Благодаря и на двете -за трейлъра с превод 
Виж целия пост
Великолепният век Кьосем (Muhteşem Yüzyıl Kösem) №3
- Публикувана: 23 фев. 2016, 21:47 ч.
- Последно мнение: 1 май 2016, 23:42 ч.
# 736
26 апр. 2016, 18:40 ч.
Благодаря ви за превода и субтитрите на фрагмана, за гифчетата и снимките!
Не мога да се сетя дали съм поствала руския текст за сключения брак между Кьосем и Ахмед. Преведен е османски документ - писмо на посланика на ОИ във Венеция, в което се съобщава за възкачването на трона на Мурад IV. Намерено е в държавния архив на Венеция. С него се доказва законността на Кьосем като съпруга на Ахмед. Чуждестранните източници, които назовават Кьосем "съпруга на Ахмед", не споменават нищо за никях и не дават никакви подробности по тази тема. С няколко изключения, в ОИ султаните не са сключвали брак.
Но това писмо променя историята на Кьосем": "... Покойният и удостоен с Божията чест да достигне небето, Султан Ахмед сключвайки никях с цел уважение, взе за съпруга своята почтена и драгоценна..." Документът, който утвърждава, че Кьосем се явява "почтена и драгоценна" за Ахмед, показва колко е ценна тя в очите на падишаха и продължава да я възхвалява.
Има и съмнителни страни в това писмо. Отсъствието на доказателства за никях на Ахмед с Кьосем до този момент, ни дават право да смятаме, че Кьосем, получавайки титлата регент при възкачването на сина й на престола, сама го е изпратила / като доказателство / от името на държавата. Не трябва да забравяме, че в този период европейските кралици, управляващи вместо синове или съпрузи, е трябвало да бъдат законно омъжени. Никях в тези времена е означавал законност за съпругите / официална законна съпруга /. Очевидно затова Кьосем е искала да покаже себе си като законна пред такава страна като Венеция. За да я приемат с уважение, за да командва и да превъзхожда в османско - венецианските отношения, Кьосем подчертава законността на брака си с покойния съпруг и се възвеличава. От друга страна, последвалият венециански отговор на писмото й, показва какво значение е имала за Кьосем тази тема. Даже и писмото да е написано по нейна заповед, ние мислим, че тя не би рискувала да лъже за своята законност. Защото за Венеция, която е била наясно с всеки дъх на Османците, не би представлявало трудност да разкрие такава лъжа. А това би довело да скандал. Затова ние можем да гарантираме, че Кьосем е законна съпруга на Ахмед." Из книгата на Йозлем Кумрулар " - Özlem Kumrular "Kösem Sultan: İktidar, Hırs, Entrika"
Виж целия пост
Благодаря ви за превода и субтитрите на фрагмана, за гифчетата и снимките!
Не мога да се сетя дали съм поствала руския текст за сключения брак между Кьосем и Ахмед. Преведен е османски документ - писмо на посланика на ОИ във Венеция, в което се съобщава за възкачването на трона на Мурад IV. Намерено е в държавния архив на Венеция. С него се доказва законността на Кьосем като съпруга на Ахмед. Чуждестранните източници, които назовават Кьосем "съпруга на Ахмед", не споменават нищо за никях и не дават никакви подробности по тази тема. С няколко изключения, в ОИ султаните не са сключвали брак.
Но това писмо променя историята на Кьосем": "... Покойният и удостоен с Божията чест да достигне небето, Султан Ахмед сключвайки никях с цел уважение, взе за съпруга своята почтена и драгоценна..." Документът, който утвърждава, че Кьосем се явява "почтена и драгоценна" за Ахмед, показва колко е ценна тя в очите на падишаха и продължава да я възхвалява.
Има и съмнителни страни в това писмо. Отсъствието на доказателства за никях на Ахмед с Кьосем до този момент, ни дават право да смятаме, че Кьосем, получавайки титлата регент при възкачването на сина й на престола, сама го е изпратила / като доказателство / от името на държавата. Не трябва да забравяме, че в този период европейските кралици, управляващи вместо синове или съпрузи, е трябвало да бъдат законно омъжени. Никях в тези времена е означавал законност за съпругите / официална законна съпруга /. Очевидно затова Кьосем е искала да покаже себе си като законна пред такава страна като Венеция. За да я приемат с уважение, за да командва и да превъзхожда в османско - венецианските отношения, Кьосем подчертава законността на брака си с покойния съпруг и се възвеличава. От друга страна, последвалият венециански отговор на писмото й, показва какво значение е имала за Кьосем тази тема. Даже и писмото да е написано по нейна заповед, ние мислим, че тя не би рискувала да лъже за своята законност. Защото за Венеция, която е била наясно с всеки дъх на Османците, не би представлявало трудност да разкрие такава лъжа. А това би довело да скандал. Затова ние можем да гарантираме, че Кьосем е законна съпруга на Ахмед." Из книгата на Йозлем Кумрулар " - Özlem Kumrular "Kösem Sultan: İktidar, Hırs, Entrika"
# 737
26 апр. 2016, 19:03 ч.
На други места са категорични, че брак не е имало. Версии и източници много. 
Ето например, вчера четох, че според някои източници законна съпруга на Ахмед е била Фатма Султан (която тук така и не видяхме) заради произхода си (смята се, че не е била робиня, а дъщеря на Куюджу Мурат Паша).
Махфируз е живяла дълго и е стигнала до титлата Валиде Султан, по-разпространената версия, но авторите са решили да заложат на друга. Тази, която гледаме в момента. До днес си мислих, че са се решили на този обрат заради актрисата, която играеше Махфируз (нещо не се хареса на зрителите), но явно са си го планирали от самото начало, понеже открих едно от резюметата за сериала. Там ясно си пише: Кьосем - Валиде на три падишаха.
Sultan Ahmed Han'ın büyük aşkı, üç padişah validesi
Така и не можах да намеря къде е публикувано, но си е достоверно.
В сайта на Стар са качили видео, на което пише, че е втори фрагман, но под него се отваря първия. Може и да е грешка, но може и да ни пуснат втори.
Виж целия пост
Ето например, вчера четох, че според някои източници законна съпруга на Ахмед е била Фатма Султан (която тук така и не видяхме) заради произхода си (смята се, че не е била робиня, а дъщеря на Куюджу Мурат Паша).
Махфируз е живяла дълго и е стигнала до титлата Валиде Султан, по-разпространената версия, но авторите са решили да заложат на друга. Тази, която гледаме в момента. До днес си мислих, че са се решили на този обрат заради актрисата, която играеше Махфируз (нещо не се хареса на зрителите), но явно са си го планирали от самото начало, понеже открих едно от резюметата за сериала. Там ясно си пише: Кьосем - Валиде на три падишаха.
Sultan Ahmed Han'ın büyük aşkı, üç padişah validesi
Така и не можах да намеря къде е публикувано, но си е достоверно.
В сайта на Стар са качили видео, на което пише, че е втори фрагман, но под него се отваря първия. Може и да е грешка, но може и да ни пуснат втори.
# 739
26 апр. 2016, 19:49 ч.
Наистина ни пуснаха и втори фрагман:
"За мен няма друга пролет, Зюлфикяр. Няма да има."
И да... Ахмед се жени за Кьосем.
Поверява децата си и Кьосем на Зюлфикяр.
Няма да има финал за Мете с първи сезон. Ужас!
Но за Вилдан да, ако се вярва на слуховете, че ще излезе съвсем скоро от сериала. Но Мете...
Пропиляват му таланта... затова се ядосвам, не за друго.
Виж целия пост
"За мен няма друга пролет, Зюлфикяр. Няма да има."
И да... Ахмед се жени за Кьосем.
Поверява децата си и Кьосем на Зюлфикяр.
Няма да има финал за Мете с първи сезон. Ужас! Но за Вилдан да, ако се вярва на слуховете, че ще излезе съвсем скоро от сериала. Но Мете...
Пропиляват му таланта... затова се ядосвам, не за друго.
# 740
26 апр. 2016, 20:02 ч.
Виж целия пост
Зари, 
Да, този последен подарък на Ахмед за Кьосем ще е единствения светъл лъч в новия епизод. Ще бъде трагичен и тежък за гледане епизод.
Не се ядосвай за Мете. Щом той е преценил, че си заслужава, значи има смисъл от участието му. Каква ли роля са му замислили след епохата на Ахмед? Май само той остава близък на Кьосем.
Да, този последен подарък на Ахмед за Кьосем ще е единствения светъл лъч в новия епизод. Ще бъде трагичен и тежък за гледане епизод.
Не се ядосвай за Мете. Щом той е преценил, че си заслужава, значи има смисъл от участието му. Каква ли роля са му замислили след епохата на Ахмед? Май само той остава близък на Кьосем.
# 741
26 апр. 2016, 20:11 ч.
Така е, но като знам колко е талантлив. 
И като се сетя какви бяха предишните му две роли, направо...
Но и ти си права. Може би него това го устройва. Ние няма как да знаем.
Но и вчера си го мислех, малко ще са актьорите, които ще изкарат целия сериал от-до. Независимо колко ще е дълъг.
След малко ще пусна новата тема.
Виж целия пост
И като се сетя какви бяха предишните му две роли, направо... Но и ти си права. Може би него това го устройва. Ние няма как да знаем.
Но и вчера си го мислех, малко ще са актьорите, които ще изкарат целия сериал от-до. Независимо колко ще е дълъг.
След малко ще пусна новата тема.
# 742
26 апр. 2016, 20:27 ч.
Виж целия пост
Във ВВ бяха 4 или 5 участвалите и в 4 -те сезона, тук ще са по - малко.
"Смърт като захар"
ЕП. 24 ФРАГМАН 2 рус. суб.
"Смърт като захар"
ЕП. 24 ФРАГМАН 2 рус. суб.
# 743
26 апр. 2016, 20:34 ч.
Ако някой преведе фрагмана, давайте да го правя на клипче!
Виж целия пост
# 745
26 апр. 2016, 21:03 ч.
Виж целия пост
Зюл: Защо този никях не го направим през пролетта, Господарю?
Ахмед: За мен няма друга пролет, Зюлфикяр. Няма да има...
Нашият никях, Кьосем. Аз те освобождавам!
Кьосем: Ти ми подари целия свят, Ахмед.
Ахмед: Няма смърт. Длъжен съм да победя тази болест.
Дженнет: Господарят е много болен. Състоянието му е ужасно.
Кьосем: Състоянието ти се влошава. Ти можеш да издържиш една - две седмици.
Ахмед: Поверявам ти моите деца и Кьосем.
Ахмед: О, Аллах, ако тази болест ме доведе при теб, съгласен съм.
Щом като ти отнемаш живота, смъртта е сладка като захар.
Лина, аз съм със скромни познания по руски език. Ако well-known или Зари направят превод, мисля, че ще е по - добър. Използвах превода на два руски екипа.
Ахмед: За мен няма друга пролет, Зюлфикяр. Няма да има...
Нашият никях, Кьосем. Аз те освобождавам!
Кьосем: Ти ми подари целия свят, Ахмед.
Ахмед: Няма смърт. Длъжен съм да победя тази болест.
Дженнет: Господарят е много болен. Състоянието му е ужасно.
Кьосем: Състоянието ти се влошава. Ти можеш да издържиш една - две седмици.
Ахмед: Поверявам ти моите деца и Кьосем.
Ахмед: О, Аллах, ако тази болест ме доведе при теб, съгласен съм.
Щом като ти отнемаш живота, смъртта е сладка като захар.
Лина, аз съм със скромни познания по руски език. Ако well-known или Зари направят превод, мисля, че ще е по - добър. Използвах превода на два руски екипа.
# 748
1 май 2016, 23:33 ч.
Изгледах последния излъчен епизод-май беше последен за някои от героите.
За Искендер-за мен историята му си остава с отворен край.Обичайно историите на претендентите все са били свързвани с появявания и изчезвания-според момента, и за това очаквамслед време отново да се появи.В крайна сметка само един човек оставиха да се погрижи за него.
Светли празници ,дами!
Виж целия пост
За Искендер-за мен историята му си остава с отворен край.Обичайно историите на претендентите все са били свързвани с появявания и изчезвания-според момента, и за това очаквамслед време отново да се появи.В крайна сметка само един човек оставиха да се погрижи за него.
Светли празници ,дами!
# 749
1 май 2016, 23:42 ч.
Аз само да напомня, че новата серия може спокойно да се коментира и в
Виж целия пост
Препоръчани теми