ХАЗАЛ КАЯ - ПРЕДИ И СЛЕД "МАРАЛ" - *ТЕМА 17*

Филиз – красавица дома. Самая старшая дочь, неудачливая. Для того, чтобы заботиться о младших братьях и сестре, Филиз после окончания лицея не стала дальше учиться. Материально обеспечивает семью, заботится о младших братьях и сестре и решает все их проблемы.
Гордая и твердо стоящая на ногах. Девушка заботиться о братьях и сестричке , как мама, интересуется их учебой, предостерегает от ошибок, строгая, не делает уступков. Самыми большими ее страхами являются распад семьи, то, что братья и сестра забросят учебу и окажутся на попечении государства в детском доме.
Чтоб сохранить семью, Филиз приходится терпеть глупые выходки ее отца Фикри. Иногда даже по отношению к нему девушке приходится вести себя как мать.

Перевод Аллы Малицкой.  

Барыш умный, своенравный парень, доверяющий себе. Войдя в жизнь Филиз, будет скрываться под. другим человеком. С первого взгляда не понять – человек вор машин или же благородный принц, богатый или нищий, потому что Барыш в недавнем прошлом пережил большую обиду и теперь вынужден строить себе новую жизнь.
После встречи с Филиз парень влюбляется в девушку. Он впечатлен ее сильным характером. Но живущую в мире нищеты , самостоятельную девушку, на чьих плечах вся семья, не так просто завоевать. Чтоб добиться доверия Филиз, парню придется много потрудиться. Но ложь, которую он будет вынужден сказать, загонит его в угол. Наблизится точка потери Филиз.

Перевод Аллы Малицкой.

Отец 6 детей, но отцом его назвать сложно. Все проблемы и вопросы решает старшая дочь Филиз.
Отличительной чертой его является бездельничество. Толком не знает своих детей, что они любят, что нет – не ведает. И не прилагает никаких усилий, чтоб узнать своих детей. Грубоватый, драчун (скандалист) и корыстолюбец. Что бы не случилось, старается извлечь максимум пользы для себя. Хоть его и не любят особо, но сам он собой вполне доволен. У него даже мысли нет поменяться.

Перевод Аллы Малицкой.  

Рахмет - ученик старших классов лицея. Успешный в учебе, умный, смелый и дерзкий молодой человек. Но для него успешная учеба многое не значит. Парень использует школу и ее окружение для заработка денег. Бывает, идет на экзамены вместо своих друзей, а бывает, в добавок дает частные уроки. Смышленный и очень предприимчивый парень.
Свою сообразительность и свои способности Рахмет не воспринимает всерьез.
Во всех вопросах поддерживает Филиз. Заботливый брат-защитник. Обижен на мать из-за ее ухода.

Перевод Аллы Малицкой.  

Хикмет - ученик лицея. Закрытый, чувствительный и стеснительный парень. Иногда отодвигая школу на задний план, работает в магазине. По причине того , что он больше всех похож на мать, парень больше всех получает негодования и злого отношения со стороны отца, всегда подвергается беспокойству с его стороны.
Он влюблен в Эсру - молодую жену директора магазина.
Будет ли эта любовь платонической или же наберет яркости неведомо.
Не доверяющий себе, молчаливый и не любящий свой внешний образ.

Перевод Аллы Малицкой.

В 16 лет она познакомилась с экраном. Главную роль, благодаря её таланту, долго не пришлось ждать. Своей естественной красотой стала одной из востребованных актрис в турецкой кинематографии. Долгое время о ней не было слышно. И вот, она возвращется с новым проектом под названием «Наша история». Для того, чтобы обсудить новости вышедшие о ней, её новый проект и отношения с продюсером Али Алтаем, я встретился с ней... Хазал Лейлой Каей.

● Долгое время Вы отсутствовали на экранах. Однако о Вас не переставали выходить новости, такие как: «Из-за маленького роста использует подставку», «набрала лишние килограммы, а затем похудела» или же «нижнее бельё взорвало рейтинги». Всё это насколько правда?
◉ Из всего перечисленного негативная реакция была на новость о белье в общественности, что меня очень разозлило. Здесь ответственность лежит на вас, журналистах, так как источником этого всего являетесь вы. Большинство изданий на женщинах делают насилие популярным, даже если это всё пишется не специально.

● Вы правы. Раз я получил свою долю нотации, то осмелюсь спросить про подставку...
◉ Последнее, что я прочла на эту тему, была новость «Tom Cruis использует подставку Хазал Каи». С тех пор об этом ничего не пишут. У человека рост маленький, что ему ещё остается сделать? Я тоже использую, что тут такого? К тому же, сколько ещё эту тему будем обсуждать? Да, я живу с подставкой. По мне очень милая ситуация.

