Деца – чудовища и толерантните им родители

  • 248 410
  • 3 490
# 2 925
Щот се знаем, Герка  Laughing
Иначе аз съм си спокойна по рождение.


си или само се явяваш спокойна?
Виж целия пост
# 2 926
Tова с многоезичието не го ли нищихме преди седмица?

Разбира се, че има двуезични. Много категорични изводи пак пляска Гери, нищо че си ги е извадила от един-два конкретни случая, гледани отстрани. Ако беше отгледала едно-две двуезични, друго щеше да пее.

Съгласна съм, че не за всички деца, общуващи на повече от един език в ежедневието, може да се каже, че владеят всички тези езици еднакво добре. В повечето случаи единият е водещ. НО! има и двуезични деца, с два равностойни езика. Категорично.
Нивото на владеене на един език е динамична, променяща се величина, и то активно и сравнително бързо променяща се - особено във възрастта до 7-8 години. Нивото на езика зависи от възраст, среда, способности, усилия, ниво на езикът-база (ако новият език се овладява след 6-7 годишна възраст).
Виж целия пост
# 2 927
Щот се знаем, Герка  Laughing
Иначе аз съм си спокойна по рождение.


си или само се явяваш спокойна?
Ще ти кажа довечера, като мине първата родителска среща на детето  Laughing

Тук по принцип все се пляскат мега категорични мнения. Ту за едно, ту за друго.
Виж целия пост
# 2 928
Да и мен категоризмът ме подразни. В моето семейство не е така, но хайде няма да влизам в излишни подробности. Напълно вярвам, обаче че децата могат да усвоят три езика ( два родителски и един от държавата), а всъщност кой ще ги отсъди колко добре? То и аз, ако отида в някой силно диалектен район в Бг, трудно ще ги разбера хората.
 Явява родина, защото по мое мнение родината на децата ми трябва да е България. Замислям се, обаче че като родени и живеещи тук, след време те може да самоопределят другата страна за родина. Затова написах, че се явява. Искам всичко около мен да е българско, ама няма да се получи Simple Smile
Вчера ми стана много мъчно когато малкия ми каза, че харесва повече бащиния си език. Не знам как да го приема от устата на 3-годишно Rolling Eyes
А вкъщи говорим на български с баща му.
Контеса, благодаря за хубавата статия, която ми прати, последвах някои съвети и имаше положителен ефект. Тази седмица няма изблици и е кротък за сега Simple Smile
Виж целия пост
# 2 929
Зои, нормално е децата да се самоопределят по различен от нашето желание начин. Моето се определя като тексасец, не като американец. Приемам го, знам, че е горд с това....въпреки, че ако някой ме пита, е по-добре да се самоопределя като българин.

Не ми казвайте, че двуезичните деца, усвоили два езика преди 6-7 ма година мислят и на двата езика. Просто няма как да стане.
Когато говорим за дву-много езичие трябва да си дадем сметка, че езикът вкл няколко аспекта -слушане, говорене, четене и писане. Да ме извинявате, но на 10 годишна възраст няма как да владееш ( не да си профешънъл) във всички аспекти на езикът.

Типично за този щат е да се определят като тексасци, че то дори и белият ни дом е по-висок от този в ДС. Явно така ги учат в училище....
Виж целия пост
# 2 930
Доколкото знам, точно това е разликата, че билингвите всъщност мислят на два езика. И причината е, че центърът в мозъка за майчин език, всъщност настанява двата-трите езика. Не се хващайте за думите, съвсем като лаик го обяснявам.
 Ето, едно от децата от бебе превключва (т.е. говори с мен на български, започва с баща си на друг език директно без да се замисли и без да подменя думи) и говори свободно езиците, но не можеше да превежда докъм 5/6.
Българският със сигурност в момента е по/силен, защото спряхме временно активното обучение по другите езици, но като се научи да чете на тях със сигурна, че бързо ще навакса и с речник и с граматика, защото основата я има и редовно практикува говоримо.
Другото пък, на български говори още леко бебешки, но учителката му по английски каза, че си говорят на английски съвсем свободно и го говори като голям човек.
Всяко дете е различно, но за мен когато нещата не стават на сила и човек се съобразява със ситуацията, възможностите и изобщо подхожда с мисъл, не е никакъв проблем.
Виж целия пост
# 2 931
Гери е права, винаги единият език е доминантен. Обикновенно се определя от средата.
А това с трите перфектни езика, просто няма как да стане.
За да е перфектен един език трябва и произношението да е перфектно. Извинете ме, но от ТВ това не може да се усвои. децата автоматично запомнят и повтарят, по тази логика синът ми говори и испански, и руски -  всъщност ги повтаря като папагал, без да ги разбира. Явно повтаря доста добре, щом успява да заблуди хора с роден език испански.
Синът ми реагира много интересно на българи "говорещи перфектен английски". Просто мълчи, и според него те не говорят английски. Тази реакция липсва когато контактува с английско говорящи, които имат странен диалект ( аз трябваше доста да се напрягам и да следя разговорът , докато при него си беше съвсем естественно). То е ясно, че той говори с типичният тексастки акцент.


Началото на написаното от теб: не се отнася, явно, за всички деца (хора)! Моето съседче е с два езика, като явно и двата са на ниво, защото сега учи в холандски университет, а януари се премества в университет в страната с втория й език. Нямаше да я допуснат, ако не й беше на ниво!

Произношение и перфектно усвояване от телевизия: патент на холандските деца (не всички!!!!)! Може и при български деца да има, но нямам наблюдение! Детските филмчета тук са масово на английски. Филмите са всички с надписи (в Германия и България е ужасно с озвучаването)!

За споменатото от мен дете: и за мен е необяснимо как постигна това ниво на английския. Понякога нарочно казвам по-трудни неща и оставам изумена, че ги разбира. Времената: без грешка ги използва! Единственото лошо нещо е, че ако попадне на учител, който не разделя децата по нива, то ще умре от скука в първите години, когато започнат да учат!

А за последната част от цитата: децата много често казват : " Той не говори Х език", като свързват неговоренето с акцент. Тоест, имаш ли акцент= неговорене. Интересното е, че от моят регион, като отидат в Амстердам...същото го чуват за себе си. Wink
Виж целия пост
# 2 932
Зои, нормално е децата да се самоопределят по различен от нашето желание начин. Моето се определя като тексасец, не като американец. Приемам го, знам, че е горд с това....въпреки, че ако някой ме пита, е по-добре да се самоопределя като българин.

Не ми казвайте, че двуезичните деца, усвоили два езика преди 6-7 ма година мислят и на двата езика. Просто няма как да стане.
Когато говорим за дву-много езичие трябва да си дадем сметка, че езикът вкл няколко аспекта -слушане, говорене, четене и писане. Да ме извинявате, но на 10 годишна възраст няма как да владееш ( не да си профешънъл) във всички аспекти на езикът.

Типично за този щат е да се определят като тексасци, че то дори и белият ни дом е по-висок от този в ДС. Явно така ги учат в училище....

Май се оказва, че мислят на езика, който говорят в момента. Връзката е двупосочна - изразяваме с езика това, което мислим, но в същото време мислим на езика, на който говорим. Най-лесно се вижда при хората, които са много напреднали в родния си и в чужд език. Не ти ли се е случвало да кажеш нещо, което просто звучи и има точен смисъл точно на този език? Сега за себе си се сещам за руския, примерно, че няма как на български да кажа по-точно смисъла на "крыша сьехала", което е нещо като на български "да ти хлопа дъската". Обаче си го прадставям буквално на руски как изглежда на къщата да й хвръкне покривът, нищо че е идиом, и някак не ми идва да кажа на руски нашенското за дъската в някакъв приблизителен смисъл. С английския ми е същото при "no pain - no gain. На български дори не мога да се сетя нещо, което да звучи по-точно като смисъл, може би освен един стар лозунг от времето на казармата "повече пот в учението - по-малко кръв в боя". Езикът е отражение на културата, а културата е отражение на мисленето. Всъщност културата произлиза от мисленето, а езикът е видимата част, продуктът на мисълта, изразен чрез езика.
Виж целия пост
# 2 933
Доколкото знам, точно това е разликата, че билингвите всъщност мислят на два езика.  

Това е така! Интересно е и на какъв език сънуват?
Имам в къщи 3 двуезични деца, които като сънуват зависи от ситуацията, но едно дете ми е бълнувало на различни езици. Също е интересно на какъв език мислят, в различните ситуации. Всъщност не знам дали изобщо мислят на български или само на англ. и бързо превеждат.

А това кой определя за себе си коя държава му е родина е много индивидуално. В съботното бг училище, което децата ми посещават, младежи на 12-14г, родени и израсли в Англия някои се определят като българи, а други като англичани. Много е индивидуално, а и също се променя във времето.  
Виж целия пост
# 2 934
Сега се замислих, ако децата не мислят на два езика, то тогава как разговарят и превключват на двата? Едва ли си превеждат. Синът ми вкъщи говори с всеки от нас на неговия си език. Мислех, че българския ще доминира, понеже ние говорим на него, но не проговори на гръцки, при все, че живеехме в Бг, предпочита него и никога не отговаря на баща си на български, дори и той така да го пита нещо. Мисля, че до голяма степен надделя бащиния точно от Пепа Пиг на гръцки, която по едно време ни беше ежедневен фон у дома, иначе нямам обяснение как от малкото контакт с баща си вечерта, първите думички бяха на гръцки.
Виж целия пост
# 2 935
Zoι по това което съм чела двуезичните деца не мислят на два езика, а на един (доминантния), но просто са много бързи да си превеждат и превключват на другия език.

Това дете да научи много добре език от телевизията, едва ли е възможно. Може да научи думи, фрази с ежедневно и напоително облъчване.

Езикът е отражение на културата, а културата е отражение на мисленето. Всъщност културата произлиза от мисленето, а езикът е видимата част, продуктът на мисълта, изразен чрез езика.
С това съм много съгласна. Аз съм прекалено любезна като говоря на английски, но ако искам децата ми да ме слушат и бързо да изпълняват, това го постигам само като им говоря на български  Wink. Прост пример трябва да се прибираме от гости при други деца, като им напомням, че ще тръгваме на анлг. никои не ме отразява. Но обърна ли на български, са на вратата да се обуват
Виж целия пост
# 2 936
Има деца, които могат да научат от телевизията. Имаме такъв пример с дете на наши близки. Не само говореше правилно, но беше схванало и разликата между акцентите. Обаче си е до дете. Трябва да му е интересно това, което гледа може би.. или самото дете целенасочено да учи докато гледа.
Виж целия пост
# 2 937
Добре, но за мен е все още необяснимо как сина ми предпочете и проговори на гръцки, живеейки в Бг, само от баща си, който виждаше за 2-3 часа вечер? Аз натисках много гръцките филмчета уж да балансирам. Гръцката рода де виждаше на месец-два за уикенд, нямаше от никъде другаде в ежедневието си езика. Мисля, че са филмчетата, които с баща си свърза и надгради. Вярвате ли ми, че поиска вода на гръцки за пръв път, а от както се е родил за 2-2.5 г., колко ли пъти я е чул тази дума от мен?
 Но както и да е, много измествам темата.
Виж целия пост
# 2 938
Zoι по това което съм чела двуезичните деца не мислят на два езика, а на един (доминантния), но просто са много бързи да си превеждат и превключват на другия език.


Според мен не си превеждат, а си мислят на езика.
Към тези, които говорят чужд език от няколко години: вие превеждате ли си или мислите на езика?
Виж целия пост
# 2 939
Аз съм по цял ден в англоезична среда и често като се прибирам вечер, в рейса си мисля на английски за битовизми.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия