Странните порядки и навици в чужбина

  • 712 083
  • 5 512
# 5 235
WASP, имам позната норвежка, омъжена за българин и живеят в България. Тя миналата година получи магистърска степен по българска филология Wink Говори добре но, пък чак перфектен български няма и никога няма да говори перфектно български както и аз перфектно норвежки  Wink
Виж целия пост
# 5 236
Имаме една преводачка на български тук. Жената е Канадка и наистина говори перфектно, учила е славянски езици. Била е в България само година.
Виж целия пост
# 5 237
Познавам колумбиец, говорещ на много високо ниво български, дори мога да кажа перфектно. Не говоря за граматиката, а за произношението. Граматически говори сигурно по-добре и от нас. Като се представи с испанско име, си помислих, че е от смесен брак, но той бил учил три години в БГ и то висше образование. Така, че има всякакви примери. Peace

Виж целия пост
# 5 238
WASP, имам позната норвежка, омъжена за българин и живеят в България. Тя миналата година получи магистърска степен по българска филология Wink Говори добре но, пък чак перфектен български няма и никога няма да говори перфектно български както и аз перфектно норвежки  Wink

Аз само по името и разбрах,  е не е българка
Ако я слушаш, никога няма да познаеш, че не е
Виж целия пост
# 5 239
Аз като бях на екскурзия в Гърция имахме екскурзоводка, която говореше български идеално. Доста се чудихме каква ѝ е историята защото хем говори като българка, хем от контекста се рабира, че май не е. Оказа се гъркиня, която е живяла в България известно време. По говора никога няма да кажеш, че е чужденка, ако не беше едно нещо, кото я издаде. Като се замисли между думите не казва 'ъъъ' и 'аааа" ами казваше 'ееее"  Simple Smile
Виж целия пост
# 5 240
Добре, де, мен ме учиха като малка да си разтягам устата за немското "е". Не е като нашето българско "е". Да не би затова да не се разбирате за произношението на "ö"? Аз си оформям небцето като за немско "е" (върхът на езика е повдигнат), но устните ми се оформят за "о" и се получава. Не знам дали обясних разбираемо Grinning
Виж целия пост
# 5 241
аз си държа езика между зъбите и плюя събеседниците си, когато искам да звуча "автентично"  Mr. Green
Виж целия пост
# 5 242
аз си държа езика между зъбите и плюя събеседниците си, когато искам да звуча "автентично"  Mr. Green
hahaha хаха това ми напомня на английската аристокрация
Виж целия пост
# 5 243
Аз като бях на екскурзия в Гърция имахме екскурзоводка, която говореше български идеално. Доста се чудихме каква ѝ е историята защото хем говори като българка, хем от контекста се рабира, че май не е. Оказа се гъркиня, която е живяла в България известно време. По говора никога няма да кажеш, че е чужденка, ако не беше едно нещо, кото я издаде. Като се замисли между думите не казва 'ъъъ' и 'аааа" ами казваше 'ееее"  Simple Smile
Много гърци като говорят български не можеш изобщо да ги познаеш, че са чужденци. До момента, в който трябва да кажат "Ч".
Исландците пък нямат звука "Ш" и го заместват със "С" на всички чужди езици, където го има. Понякога се получават много забавни комбинации. На бонбоните "Мон шери" например казваха "Мон сери".
Виж целия пост
# 5 244
Първото нещо, което ми прави впечатление в говора на гърците, е "с"-то. Много съскат, а понякога е толкова натъртено, че може да го чуеш като "з".
При тази гъркиня поне малко не се ли е чувало по-особено "с"-то?
Виж целия пост
# 5 245
аз си държа езика между зъбите и плюя събеседниците си, когато искам да звуча "автентично"  Mr. Green
Аз ги заблуждавам успешно, докато мълча  Joy.
Виж целия пост
# 5 246
В това видео тя говори за звук, а не за положението на устните. И съседно на него ми излиза как германката го обяснява с устни във формата на О, а не на Е. Wink
Чакай, аз говорех за отворена уста, т.е. челюстта е по-широко отворена като за е, а с устните се казва о. И ти това ли имаше предвид? Ако е така, значи за едно и също нещо сме говорили.
Когато се произнася ö, устните са в положение в което произнасяме буквата О, а за буквата ü като за буквата У! Разликата е в положението на езика!
Виж целия пост
# 5 247

Много гърци като говорят български не можеш изобщо да ги познаеш, че са чужденци. До момента, в който трябва да кажат "Ч".
"Ц" и "Ж" също са им голям зор. Моя състудентка гъркиня, която от дълги години живее в България и говори отличен български, иска чай от колегата Жоро по следния начин:"Зоро, Зоро, донеси един цай, моля те!" Laughing
Виж целия пост
# 5 248
Най-готини са азиатците с меко л вместо р. На една почивка си поръчахме пържен ориз и ни донесоха flai lai (fried rice). Simple Smile
Виж целия пост
# 5 249

"Ц" и "Ж" също са им голям зор. Моя състудентка гъркиня, която от дълги години живее в България и говори отличен български, иска чай от колегата Жоро по следния начин:"Зоро, Зоро, донеси един цай, моля те!" Laughing
Той и малкият ми син така говори. Нищо че е чист българин... ще посещава логопед да ги изчисти.
Познавам англичанка, която говори български много добре, все пак се усеща лек акцент, но наистина слаб.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия