Иначе, обяснявай си ... как в България било Елиас, а не Илия.
Елиас Канети е Елиас, не Илия Канети.
Все пак в България имената не се превеждат, т.е. Жорж Ганчев си е Жорж, не Георги.
Имената и техните еквиваленти в различните държави
- Публикувана: 11 апр. 2016, 13:06 ч.
- Последно мнение: 21 апр. 2016, 08:44 ч.
# 45
12 апр. 2016, 14:42 ч.
Иначе, обяснявай си ... как в България било Елиас, а не Илия.
Елиас Канети е Елиас, не Илия Канети.
Все пак в България имената не се превеждат, т.е. Жорж Ганчев си е Жорж, не Георги.
Виж целия пост
Иначе, обяснявай си ... как в България било Елиас, а не Илия.
Елиас Канети е Елиас, не Илия Канети.
Все пак в България имената не се превеждат, т.е. Жорж Ганчев си е Жорж, не Георги.
# 46
12 апр. 2016, 14:44 ч.
Имената не се превеждат.
Темата ми е доста странна...не я разбирам. Не намирам и смисъл в нея
Виж целия пост
Българските пожелателни имена как се превеждат?
Светла - Клара?
Сияна - Шайн?
Радост/Радослава/Радостина - Джой?
Светла - Клара?
Сияна - Шайн?
Радост/Радослава/Радостина - Джой?
Имената не се превеждат.
Темата ми е доста странна...не я разбирам. Не намирам и смисъл в нея
# 47
12 апр. 2016, 15:07 ч.
Може би еквивален на Светла е Лучия, Лусия (нещо свързано със светлина).
Например съм чувала името Dieudonné във Франция, което буквално си е дар от Бога, Божидар. Някой имена си имат буквален превод който се различва много от това което имаме на български.
Виж целия пост
Българските пожелателни имена как се превеждат?
Светла - Клара?
Сияна - Шайн?
Радост/Радослава/Радостина - Джой?
Светла - Клара?
Сияна - Шайн?
Радост/Радослава/Радостина - Джой?
Може би еквивален на Светла е Лучия, Лусия (нещо свързано със светлина).
Например съм чувала името Dieudonné във Франция, което буквално си е дар от Бога, Божидар. Някой имена си имат буквален превод който се различва много от това което имаме на български.
# 49
12 апр. 2016, 15:20 ч.
Надежда - Хоуп
Вяра - Фейт
От сериала ''Хоуп и Фейт'' се сетих.
Виж целия пост
Надежда- Фейт
Надежда - Хоуп
Вяра - Фейт
От сериала ''Хоуп и Фейт'' се сетих.
# 50
12 апр. 2016, 15:42 ч.
Имената не се превеждат.
Темата ми е доста странна...не я разбирам. Не намирам и смисъл в нея
Много ясно, че не се превеждат. Но така разбираме на кой език кое име какво означава, откъде произхожда и на кое съответства.
Не, че Стела съответства на Звезделина, ама...
Виж целия пост
Българските пожелателни имена как се превеждат?
Светла - Клара?
Сияна - Шайн?
Радост/Радослава/Радостина - Джой?
Светла - Клара?
Сияна - Шайн?
Радост/Радослава/Радостина - Джой?
Имената не се превеждат.
Темата ми е доста странна...не я разбирам. Не намирам и смисъл в нея
Много ясно, че не се превеждат. Но така разбираме на кой език кое име какво означава, откъде произхожда и на кое съответства.
Не, че Стела съответства на Звезделина, ама...
# 51
12 апр. 2016, 15:45 ч.
Надежда - Хоуп
Вяра - Фейт
От сериала ''Хоуп и Фейт'' се сетих.
ох, да грешка, точно и аз от там се сетих
Виж целия пост
Надежда- Фейт
Надежда - Хоуп
Вяра - Фейт
От сериала ''Хоуп и Фейт'' се сетих.
# 52
12 апр. 2016, 15:47 ч.
За Васил и босилека и аз да се изкажа (без компетенция за завършена филология), но понеже чета много исторически книги...
На гръцки - цар е василевс, василии, а така казват и на босилека на гръцки - Босилек (Ocimum basilicum), известен още като „царска билка“ (от гр. basilicum — царски), та от там идва съвпадението на Васил =Били....
Иначе на мен темата ми е интересна и аз обичам да намирам съвпадения в имената...
Сещам се за Моше = Мойсей=Моузес (доста популярно в западна Европа напоследък...)
Виж целия пост
На гръцки - цар е василевс, василии, а така казват и на босилека на гръцки - Босилек (Ocimum basilicum), известен още като „царска билка“ (от гр. basilicum — царски), та от там идва съвпадението на Васил =Били....
Иначе на мен темата ми е интересна и аз обичам да намирам съвпадения в имената...
Сещам се за Моше = Мойсей=Моузес (доста популярно в западна Европа напоследък...)
# 53
12 апр. 2016, 18:10 ч.
Иначе, обяснявай си ... как в България било Елиас, а не Илия.
Елиас Канети е Елиас, не Илия Канети.
Все пак в България имената не се превеждат, т.е. Жорж Ганчев си е Жорж, не Георги.
Жорж Ганчев се казва Георги Петрушев Поамериканчил си е името, но в България си важи първото. Дори като се кандидатира за президент протестираше по телевизията в предизборните студия, но на листите си беше с истинското си име.
По темата, в Чехия, Словакия, Полша има варианти на имената. В момента се сещам за
Елжбета - Елизабет - Елисавета
Катаржина - Катерина
Янек - Иван
Анджей - Андрей
Моят син е Васил, в момента е студент в Дания, в университета общуват на английски и му казват Вазил - с ударение на А.
Виж целия пост
Иначе, обяснявай си ... как в България било Елиас, а не Илия.
Елиас Канети е Елиас, не Илия Канети.
Все пак в България имената не се превеждат, т.е. Жорж Ганчев си е Жорж, не Георги.
Жорж Ганчев се казва Георги Петрушев
Поамериканчил си е името, но в България си важи първото. Дори като се кандидатира за президент протестираше по телевизията в предизборните студия, но на листите си беше с истинското си име.По темата, в Чехия, Словакия, Полша има варианти на имената. В момента се сещам за
Елжбета - Елизабет - Елисавета
Катаржина - Катерина
Янек - Иван
Анджей - Андрей
Моят син е Васил, в момента е студент в Дания, в университета общуват на английски и му казват Вазил - с ударение на А.
# 54
12 апр. 2016, 18:21 ч.
Името не се пише Катаржина, просто р-то е много меко. Толкова меко, че когато се произнесе, е едно такова жужащо. Но не са два отделни звука Р и Ж последователно, а е нещо слято, което реално е омекотено Р.
Виж целия пост
Катаржина - Катерина
# 55
12 апр. 2016, 19:30 ч.
Чувала съм името и съм го чела по книгите. Нямам претенции да знам точния правопис, пиша това, което съм видяла.
Виж целия пост
# 57
12 апр. 2016, 21:47 ч.
Точно, а Дик на Ричард
Виж целия пост
За Били, Бил аз пък знам, че е галено на Уилям.
Точно, а Дик на Ричард
# 59
13 апр. 2016, 01:14 ч.
Относно Сантяго - сан /т/ е свети, името Яго е Яков, на френски съответствието му е не просто Жак, а Сен Жак, и се отнася за апостол Яков.
Виж целия пост
Препоръчани теми