Терористичен акт в Париж

20u21 

Te laat vernomen
 België werd er door Turkije van op de hoogte gebracht dat Ibrahim El Bakraoui eind juni 2015 opgepakt was, maar vernam pas dat hij naar Nederland was uitgewezen nadat het vliegtuig op Schiphol was geland. Dat heeft minister van Justitie Koen Geens gezegd na afloop van de spoedzitting van de Europese ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken.

Твърде късно
Белгия е била информирана от Турция, че Ibrahim El Bakraoui в края на юни 2015 е бил арестуван, но е научила за това, че той е бил депортиран към Нидерландия, след като самолета е бил кацнал на Схипхол.
Това каза министърът на правосъдието Кун Хеенс след края на спешната среща на министрите на Правосъдието и Вътрешните работи.

22u30 

Antiterreuractie Parijs
 In Argenteuil, een voorstad van Parijs, heeft een grote antiterreuractie plaatsgevonden. Minister van Binnenlandse Zaken, Bernard Cazeneuve, heeft het over een "verijdelde aanslag". Hij voegde eraan toe dat de voorbereidingen voor een aanslag in "een vergevorderd stadium" waren.

Антитерористична акция в Париж
В Argenteuil, предградие на Париж, се проведе голяма антитерористична акция. Министърът на Вътрешните работи Bernard Cazeneuve говори за "предотвратен атентат".
Той добави, че приготовленията за атентата са били в "напреднал стадий".

http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/2657017/2 … ontploffing.dhtml

Politieactie aan de gang in Brussel: zes aanhoudingen Полицейска акция тече в Брюксел: шест ареста

24/03/16 - 22u28

AANSLAGEN BRUSSEL Bij huiszoekingen en politieacties in Brussel, Schaarbeek en Jette vanavond zes personen opgepakt. Dat meldt de VRT en bevestigt het federaal parket. Drie van die mensen werden voor het gebouw van het federaal parket uit hun wagen gesleurd en opgepakt. Het is nog niet duidelijk wat ze daar deden. Twee anderen werden dan weer in de boeien geslagen bij een huiszoeking in Jette en één bij een huiszoeking in Brussel. Ook in Schaarbeek vond minstens één huiszoeking plaats maar daarbij werd niemand gearresteerd.Volgens Anna Bosch, buitenlandcorrespondent voor de Spaanse tv-zender TVE, was over vier huizenblokken een knal te horen.

Атентатите в Брюксел
При претърсвания на жилища и полицейски акции в Брюксел, Схаарбеек и Йеттъ тази вечер са арестувани шест лица. Това съобщи VRT и потвърди Федералната Прокуратура.
Трима от задържаните са били пред сградата на Федералната Прокуратура и са били извадени от тяхната кола и арестувани. Още не е ясно какво са правили там. Двама други са били задържани при едно претърсване на жилище в Йеттъ и едно претърсване на жилище Брюксел.
Според Anna Bosch, чуждестранен кореспондент за Испанския телевизионен канал TVE, са били чути през четири жилищни сгради един гърмеж.

http://www.hln.be/hln/nl/35524/Aanslagen-Parijs/article/detail/2 … Al-Hamed-28.dhtml

BJM/GVV/KSN/SRB
 25/03/16 - 07u49

Nieuwe verdachte voor Parijs én Brussel: Naïm Al Hamed (28) Нов заподозрян за Париж и Брюксел: Naïm Al Hamed


In de klopjacht naar de daders achter het terreurnetwerk hebben de speurders een nieuwe verdachte: Naïm Al Hamed, een Syriër van 28 jaar. Hij wordt in één adem genoemd met Najim Laachraoui (24), Mohamed Abrini (30) en Khalid El Bakraoui (27).

В залавянето на извършителите от терористичната мрежа, следователите имат нов заподозрян: Naïm Al Hamed, Сирииец на 28 години. Той е свързан с Najim Laachraoui (24), Mohamed Abrini (30) en Khalid El Bakraoui (27).

08u25  

Aanslag verijdeld
Er zijn meer details bekend over de terreurverdachte die gisteravond werd ingerekend bij een huiszoeking in Argenteuil, bij Parijs.

Предотвратен атентат
Известни са повече подробности за заподозрения за тероризъм, който вчера вечерта беше арестуван при един обиск на жилище в Argenteuil, до Париж.


Volgens France Info gaat het om de 34-jarige Reda Kriket. De man werd in juli vorig jaar in ons land bij verstek veroordeeld tot tien jaar cel wegens het ronselen van Syriëstrijders. Op het moment van de veroordeling in Brussel bevond hij zich in Syrië. Eind vorig jaar keerde hij naar Frankrijk terug.

Според France Info става въпрос за 34 годишния Reda Kriket. Мъжът беше през юли миналата година в нашата страна осъден задочно на 10 затвор заради набиране на Сирийски бойци. В момента произнасяне на присъдата, той се е намирал в Сирия. В края на миналата година се е върнал обратно във Франция.

In januari werd een opsporingsbericht over de man verspreid. Daarin wordt de dertiger beschreven als een zeer gevaarlijk persoon die zich mogelijk gewapend verplaatst.

През януари едно съобщение за издирване на мъжа беше разспространено. В него тридесетгодишният беше описан като едно много опасно лице, което може да се придвижва въоръжено.

De verdachte zou banden hebben gehad met Abdelhamid Abaaoud, het vermoedelijke brein achter de aanslagen in Parijs, en nog in Elsene gewoond hebben, weet de VRT.

Заподозряният е имал връзки с Abdelhamid Abaaoud, вероятният мозък зад атентатите в Париж, и още че е живял в Елсене, научи VRT.


08u55 

Huiszoeking Vorst
 In Vorst is vanochtend een persoon opgepakt bij een nieuwe huiszoeking in de nasleep van de aanslagen in Brussel van dinsdagochtend. Dat meldt de RTBF en wordt bevestigd door het federaal parket. Later vandaag wordt meer uitleg gegeven.

Обиск на жилище във Ворст
Във Ворст (Форе) тази сутрин едно лице е арестувано при едно ново претърсване на жилище в следствие на атентатите в Брюксел от втрорник сутринта. Това съобщи RTBF и беше потвърдено от Федерелната Прокуратура. По-късно ще бъде дадена повече информация.

Предотвратен терор.акт в Париж.До следващият път.
http://www.vesti.bg/temi-v-razvitie/tema-teror-v-syrceto-na-evro … -v-parizh-6051756

10u32 

ULB-student
Najim Laachraoui, de tweede kamikaze zichzelf waarschijnlijk opblies op de luchthaven van Zaventem, is een ex-student van de ULB. Dat meldt Le Soir en wordt bevestigd door de Brusselse universiteit, aldus de Franstalige nieuwswebsite. De vermoedelijke aanslagpleger schreef zich in voor een bachelor in de ingenieurswetenschappen in het academiejaar 2009-2010. De jongeman legde niet al zijn examens af en haakte af na tweede zittijd, bevestigt de ULB volgens Le Soir.

ULB (Брюкселския Свободен Университет)-студент
Najim Laachraoui, второрто камикадзе, което вероятно се самовзриви на летище Завентем, е бивш студент на ULB. Това съобщи Le Soir и е потвърдено от Брюкселския Университет, пише френско-говорящият новинорски сайт.
Вероятният извършител се е записал за бакалавър в специалност инжинерни науки през академичната година 2009-2010. Младият мъж не е взел изпитите си и е спрял след втория семестър, потвърди ULB според Le Soir

http://www.hln.be/hln/nl/36484/Aanslagen-Brussel/article/detail/ … ier-maanden.dhtml

Politie kende schuiladres Salah al vier maanden Полицията е знаела тайния адрес на Салах от четири месеца

25/03/16 - 04u41  Bron: Het Laatste Nieuws

Aanslagen Brussel De lokale politie van Mechelen beschikte begin december 2015 al over mogelijk cruciale informatie over het schuiladres waar Salah Abdeslam vorige week werd gearresteerd. Het rapport dat daarover werd opgesteld, zou maandenlang zijn tegengehouden door de korpsleiding. Het Comité P onderzoekt de zaak.

Атентатите в Брюксел
Местната Полиция в Мехелен е разполагала още в началото на декември 2015 възможно много важна информация за тайния адрес, където Салах Абдеслам предната седмица бешеарестуван.
Докладът, който е изготвен относно това, е бил месеци задържан от ръководството.
Комисията Р разследва случая.


De Mechelse politie kreeg eind november vanuit Molenbeek een tip over Abid Aberkan, een neef van Salah Abdeslam, die aan het radicaliseren zou zijn. Op 7 december 2015 maakte de vreemdelingenpolitie van Mechelen daarover een informatierapport op. De opstellers van het rapport vermeldden expliciet dat Aberkan, de zoon van Djamila Mohamed uit de Vierwindenstraat, volgens hun bronnen "contacten zou hebben gehad met de broers Abdeslam". Vier maanden later werd Abdeslam opgepakt in de woning van Mohamed.

Полицията в Мехелен е получила в края на ноември от Молеенбеек един съвет за Abid Aberkan, братовчед на Салах, който се е бил радикализирал. На 7 декември 2015 полицията за Жужденците е изготвила един доклад с инфромация за това. Изготвилите доклада съобщават ясно, че Аберкан, синът на Djamila Mohamed от улица Vierwindenstraat, според техни източници "е имал контакти с братята Абдеслам". Четири месеца по-късно Абдеслам беше арестуван в жилището на Мохамед.

Het rapport werd echter nooit doorgestuurd naar de politiedatabank ANG, maar werd het enkele maanden "on hold" gezet door de Mechelse korpschef Yves Bogaerts. Bogaerts was nog niet bereikbaar voor commentaar.

Докладът никога не бил изпратен на полицейската база данни ANG, но е бил няколко месеца "висящ" задържан от шефа не полицията в Мехелен Yves Bogaerts. Bogaerts не беше още достъпен за коментар.


Het Comité P. zal nu onderzoeken of de informatie op een andere manier werd overgemaakt aan het federaal parket en de terrorismespeurders, en of Abdeslam vroeger had kunnen opgepakt worden als de informatie wel correct was doorgegeven.

Комисията Р ще разследва сега ли инфромацията по един или друг начин е била прехвърлена на Федералната Прокуратура и разследващите тероризъм, и дали Абдеслам по-рано е можело да бъде арестуван ако информацията е била павилно предадена.

http://www.hln.be/hln/nl/36484/Aanslagen-Brussel/article/detail/ … n-het-korps.dhtml

Korpschef Mechelen: "Fouten gemaakt binnen het korps" Шефът на Полицията в Мехелен: "Направени са грешки в полицията"

"Er is geen informatie bewust achtergehouden", dat zegt Mechels korpschef Yves Bogaerts over het feit dat zijn korps maandenlang niets deed met een tip naar Salah Abdeslam. Hij geeft wel toe dat er "intern binnen het korps een fout" gemaakt werd.

"Не е задържана умишлено никаква инфромация", това каза началникът на полицията в Мехелен Yves Bogaerts относно фактът, че неговите служители в продължение на месеци нищо не са направили с подадения съвет за Салах Абдеслам. Той призна, че "вътре в службата една грешка" е направена.

"Collega heeft een fout gemaakt, waardoor info niet is doorgestroomd", klinkt het. Die collega zou volgens waarnemend burgemeester Marc Hendrickx (N-VA) nalatig omgesprongen zijn met de informatie over Abdeslam. De agent werkt al decennia bij de politie en heeft een voortreffelijke staat van dienst. "We hebben dan ook alle reden om aan te nemen dat het veeleer om een vergetelheid dan om kwaad opzet gaat", zegt hij in een interview met Knack.

"Един колега е направил грешка, като не е придвижил информацията", е казва. Колегата според кметът Marc Hendrickx (N-VA) небрежно е обработил информацията за Абдеслам. Агентът е работил от десетилетия в полицията и има отлична репутация. "Имаме основания да вярваме, че това е поради забравяне, отколкото от лоши намерения", каза той в интервю пред  Knack.

12u37 

Nieuwe politieactie?
 Het lijkt er sterk op dat de politiediensten zich klaarmaken om nieuwe huiszoekingen uit te voeren ergens in de Brusselse regio. Een colonne politievoertuigen houdt zich klaar om naar de aangegeven locatie te vertrekken en daar de omgeving af te sluiten. Dat stelt Belga ter plaatse vast.

Нова полицейска акция?
Изглежда мноо вероятно, че полицейските служби се подготвят да извършат нови обиски на жилища навсякъде в региона на Брюксел. Колона от полицейски коли е в готовност да отпътува в посочена локация и да отцепи там района. Това съобщи кореспондентът на място на Belga.


12u28 

Arrestaties in Duitsland
 De Duitse politie heeft twee mannen opgepakt in verband met de aanslagen in Brussel. Dat meldt Der Spiegel op haar website. De arrestaties gebeurden in de buurt van Giessen (Hessen) en Düsseldorf (Noordrijn-Westfalen). Een van hen had "verdachte sms'en" op zijn gsm, meldt het tijdschrift.

Арести в Германия
Германската Полиция е арестувала двама във връзка с атентатите в Брюксел. Това съобщи  Der Spiegel на уеб-страницата си. Арестите са се случили  района на (Hessen) и Düsseldorf (Noordrijn-Westfalen). Един от е имал "подозрителни смс-и" на телефона си, съобщи вестника.

13u24  


Politieactie
 De speciale eenheden van de politie zijn zonet binnengevallen in een woning in de Brusselse regio, meldt Belga.


Полицейска акция
Специалните части на полицията токущо нахлуха в едно жилище в региона на Брюксел, съобщи Belga.

Bij het begin van de inval klonk een explosie. De omgeving is afgesloten door zwaarbewapende agenten met bivakmutsen en door trucks van het leger. DOVO is ook ter plaatse. Er zijn ook ploegen van de lokale politie aanwezig, maar die zijn voorlopig nog niet tussengekomen.

В началото на акцията се е чула експлозия. Районът е затворен от тежко-въоръжени агенти с каски и камиони на армията. DOVO е също на място. Има екипи на местната плиция, но те не са засега ощe намесени.

14u09 

Politieactie
 Bij de politieraid in Schaarbeek zijn schoten gehoord, zo meldt de VRT-nieuwsdienst. Speciale eenheden van de politie vielen vlak voor 13.30 een woning in de Brusselse gemeente binnen. Volgens VTM NIEUWS is er een man geneutraliseerd. De persoon zou gewond geraakt zijn.

Полицейска акция
При полицейскаа акциа в Схаарбеек се чуха изстрели, това съобщи VRT-новини. Специалните части на полицията са нахлули точно преди 13.30 часа едно жилище. Според VTM NIEUWS  един мъж е неутрализиран. Лицето е било ранено.

In het belang van het onderzoek delen wij de exacte de locatie van de politieactie niet mee

В интерес на разследването ние не споделяме точното място на полицейската акция

15u21  


Mohamed Abrini?
 Volgens de kranten van Sudpresse is de neergeschoten terreurverdachte in de video's de nog gezochte Mohamed Abrini. Dat melden de kranten van Sudpresse, maar is nog niet bevestigd.

Mohamed Abrini?
Според вестниците на Sudpresse поваленият с изстрел заподозрян за тероризъм на видео-записите е все още издирвания Mohamed Abrini. Това съобщават Според вестниците на Sudpresse, но не евсе още потвърдно.

Abrini wordt verdacht van betrokkenheid bij de aanslagen in Parijs in november vorig jaar. De 31-jarige Belgische Marokkaan werd op 11 november gefilmd in de Renault Clio die twee dagen later zou gebruikt worden bij de terreuraanvallen in de Franse hoofdstad.

Abrini е заподозрян в участие в атентатите в Париж през ноември миналата година. 31-годишният Белгийски Мароканец беше заснет на 11 ноември в едно Рено клио, което два дни по-късно е било използвано при терористичните атаки във Френската столица.


15u31  

De politieactie in de Brusselse gemeente Schaarbeek is afgelopen. Dat bevestigt burgemeester Bernard Clerfayt.

Полицейската акция в Брюкселската община Схаарбеек е прикючила. Това потвърди кметът Bernard Clerfayt.

De interventie vond plaats in de Rogierlaan, vlak bij het Meiserplein in Schaarbeek. Clerfayt bevestigt dat een verdachte is geneutraliseerd. De persoon werd weggebracht met een ambulance.

Интервенцията е проведена на улица Rogierlaan, близо до площад Meiserplein в Схаарбеек. Clerfay потвърди, че един заподозрян е неутрализиран. Лицето е прибрано с линейка.

видео

http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/2657889/2 … ek-opgepakt.dhtml

16u04 

Najim Laachraoui is geïdentificeerd als een van de twee kamikazes op Brussels Airport. Dat bevestigt het federaal parket.

Najim Laachraoui е идентифициран като един от двамата камикадзета на летище Брюксел. Това потвърди Федералната Прокуратура.

http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/2657907/2 … -Schaarbeek.dhtml

Video toont hoe politie kind weghaalt bij neergeschoten verdachte in Schaarbeek Видео покозва как полицията премества дете от раненият заподозрян в Схаарбеек

***

има няколко видеозаписа в линка от операцията

***

16u27 

Mohamed Abrini
 Het federaal parket meldt dat de man die vanmiddag neergeschoten werd in Schaarbeek NIET terreurverdachte Mohamed Abrini is.

Mohamed Abrini
Федералната Прокуратура съобщи, че мъжът който днес беше ранен с изстрел в Схаарбеек НЕ е заподозряният за тероризъм Mohamed Abrini.