Странните порядки и навици в чужбина

Публикувана: 2 май 2016, 13:54 ч.
Последно мнение: 7 фев. 2017, 17:01 ч.

712 340
5 512

saveur - Новак

regina di cuori

# 2 550 31 май 2016, 23:54 ч.

Става въпрос за елементарни неща, като адрес - писал някакви небивалици, които съществуват в Бг, в Италия - не.

Както и да е, не обърнаха внимание на това.

За специализирани преводи мисля е по-трудно, ако не си в дадената област - да използваш точната терминология.

Виж целия пост

А

Анонимен

# 2 551 31 май 2016, 23:55 ч.

Цитат на: nelig в вт, 31 май 2016, 23:49

Трябваше ми спешно, а тук нямам идея как са преводачите от бъларски и само за тях се сетих. Важното е да ми ударят печата Simple Smile

Simple Smile

ще видя утре резултата...

Преводи се правят или от преводачи в България, или в консулство в чужбина. Превод на български от чужбина извън консулство е безмислица, в смисъл че не е законно според нашите стриктни закони. Тук мога да си преведа всичко на английски сама и го правя постоянно, но в България трябва да е от преводач към агенция, с която министерство на външните работи има договор, щото по закон само министерството извършва преводите, но има право и на франчайз да ги раздава. Crazy

Crazy

Mr. Green

Виж целия пост

regina di cuori

# 2 552 1 юни 2016, 00:01 ч.

Цитат на: Check Please в вт, 31 май 2016, 23:55

, но в България трябва да е от преводач към агенция, с която министерство на външните работи има договор, щото по закон само министерството извършва преводите, но има право и на франчайз. Crazy

Crazy

Mr. Green

Точно за такъв говоря, поне да се беше научил как се пише крайното изречение, в която удостоверява верността на превода. Laughing

Laughing

Виж целия пост

А

Анонимен

# 2 553 1 юни 2016, 00:02 ч.

Е то се пише на български това изречение. А ти ако си правила превод на италиански, който да послужи в Италия в българска агенция, безмислицата е същата като описаната в горния пост.

Това с преводите е много просто нещо, но съм забелязала, че хората масово се объркват.

Виж целия пост

Почетен член

# 2 554 1 юни 2016, 00:03 ч.

Значи всъщност съм нямала избор? Зле ми стана като чух 30 евро за една страница, ето защо - като нямат конкуренция #Cussing out

#Cussing out

Виж целия пост

А

Анонимен

# 2 555 1 юни 2016, 00:05 ч.

Изборът ти е да пратиш документа на италиански в България и да ти го преведат за десетина лева на страница или самата ти да си го занесеш, ако няма да ползваш трето лице да ти подаде съответното заявление, за каквото ти трябва превода.

30 лева е за по-"екзотични" езици, като скандинавските или китайски например. Въпреки че има доста агенции, които го вършат за 17-20.

Виж целия пост

regina di cuori

# 2 556 1 юни 2016, 00:09 ч.

Цитат на: Check Please в ср, 01 юни 2016, 00:02

Е то се пише на български това изречение. А ти ако си правила превод на италиански, който да послужи в Италия в българска агенция, безмислицата е същата като описаната в горния пост.

Това с преводите е много просто нещо, но съм забелязала, че хората масово се объркват.

Не е за пред бг агенция, а за Общината в Италия.

Мисля, поне за превод на някои неща - свидетелства за брак, дипломи и т.н. трябва да са наясно как се пишат (поне да ги препишат от чуждестранно такова Laughing

Laughing

).

Виж целия пост

sophiemmaspencer

Пристрастен

# 2 557 1 юни 2016, 00:14 ч.

Цитат на: nelig в ср, 01 юни 2016, 00:03

Значи всъщност съм нямала избор? Зле ми стана като чух 30 евро за една страница, ето защо - като нямат конкуренция #Cussing out

#Cussing out

Не ми се връща назад....
Направи закваска и после сподели, ако обичаш. Laughing

Laughing

Аз в момента нямам възможност, че имам други ангажименти, но след другата седмица ще се пробвам. Искам да направя един римски хляб със спелт. Рецептата е от Помпей (има видео на Британския музей - пресъздаден от италиански готвач). Не с мая или сода, а точно със закваска, но не зная как става. Ако направиш, сподели тайните. Laughing

Laughing

Видео така ме зариби! Имам спелт, само закваската и времето ми липсват.

Виж целия пост

А

Анонимен

# 2 558 1 юни 2016, 00:15 ч.

Цитат на: regina di cuori в ср, 01 юни 2016, 00:09

Цитат на: Check Please в ср, 01 юни 2016, 00:02

Е то се пише на български това изречение. А ти ако си правила превод на италиански, който да послужи в Италия в българска агенция, безмислицата е същата като описаната в горния пост.

Това с преводите е много просто нещо, но съм забелязала, че хората масово се объркват.

Не е за пред бг агенция, а за Общината в Италия.

Мисля, поне за превод на някои неща - свидетелства за брак, дипломи и т.н. трябва да са наясно как се пишат (поне да ги препишат от чуждестранно такова Laughing

Laughing

).

Не съм писала, че е за пред БГ агенция, а че е преведено от БГ агенция за пред властите в Италия. Което е пълна безмислица. Със същия успех може да си го преведеш и ти. За властите в Италия или в която и да е държава, БГ преводаческите агенции са извършители на официални преводи, колкото и Мики Маус. БГ преводаческите агенции са легитимни само за пред властите в България.

Виж целия пост

C

Ентусиаст

# 2 559 1 юни 2016, 01:23 ч.

Само да кажа нещо за двата пръста, стрелците и рязането на пръстите. До колкото съм чел стрелците не са ги показвали преди битка за да плашат гаргите, а са ги показвали след битка когато са победили в смисъл - победихме и си запазихме пръстите.

Виж целия пост

Почетен член

# 2 560 1 юни 2016, 10:26 ч.

Не знам Чек, от точно това не разбирам, всъщност е бг документа и ми трябва тук. Казаха ми да го дам за превод, питах ОК ли е в консулството и казаха да, супер. Но не ми трябва да е легализиран, а просто да има право да превежда. А може и те толкова колкото мен да са разбирали, важното е да го вземат и да се свършва. Laughing

Laughing

Иначе има логика в това, което казваш, определено. Щях да сложа знака и се усетих. Embarassed

Embarassed

Joy

Виж целия пост

G

# 2 561 1 юни 2016, 12:31 ч.

Като сте подхванали преводите и аз да се оплача от българска странност. По съвет на съфорумка, която и преди ми е помагала и и вярвам (ако иска да си каже коя е Hug

Hug

), се опитах да се свържа с посолството и да поискам да ми придвижат документите за развода, за да се разведа и в България.
Проблемът е, че в посолството н България в Канбера никой, никога не отговаря на публикувания официален телефонен номер.

Има и публикуван мобилен номер за "спешни" случаи. На него отговаря млад мъж, който никога не се представя и или шофира или гледа деца Joy

Joy

. Утре пак ще пробвам, ако не, ще купувам билети до БГ Simple Smile

Simple Smile

.

Виж целия пост

Илайза

Потребител

# 2 562 1 юни 2016, 12:49 ч.

Те май посолствата навсякъде са за оплакване. Аз се опитах да се свържа с посолството в Берлин, за да ги питам няколко неща във връзка с преиздаването на паспорт. Нито веднъж не ми вдигнаха и на двата посочени телефона. Да не говорим, че времето за разговори, показано в сайта и това, което съобщават автоматично по телефона, когато не са в работно време, се различават. След 2-3 седмици опити да се свържа се отказах - ще си преиздавам паспорта в България.

Виж целия пост

𝒀𝒂𝒏𝒂𝑫𝑮

Потребител

# 2 563 1 юни 2016, 13:12 ч.

Даун, аз бих пуснала оплакване във Външно заради всичко това. Все пак, ако човек е в някоя европейска страна, по- би бил склонен да жертва време и пари и да се прибере до България. Но от другия край на света (образно казано), заради нехайството на служители - просто никак не го разбирам.

Виж целия пост

nelka.nelka

Ентусиаст

# 2 564 1 юни 2016, 13:18 ч.

offtopic

Цитат на: sophiemmaspencer в ср, 01 юни 2016, 00:14

........ само закваската и времето ми липсват.

Пак Нели, но другото. Simple Smile

Simple Smile

Не е сложно правенето на закваска, не би трябвало да не ти се получи. Но самото подготвяне на хляб с нея също иска време. Всичко става по-бавно отколкото с мая.
На вид хлябът става newsm03

newsm03

, но на мен не ми допада вкусът му, а и консистенцията, и преустанових отдавна опитите. Blush

Blush

-----------------

По-рано се споменаха агнешки главички.
Да онагледя норвежките. Laughing

Laughing

Тукашните са не само осолени, но и пушени.
Преди топлинна обработка трябва добре да се отсоляват, което понякога определено се явява проблем.
Сервирали са ми нещо, по-солено от солта! Shocked

Shocked

Виж целия пост

Препоръчани теми

Кафеавтомат – заслужава ли си и какъв да изберем. Тема N⁰4

48 738
647

Домакински електроуреди

Инвестиции - къде, как, какво? - Тема 5

33 632
536

Лични финанси

Целулит 14

6 340
54

Диети и отслабване

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.