ХАЗАЛ КАЯ - ПРЕДИ И СЛЕД "МАРАЛ" - *ТЕМА 17*

... това с млякото и пералнята ме застреля буквално....

Може би си права, все пак това е първата среща със зрителите.   Но аз съм си положително настроена за проекта, де, просто си споделям впечатленията от тийзъра.  

Режиссер «Нашей истории» Сердар Гёзелекли: «Сценарий не будет как в «Бесстыдниках», история будет перестроена на турецкий лад»

Смотря на оригинал, видим, что уделено достаточно внимания психологическому и психоаналитическому портретам героев. Героев, которых «бьете со всех сторон», потом вдруг понимаете, что сильно любите. Сценаристы «Нашей истории» также подойдут к этому делу?

- Да. Безусловно, на наших героев иногда будут злиться, с другой стороны их будут любить. Но в общем, мы полагаем, в конце турецкие зрители поймут причины и последствия действий героев в отношениях между собой.

Одной из составляющей успеха «Бесстыдников» считают, что зрители увидели не похожую на свою реальную жизнь с героями, вызывающими ненависть, а также зрители ставили себя на место героев «а как бы я поступил на ее/его месте?». В «Нашей истории» будут ли эти черты, или же сериал будет показан с позиций назидания?

- Конечно же, не будет поучений. Но вместе с тем и ненавидеть не будем. Потому что все образы достоверные, жизненные, и как бы не поступали герои – правильно или нет, - мы придаем значения настоящим чувствам, вырывающимся из души. Таким образом, моральная сторона поступков с «настоящими» чувствами послужит тому, что зрители проникнутся и привяжутся к образам героев.

Как известно, есть английская и американская версия. К какой из них будет более близка турецкая адаптация? Вам, как человеку, который знает «кухню» внутри, какая версия больше по душе?

- Они обе разные. Мы покажем «Бесстыжих» на «своем языке».

Насколько будут адаптированы образы «Бесстыдников»? Будете соблюдать правила цензуры или же будете сопротивляться? Вы работаете над проектом, который будет показан на тв канале. А RTÜK (Высший совет по телевидению и радиовещанию Турции), как мы знаем, следит и не допускает не то, что сцены с алкоголем и сексом, но и сцены с поцелуями не жалует. В оригинале есть пара гомосексуалистов… Эта тема очень обсуждаема после того, как объявили о работе над адаптацией. Насколько возможно будет передать всё это на экранах Турции?

- Сейчас идет разговор о двух версиях. Американские «Бесстыдники» - сериал, транслировавшийся на платном кабельном канале. В Америке свободное телевидение, то есть, нет и речи, что будет отображено все то, что и там. Непременно, им нужен был бы ремейк. Мы же, делая адаптацию, приспосабливаем ее для нашей страны. Честно говоря, мы не понимаем такой поверхностный взгляд на «Бесстыдников». Что же получается, зрители ради откровенных сцен смотрели целых 7 сезонов сериала? То есть это всё? Это его фишка?
В сериале замысловатый сценарий, сильное драматическое наполнение, интересные персонажи. Например, все время говорят о геях… Расскажу вам о следующей сцене: парень гей, пока его любимый рядом спит, шепотом говорит по телефону другому, к примеру, «я соскучился по тебе». Он изменяет любимому рядом. Что же это меняет для женщины или мужчины? Я смотрю сцену не потому, что в его постеле лежит мужчина. Я смотрю сцену потому, что он изменяет лежащему рядом любимому человеку….

Хорошо, а можем ли мы, учитывая особенности, назвать сериал «Ремейком Бесстыдников»?

- Сценарий «Бесстыдников» мы перестраиваем на турецкий лад, история будет адаптирована под турецкого зрителя.

С тех пор, как появились новости о проекте были слышны либо высмеивания (подшучивания), либо убеждение «Не выйдет!». Мне кажется, это стоило предвидеть. Как это все повлияет на сериал?

- Зрители полагают, что из-за запретов RTUK и цензуры мы не сможем снять многие сцены, поэтому в Турции этот проект не пойдет. Но мы расскажем зрителю нашу историю. И зрители убедятся в этом.

Ваш проект стал одним из ожидаемых сериалов, который, еще не выйдя на экраны, уже обсуждаемый и вызывает интерес. Что же в нем такого, что думаете по этому поводу?

- Мы думаем, наша история хорошо покажет то, что зрители смогут понять и полюбить.

Интервью для журнала Episode

Перевод Аллы Малицкой.