НОВО: Дигитални асистентиВиж

За тези, които четат любовни романи №23

  • 77 990
  • 738
# 90 12 май 2016, 10:29 ч.
Цитат на: unterdenlinden в чт, 12 май 2016, 10:17
Ако е официално издаден превод, за който потребителите плащат - просто си е престъпление.
Да де, ама точно по тоя повод бях получила писмо от възмутената преводачка - че съм се осмелила да критикувам. Щото, едва ли не - заради такива като мен - недоволни, те щели да  останат без работа.
Виж целия пост
# 91 12 май 2016, 10:37 ч.
Ахааааа, не че тя е некадърна и недоучила, ами ти си й виновна! Евала!
Виж целия пост
# 92 12 май 2016, 10:45 ч.
Ааа, не! Напротив - госпожата със завидно самочувствие ми обясни къде какво прави и колко е добра.
Добре, за точността на превода не споря - нали език не знам. Иска се не само да се знае езика, но и добре да се борави с думите, да се знаят типичните фразеологизми и изрази, характерни за дадения език и да се намери най-адекватния им превод на български. За да се запази идеята, смисъла, който носи този фразеологизъм или играта на думи.
Обаче освен преводач има посочени редактор и коректор. Те къде са в цялата схема? Думи и изрази, които ме хвърляха -хайде, не в потрес, ама в недоумение относно мястото и употребата им. Да не говорим за правописните грешки, пунктуация и пр.

Има фен преводи, които са доста по-добре изпипани от много "професионални".  А "фен" преводи, за които упоменават "машинен превод", т.е. пуснати през гугъл преводача, изобщо и не поглеждам.
Виж целия пост
# 93 12 май 2016, 12:02 ч.
Яна, кажи й името на тази да я видим, не я крий, не заслужава милост хах
Виж целия пост
# 94 12 май 2016, 12:35 ч.
Нали наскоро коментирахме "Перфектна химия" - от 24 май - пускат в продажба втората книга:


П.П. Фри, няма нужда. Както се казва - кучетата си лаят, керванът си върви. Като гледам - дамата не е безработна, превежда си, както и останалите преводачки.
Виж целия пост
# 95 12 май 2016, 13:19 ч.
     Повече ми хареса от "Перфектна химия". Надявам се за третият брат да е още по- добра.
Виж целия пост
# 96 12 май 2016, 14:57 ч.
Дадох си почивка от доминантните милионери и големите драми като подхванах "7 дни и 7 нощи" на Уенди Уакс! Peace
''Вземете две бивши гаджета, пуснете ги в ефир и гледайте какво става.“
Мат и Оливия са конкурентни радиоводещи- тя на женско предаване, той на мъжко! Предстои да свалят едното предаване от ефир и за да изберат по-лесно кое ги заключват двамата в един апартамент, откъдето да си водят предаванията, да се заяждат и да ги снимат...нещо като Биг Брадър за 7 дни! Никой не знае, че са били гаджета преди 8 години...още съм в началото, но е доста забавна и остроумна история...а и не на последно място се радвам, че героя не е някой мултимилионер, а обикновен водещ! Laughing
Виж целия пост
# 97 12 май 2016, 15:05 ч.
Цитат на: hrisi04 в чт, 12 май 2016, 14:57
Дадох си почивка от доминантните милионери и големите драми като подхванах "7 дни и 7 нощи" на Уенди Уакс! Peace
''Вземете две бивши гаджета, пуснете ги в ефир и гледайте какво става.“
Мат и Оливия са конкурентни радиоводещи- тя на женско предаване, той на мъжко! Предстои да свалят едното предаване от ефир и за да изберат по-лесно кое ги заключват двамата в един апартамент, откъдето да си водят предаванията, да се заяждат и да ги снимат...нещо като Биг Брадър за 7 дни! Никой не знае, че са били гаджета преди 8 години...още съм в началото, но е доста забавна и остроумна история...а и не на последно място се радвам, че героя не е някой мултимилионер, а обикновен водещ! Laughing
И на мен много ми хареса тази книга  Joy имаше смях...
Виж целия пост
# 98 12 май 2016, 15:49 ч.
Цитат на: krissity в чт, 12 май 2016, 15:05
Цитат на: hrisi04 в чт, 12 май 2016, 14:57
Дадох си почивка от доминантните милионери и големите драми като подхванах "7 дни и 7 нощи" на Уенди Уакс! Peace
''Вземете две бивши гаджета, пуснете ги в ефир и гледайте какво става.“
Мат и Оливия са конкурентни радиоводещи- тя на женско предаване, той на мъжко! Предстои да свалят едното предаване от ефир и за да изберат по-лесно кое ги заключват двамата в един апартамент, откъдето да си водят предаванията, да се заяждат и да ги снимат...нещо като Биг Брадър за 7 дни! Никой не знае, че са били гаджета преди 8 години...още съм в началото, но е доста забавна и остроумна история...а и не на последно място се радвам, че героя не е някой мултимилионер, а обикновен водещ! Laughing
И на мен много ми хареса тази книга  Joy имаше смях...
да книгата е хубава...тъкмо да се разтовариш от доминанти и плейбой от всякакъв калибър... Joy Joy Joy
Виж целия пост
# 99 12 май 2016, 16:22 ч.
Аз я четох преди половин година някъде.... такъв смях му ударих на места... не исках да свършва. Идеална е да ти повдигне настроението в това скапано време.
Виж целия пост
# 100 12 май 2016, 17:13 ч.
"7 дни и 7 нощи" на Уенди Уакс, като изпадна в читателска дупка, си я препрочитам най-редовно. Това ми е един от любимите чиклити. Чела съм я поне 5 пъти и всеки път се хиля като луда. Даже скоро май ще си я препрочета пак, благодаря за напомнянето.
Виж целия пост
# 101 12 май 2016, 17:56 ч.
Здравейте има ли някой трилогията на Нора Робъртс (Хотелът). Ако има някои моля ви да ми я пратите. Mitkoalisiq@1abv.bg Благодаря.
Виж целия пост
# 102 12 май 2016, 20:08 ч.
И на мен ми омръзна от милионери  ooooh! След Само една нощ започнах Момичето с кафевите очи,но хич не ми върви... Чете ми се нещо с много пиперливи диалози,може да се прехвърля на "7 дни и 7 нощи" на Уенди Уакс, нещо друго да препоръчате? От историческите много се забавлявам с https://chitanka.info/book/2917-diva-kryv ако някой не я е чел  Peace
Виж целия пост
# 103 12 май 2016, 20:42 ч.
Цитат на: morgana07 в чт, 12 май 2016, 20:08
И на мен ми омръзна от милионери  ooooh! След Само една нощ започнах Момичето с кафевите очи,но хич не ми върви... Чете ми се нещо с много пиперливи диалози,може да се прехвърля на "7 дни и 7 нощи" на Уенди Уакс, нещо друго да препоръчате? От историческите много се забавлявам с https://chitanka.info/book/2917-diva-kryv ако някой не я е чел  Peace
Към края става интересна  Wink
Виж целия пост
# 104 12 май 2016, 23:56 ч.
Цитат на: mitkoalisiq1 в чт, 12 май 2016, 17:56
Здравейте има ли някой трилогията на Нора Робъртс (Хотелът). Ако има някои моля ви да ми я пратите. Mitkoalisiq@1abv.bg Благодаря.

https://chitanka.info/serie/inn-boonsboro-trilogy
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало