Странните порядки и навици в чужбина

Тук в Ирландия "борото" струва 10,40 евро. Добре, че не пуша. 

Имаме и българско училище в Дъблин, което е спонсорирано от МОН и издава съвсем истински удостоверения за завършен клас, които се признават от българската образователна система. Занятията се провеждат в събота и се покрива целият хорариум часове по Български език и Литература, Роден край, Човек и общество, История и География за съответния клас. Организират се много хубави тържества и благотворителни инициативи. Има клуб по народни танци за деца и родители. Годишната такса варира през годините от 130 до 160 евро. Учебниците и тетрадките се предоставят от МОН.

Имам приятелка рускиня, която говори английски без никакъв акцент. Ако я чуете да говори и не знаете, че е рускиня никога няма да предположите.

Това обаче не е основание да се правят заключения за всички американци/англичани и т.н. Има такива, ти не си ги чувала, но ги има. Анджела Родел е американка и говори перфектен български. Тя поне е известна личност, има къде да се чуе в нета.

Усвояване без акцент, без замисляне и старание, е до 5-6 години, когато в мозъка връзките са т.нар. пластични (не знам как да го обясня точно на български, защото съм учила тези неща на чужд език)! Хората, които са музикални усвоявят по-лесно. А рускините, отчасти,  го правят нарочно това с акцента. Имаме в родата една скица, която пред нас говори с акцент, а пред други хора без.

За съжаление, не мога да се съглася! Нали работя с деца на тази възраст (ранен пубертет) и от 137 имам 2-3, които биха били сбъркани с англоговорящи. Всички други си правят специфични произношения според холандския. Става въпрос за деца, които растат  в холандска среда.

Да де, със славянска филология и специализация по български е леко различно от някой, който го говори по работа, нали така? А и акцента й се усеща, въпреки че не е безобразен. Остава фактът, че като цяло американците говорят чужди езици с акцент не по-малко смешен от останалите английски. А не им се смеем.

Понякога някой, родом от Русе (примерно), говори с по-безобразен акцент от Родел.

Готова съм да споря. В къщи детето говори 3 езика. Основният му е английски, със силен тексаски акцент.
Български и испански са с тексаски акцент.
Не като да не му се говори на български от раждането му.

Аз пък нямам намерение да споря.  Споделям преки лични наблюдения. 
И индиецът говори английски, че дори му се води и нещо като роден. Но всички знаем как.  Ако в училище или в заобикалящата ни езикова среда се говори с акцент, и ние започваме да говорим със съответния акцент. Примери с диалекти в България- бол. Както и такива на хора от Русе, Варна, Петрич и т.н., които в годините напълно са изчистили диалектния си говор и звучене.

Аз говоря за деца в англоговиряща среда, които изчистват акцента си. Имам няколко колеги, дошли на 12-13 години и нямат никакъв акцент. Колега, дошла на 16 , има.

Умма, детето може да проговори добре език, само ако е в средата. Говоренето в къщи не е достатъчно и езика на страната винаги взима превез. Синът ми, който е раждан в БГ и е живял там до 7 годишен, сега говори на български с английски акцент. Ако изкара по-дълго време в България, вероятно ще го изчисти, но иначе, аз и баща му не сме достатъчни.

По какъв повод са научили български? Говорим за възрастни започнали да учат езика, нали?

Down Under съгласна!
Ако се говори на чужд език само в училище- не е достатъчно. Затова уточних, че дори вкъщи да се говори на друг език, ако детето с приятели и съученици говори на английски, а в училище му се преподава на добър и правилен английски, с добро произношение- нещата се изчистват.
И при моите го наблюдавам. Говорят два езика от съвсем малки, от няколко години живеем в основно англоговоряща среда, с всичките си приятели общуват само и единствено на английски, понякога и помежду си /което мен не ме прави особено щастлива и постоянно им правя забележка/, но от общо трите езика най- много им пострада българският. Говорят го изцяло с английски конструкции, губят им се думи... а си ходят на Бг училище, не са пропускали, при всичките ни релокации. За малко бяха и в немскоговоряща среда, но немският към момента им е като  далечен и нереален спомен. Отделно сме се разбрали да четат по една книга на английски, една на руски, една на бг, да редуват трите езика, които владеят. В нас, когато всички сме си заедно вкъщи се гледа основно бг телевизия, говори се основно на бг. И пак им се губят основни неща. С руския нещата почти като с българския, но малко по- добре. И аз не мога да си обясня защо... След всяка ваканция в Бг или в Русия нещата драстично се подобряват и после пак се влошават.
Но пък английският им е без никакъв акцент, изцяло бритиш.

Някой пита до каква възраст може да се научи език без акцент. Близки наши приятели чехи се преместиха да живеят в англоговоряща страна, когато голямата им дъщеря беше 6ти клас. За няма и една година изчисти напълно акцент. Но това е изключително индивидуално.  

Умма, не е толкова индивидуални изчистването на акцента. Наистина границата е 10-13 годинипо доста проучвания.

И за мен е интересно. Повечето от рускините, живели по 20+ години в България не могат да се похвалят с перфектен български пък датчани и французи хич не мога да си ги представя говорещи добре на български.

Да, но за сметка на това бесарабските българи започват да говорят без никакъв акцент, въпреки вековната руска среда, в която са живели. Рускините и 50 години да живеят тук, си говорят като първата година.

Именно, и аз затова попитах. Ако става въпрос за хора, израснали в семейство с поне един родител българин, тогава мога да си го представя, иначе не.