 15:17
Цитат на: Magdi в чт, 01 окт 2015, 14:42
Аз също гледам Ритъмът на мечтите и Сияйна луна.

Цитат на: pomeranche в чт, 01 окт 2015, 13:20

...че и този,който дублира Арнав и fight

#Shocked Въх Померанче, да не ме сполети и мен тая съдба. Аз писах, че ми харесва гласа на дубльора на Арнав  Whistling Обаче вече  smile3505 по тая тема.
 Joy
А,бухалката си я пазя за дубльора не защото не му харесвам гласа,има хубав тембър,а защото мрънка доста монотонно и не се старае да си преправи гласа,когато дублира други персонажи. Wink
Колкото Барун играе  хубаво,толкова  този приятел убива емоцията с монотонността си.Знаеш как може да крещи Арнав,като се ядоса и току ревне "Вън!"или "Слизай!"(от колата).А дубльорът почти не повишава глас. Angry

Ох, олекна ми благодаря!  Laughing

Да, дубльорите от руския сайт се справят по-добре, поне според мен.
Да допълня, че не обичам много да гледам филм със субтитри, за това все говоря за дублаж, но всеки си има предпочитания.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало