За тези, които четат любовни романи - тема 22

Публикувана: 3 март 2016, 22:31 ч.
Последно мнение: 8 май 2016, 22:50 ч.

103 772
737

Geia - Редовен потребител

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Каква е поредицата на Сестри Прескот и къде мога да намеря електронни версии на книгите?
Каква е книгата „Слепият херцог“ и каква е сюжетната линия?
Какви са впечатленията от книгата „Сладко поражение“ на Теса Деър?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Каква е поредицата на Сестри Прескот и къде мога да намеря електронни версии на книгите?
  
  Поредицата на Сестри Прескот включва книги като "Такава, каквато си", "Златната долина" и "Скотланд стрийт". Можете да намерите електронни версии на тези книги в онлайн библиотеки или магазини за електронни книги.
- Каква е книгата „Слепият херцог“ и каква е сюжетната линия?
  
  Книгата "Слепият херцог" разказва историята на млада жена, наследила замък, обитаван от неговия собственик - ранен и полусляп. Докато двамата се опитват да разкрият тайните на замъка, те се влюбват. Историята е изпълнена с хумор и неочаквани ситуации, завършвайки с щастлив край.
- Какви са впечатленията от книгата „Сладко поражение“ на Теса Деър?
  
  Книгата "Сладко поражение" на Теса Деър е описана като динамична и увлекателна, с моменти, в които читателят се забавлява и се смее. Действието е динамично, без протяжни описания, което я прави интересна и забавна за четене.
- Каква е книгата "Треска" на Karen Marie Moning и какви са впечатленията от нея?
- Каква е поредицата „Тристан и Даника“ на RK Lilley и какви са впечатленията от нея?

х HAPPY х

Редовен потребител

# 270 31 март 2016, 18:01 ч.

Да, за друидите са супер книгите !

Виж целия пост

milenaka

Редовен потребител

# 271 31 март 2016, 18:14 ч.

Благодаря

Отиде ми старателно направеният план за четене Laughing

Виж целия пост

Красе

Потребител

# 272 31 март 2016, 19:47 ч.

Много са забавни друидските. Само за Дагеус е малко мрачна. Изобщо Карън пише страхотно. Всичко й изчетох.

Виж целия пост

х HAPPY х

Редовен потребител

# 273 31 март 2016, 21:06 ч.

Е колко да е мрачна, хубава е Peace

Виж целия пост

Красе

Потребител

# 274 31 март 2016, 22:32 ч.

Цитат на: ♥ HAPPY ♥ в чт, 31 мар 2016, 21:06

Е колко да е мрачна, хубава е Peace

Само в сравнение с другите части. Иначе е направо лекичка в сравнение с някои четива. Наскоро я почнах пак Heart

Още ми е тъжно за Дагеус в последната Fever

Виж целия пост

elei

Ентусиаст

# 275 1 апр. 2016, 23:55 ч.

Уф,ама много сте лоши,и на мен ми се четат тези непреведени на бг.книги,но няма да е-от издателството надали ще ги пуснат,остава да се надявам някоя добра душа да направи фен превод.По този повод -фен превод на книгите след 5та на Монинг няма нали?Да не съм се минала яко,като не съм разбрала за такъв?
А иначе прочетох Господин неустоим и както и очаквах не ме разочароваМного харесвам в СЕФ това че представя вътрешните драми на героите си някак ненатрапчиво и забавно,и въобще тя ми е като домашните пантофи -след ходене по мъките сдруги автори обичам да си почивам с нейните истории.

Виж целия пост

х HAPPY х

Редовен потребител

# 276 2 апр. 2016, 00:01 ч.

До колкото знам няма

Виж целия пост

elei

Ентусиаст

# 277 2 апр. 2016, 00:06 ч.

Ами да ги предложим тогава в някой форум,в който се занимават с фен преводи ,нали има такива?
Сигурна съм ,че ще ощастливят доста хора.

Виж целия пост

Medy

Ентусиаст

# 278 2 апр. 2016, 18:21 ч.

Това с фен преводите е доста спорно. Фен преводите задоволяват глада на читателите за бърз достъп до най-новото от любимия автор, но могат и да опропастят едно нелошо иначе произведение (справка: фен превода на романа След на Анна Тод).

Наскоро пробвах да чета други фен преводи - ами пиенето на алкохол (liquor) преведено като пиене на ликьор, а ставаше дума за уиски; отпиване на сервирания алкохол (sip) като сипване. Фондова борса (Stock Exchange) е преведено като стокова борса. Защото така звучат буквално, предполагам. Да не говорим, че и стилово преводите бяха плачевни.

Тази работа просто не е за всеки. Аз самата бях тръгнала да превеждам, наложи се да зарежа книгата по средата и когато след време прочетох какво съм превела, се хванах за главата. Определено нивото на знаене на езика може и да позволява свободно четене, но не е достатъчно условие и за превеждане.

А напоследък фен преводите се очертават като модна тенденция. Виждам, че има съфорумци, които ги адмирират и уважавам ентусиазма на хората, които се захващат с тази работа, но бих дала следния съвет към тях: Прочетете повторно преведеното и ако смятате, че не бихте се срамували да се подпишете под превода и с истинското си име, публикувайте смело. bouquet

Виж целия пост

milenaka

Редовен потребител

# 279 2 апр. 2016, 20:46 ч.

Цитат на: Medy в сб, 02 апр 2016, 18:21

Това с фен преводите е доста спорно. Фен преводите задоволяват глада на читателите за бърз достъп до най-новото от любимия автор, но могат и да опропастят едно нелошо иначе произведение (справка: фен превода на романа След на Анна Тод).

Наскоро пробвах да чета други фен преводи - ами пиенето на алкохол (liquor) преведено като пиене на ликьор, а ставаше дума за уиски; отпиване на сервирания алкохол (sip) като сипване. Фондова борса (Stock Exchange) е преведено като стокова борса. Защото така звучат буквално, предполагам. Да не говорим, че и стилово преводите бяха плачевни.

Тази работа просто не е за всеки. Аз самата бях тръгнала да превеждам, наложи се да зарежа книгата по средата и когато след време прочетох какво съм превела, се хванах за главата. Определено нивото на знаене на езика може и да позволява свободно четене, но не е достатъчно условие и за превеждане.

Скрит текст:

А напоследък фен преводите се очертават като модна тенденция. Виждам, че има съфорумци, които ги адмирират и уважавам ентусиазма на хората, които се захващат с тази работа, но бих дала следния съвет към тях: Прочетете повторно преведеното и ако смятате, че не бихте се срамували да се подпишете под превода и с истинското си име, публикувайте смело. bouquet

Проблемът е, че от доста време същото се отнася и за професионалните преводи, даже съвсем скоро се бях възмутила в тази тема от такъв. В професонален, минал през редакция, превод, съм чела изрази от сорта на "върнах се на първото квадратче", "офицер", когато става въпрос за униформен полицай, диалект, когато в оригиналния текст няма такъв... Разликата е, че в единия случай купуваш некачествен продукт, а в другия случай ти подаряват некачествен продукт.

Виж целия пост

ღ РозовоУтро ღ

Ентусиаст

# 280 3 апр. 2016, 09:37 ч.

Цитат на: Kaili в чт, 31 мар 2016, 15:43

Попаднах в Читанката на поредица ФБР-Трилър на Катрин Каултър. Обаче има само 2-ра, 4-та и 6-та книга. Някой знае ли дали са преведени и други и кои са те? Мразя когато порвдицата не е пълна.

В Мейлбукс има първата - Съвършено непознати, другите изобщо не са издавани на български май. И аз съм ги свалила, но затова не съм ги започнала, защото ме е яд така като не са издавани подред, а през книга-две Thinking

Виж целия пост

ShySun

Потребител

# 281 3 апр. 2016, 18:07 ч.

"Разликата е, че в единия случай купуваш некачествен продукт, а в другия случай ти подаряват некачествен продукт." Сякаш аз съм го казала! Точно така е, достатъчно сме споделяли за щикове , гащи и т.н. Simple Smile

Яд ме е когато си плащам и ставам свидетел на неграмотността на редактор или по-скоро на нежеланието и невъзможността му да си върши работата качествено.

Прочетох https://www.goodreads.com/book/show/15722233-binding-arbitration … ;from_search=true и препоръчвам. Simple Smile

Хареса ми историята. Сега подхванах шотландците на Монинг, първа книга я бях чела, но след това явно нещо ме спря да продължа поредицата, сега скочих направо на четвърта. Simple Smile

Виж целия пост

krissity

# 282 3 апр. 2016, 18:41 ч.

И аз много ще се радвам на фен преводите... като ви чета как обсъждате книгите и направо Sad

Аз сега чета Ваканция в Тоскана на СЕФ почти до половината съм и ми харесва. Четох някъде че ще издават за тази година още две нейни книги освен тази... Надявам се едната от тях да е за продължението на Американска лейди за приятелката на Мег.

Виж целия пост

uncivilized

# 283 3 апр. 2016, 18:55 ч.

Съвсем новичка и прясна съм във сайта и обожавам книгите. Четох назад в темите и си свалих някои книги, които препоръчвате. Искам да попитам някой чел ли е поредицата "Colorado Mountain" на Kristen Ashley? Все не мога да се реша да я започна, защото "Завещанието" от същата авторка не ми допадна много. Като цяло историята ми хареса, но към края вече книгата стана като "точена баница" и едва я дочетох.

Виж целия пост