● Какой у Вас рост?
◉ 1,58. Дело, которым я занимаюсь не имеет никакого отношения к моему росту. «Хочу участвовать в Best Model», - если бы я сказала такое с моим-то ростом, вот что было бы смешно, но я актриса. Почему все хотят, чтобы я стало ростом выше, к чему такое ожидание?

«Спустя некоторое время, твоя кожа становится толще», - Х.Л.Кая.

● В последнее время Вы стремительно похудели. Это связано с тем, что о Ваших лишних килограммах стали писать?
◉ Нет. У меня грыжа позвоночника и сахарный диабет, так что лишний вес мой главный враг. Активно спортом занимаюсь. Благодаря пилатесу позвоночник перестал беспокоить меня. Так же соблюдала определенную диету из-за сахарного диабета.

● Выходили новости, якобы Вы оставите карьеру актрисы и в Италии откроете ресторан. Это правда?
◉ Ради Аллаха, Хакан... Открыв ресторан в Италии, буду продавать зелень продавцу зелени что ли? Дело было не в том, чтобы оставить карьеру актрисы. Я всего лишь хотела заниматься тем, чего не приходится делать, чтобы зарабатывать деньги. Для этого мне нужен был план Б. Стала уделять время на это и пошла в «Академию кулинарных секретов». В будущем, конечно, хочу открыть свой ресторан.

● Такие ложные новости, которые часто выходят, расстраивают Вас?
◉ Спустя некоторое время, твоя кожа становится толще. Но важно то, как реагируют на это читатели. В наше время каждый делает это по отношении друг друга. Быть лучшим, выглядеть ещё лучше стало выглядит, как обязанность. В то время как нас нами делают наши недостатки.

● Ваш новый проект «Наша история» является ремейком американского сериала «Shameless». Эмми Россум, которая играет в американской версии, выложила твит с обращением: «Это Jimmy Steve и Fiona в Турции?!». Вы присоединяйтесь к комментариям, что она высмеивала Вашу работу?
◉ Нет, считаю это комплексом. Думаю, если она хотела на самом деле высмеивать нашу работу, то сделала бы это иначе. В её твите видно всего лишь удивление, в чём-то и права. А так, зачем ей комментировать исходя из анонса, не посмотрев сериал?

● В основе сюжета «Shameless» лежит эротика, нетрадиционные отношения и наркотики. В Вашем сериале мы насколько это всё увидим?
◉ Сюжет «Shameless» не заключается только в сексе и наркотике. Проблемы каждого персонажа в этом сериале является правдой нашего времени. Каждый из них пытается с этим как-то справиться, но при этом они не забывают о своей семьи, любят друг друга и поддерживают. И мы решил взять за основу нашего сюжета взаимоотношения членов семьи. Не стали копировать в точь-точь, а сделали как нам подходит.

● В таком случае, почему не стали снимать по оригинальному сценарию?
◉ Есть оригинальный сценарий и мы не стали снимать? Это проблема последних лет в секторе кино, касаемо оригинального сценария. К тому же, выше перечисленные вещи недопустимы в турецком телевидении.

● Почему?
◉ Существует учреждение под названием RTÜK (Государственный надзор по телевидению Турции).

● Как актриса, которая давно снимается, Вас огорчает, что Вы не можете быть свободной в этом плане?
◉ Абсолютно! Например, сейчас мы не можем делать то, что делали в 2008 году (т/с «Aşk-ı Memnu» имеется в виду).

«Мы поливаем грязью друг друга через социальные сети», - Х.Л.Кая.

● Почему?
◉ Причина может затаиться в том, что мы не отчитываемся перед собой. Стали избегать самого себя.

● Что ещё мы потеряли?
◉ Понимание и толерантность... Мы поливаем грязью друг друга через социальные сети. Я боюсь того, какие вещи люди пишут друг другу в социальных сетях, а это всего лишь отражение, и эти люди спокойно ходят по улице.

● Есть вещи, которые Вас явно огорчают. Ладно, а персонаж, которого Вы играете в сериале, похож на Вас?
◉ Филиз, отец которой алкоголик, девушка, которая должна заботиться о своей семье. Здесь есть то, что переживает каждый день женщины, которые вынуждены заботиться о своей семье. Дело может дойти даже до насилия... Филиз переживает всё это.

«Стараться устоять на ногах в воде против течение очень сложно», - Х.Л.Кая

● С 16 лет Вы в этой сфере. Чему она Вас научила?
◉ Тому, что постоянно необходимо себя оберегать, то есть защищать, правильно выбирать тактику и, кончено же, иметь самообладание. Так же не бояться что-то делать, спокойно пережить то, что предначертано.

● Что потеряли лишь из-за того, что Вы знаменитость?
◉ «Местный сериал не к месту длинный по-хронометражу», есть такое понятие, как Вы знаете. Мы очень много времени проводим на съемочной площадке. В связи с этим, меня нет на большинстве совместных фотографиях из лицея, а я бы хотела, так как мне больше не будет 18.

● Есть ли то, в чём Вы разочарованы?
◉ Стараться устоять на ногах в воде против течение очень сложно.

● Например, когда сериал не оправдывает ожидания и причину вещают на Вас?
◉ «Начался новый сериал Хазал Каи», «сериал Хазал Каи закрыли из-за низких рейтигов», и то, и другое вы, журналисты, сами же пишите. Это всё очень не справедливо по отношению ко всей команде сериала, даже не уважение к актёрам, которые выше меня своим опытом. Я не переживаю свою жизнь, как «Хазал Кая». Считаю это опасным и, что это имя может меня раздавить. Я - Хазал. Если проект не оправдал ожидания, то не говорю себе, что я не успешна. А если проект стал успешным: «Это благодаря мне», - тоже не говорю. Ни в одной сфере нельзя всё время быть на вершине. Разве это не так?

«Мы с Али любим смотреть плохие фильмы, смысл которых, возможно, ты и не поймешь», - Х.Л.Кая.

● Ваши родители развелись, когда Вам было 7 лет. Вы остались с мамой. В одном из интервью говорили, что считаете себя «дочерью феминистки».
◉ Да, они развелись, но я продолжала общаться с папой. После развода папа женился вновь и у него родились четверо детей, которых я очень люблю, как старшая сестра.

● Хорошо, а Вы считаете себя феминисткой?
◉ По твоему? Феминизм не означает быть врагом мужчин, а всего лишь требование быть на ровне с мужчинами в политике, экономике и в социальной жизни. Ничего проблематичного в этом не вижу.

● Как женщина-феминистка, как можете комментировать ситуацию в Турции?
◉ Комментировать нечего. Всё и так на виду.

● Обсудили и тему равноправия. Али очень долгое время в Вашей жизни, связано ли это тем, что он поддерживает Вас в этом?
◉ Очень много вопросов о личной жизни. Не могу поверить в это!

● Ну, а Вы словно увиливаете от ответа . Вы из тех скучных пар, которые в свободное время обсуждают сценарии?
◉ Наоборот очень развлекаемся. Любим смотреть плохие фильмы, смысл которых, возможно, ты и не поймешь. Мы очень любим друг друга.

Перевод: Эльшад Ибрагимли  

Съседите, демек Тюлия и мъжа й в турската версия, са сексманиаци някакви.   Той пак е съдържател на бар, но истински американски бар. Пък тя прави секси клипчета и ги пуска в нета, така печели - дупи се там, глади гола до кръста...   Фиона/Филиз също разрежда млякото, само че направо пълни в тубата. Малкото е негърче, приличало на последния спонсор на бащата.   Счупената пералня и тук я има, подпряна със стола, ама онзи като донесе новата, нямаше драми.   Ученичката, дето й преподава по-големият брат, се навря под масата и му направи св...а, не го целува по бузата.   На Фиона й откраднаха чантата в клуб и онзи, тук Стийв, се опита да й помогне, ама се преби в сервитьорката. Все пак се запознаха. Познава я отдавна, ама от дискотеките. Описа я с какво е била облечена като е танцувала, когато я е забелязал първия път. Иначе и тя прави хамбургери, и ходи да помага в обществената пералня. Малката дъщеря слага възглавница под главата на баща си и го гали. Малкият брат (баща му също не го обича особено) е гей, влюбен е в бакалина, който всъщност е мюсюлманин, май арабин, а жена му е американка и го тормози.   Двамата главни правиха кекс два пъти за една серия, нашите сигурно ще ги чакаме 10 серии за целувка.   Бащата на ученичката я хвана да прави св...и под масата, ама не разбрах дали не беше на гея този път, щото брат му го закара там, понеже се съмнява, че  е гей. Той си призна после на брат си, де, щото онзи ги видя с бакалина. Та бащата затова ги напусна. Иначе майката е същата чистофайница. Кражбата на колелото го има, вечерята и отговорите с "да" и "не", гонитбата в автобуса, само че в американската версия в метрото... Във втория еп. Стийв праща бащата на семейството пак в друга страна, ама в Канада, и удара в главата на сина го има. Както и юмрук от Фиона за Стив, не шамар. Ще гледам и за други прилики.

В американската версия намериха тяло и предположиха, че може да е на бащата на семейството. Те разбраха и отидоха да го разпознаят, но естествено не беше той. Предполагам, че снимките ще са от такава сцена.