Деца – чудовища и толерантните им родители

  • 248 402
  • 3 490
# 2 955
Ако сферата е непозната в България, като нищо.
Виж целия пост
# 2 956
Погледнах го от тази страна толкова ли е беден българския, че да не можеш да се изразиш или в коя сфера не можеш да намериш дума?
Мисля, че не ме разбра. Не става въпрос за това дали езикът е беден, а дали ти въобще някога през живота си си се сблъсквал с това на български  Simple Smile
Виж целия пост
# 2 957
Някои думи и изрази нямат еквивалент на български, то и няма как да има, защото са измислени на чужд език и се превръщат в единствени. Нормално е. На радара как да му кажеш, освен радар - той така е измислен, абревиатура е. Също и цитирания рипорт. А за компютърните науки съвсем.
Виж целия пост
# 2 958
ОК, разбрахме се. Като казах беден български, аз лично без претенции да познавам в детайли чужди езици, мисля българския за богат език. Мм знае перфектно говоримо и писмено Бг, защото е бил почти 20 години в Бг и е учил там, та според него, българския е доста по-беден от гръцкия.
Таис, ти си с гръцка филология, нали?
Виж целия пост
# 2 959
Няма по-беден или по-богат език, макар все още да се ширят такива митове и легенди. Иначе трябва да сравняваме ябълки с круши. Всеки език е достатъчно богат за да могат на него хората да се изразяват в живота. Постоянно има циркулация на думи между езиците - дали по комшийски, дали по икономическо и културно доминиране. Младежът с гръцкия ще има много здраве.  Simple Smile
Виж целия пост
# 2 960
Радиолокационна система  е радар Simple Smile
Виж целия пост
# 2 961
Да, мерси, така беше.
На мен ми е много смешно сУшоар и полЮлей. Как се побългаряват чужди думи. Определено на полЮлея не се люлеем, ама така им е дошвло на хората. И сУшоарът не идва от сУши. Simple Smile
Виж целия пост
# 2 962
И двете ли българки да да заминали на 16?! ОК, не искам да се заяждам, просто ми стана странно, дори да си призная малко като поза ми прозвуча. Бърди добре го обясни, така звучи по-приемливо. Погледнах го от тази страна толкова ли е беден българския, че да не можеш да се изразиш или в коя сфера не можеш да намериш дума?
Не заминала съм на 36, но думи/словосъчетания като: compliance, reasonable care, USPPI, FPPI, TSCA няма как да ги преведа на български. Определено ми е много лесно да го обясня на английски, отколкото всяка втора дума в български разговор да е на английски.
Та така, обяснихме си професионално нещата на английски и преминахме на български да си полафим.
Виж целия пост
# 2 963
Някои думи и изрази нямат еквивалент на български, то и няма как да има, защото са измислени на чужд език и се превръщат в единствени.

Ами, те дори и да имат, ако не си ги учил, просто не ги знаеш. Например счетоводтсво и ТРЗ на немски. Със сигурност всеки един термин си има еквивалент, но кой ще тръгне да го търси и защо, ако не му трябва... Ако две български си говорят за професионални ангажименти, най-вероятно ще говорят на български, но термините ще са на немски, за да бъдат сигурни, че говорят едно и също. На мен ми се случвало да казвам неща като "направи ми списък на stille Rücklagen", "колко са му Verbindlichkeiten", "buchen като Passivtausch" итн. И не защото съм "голяма работа", а, защото нямам представа как е на български. Мисля, че много хора практикуват това  Simple Smile
Виж целия пост
# 2 964
GI, първия път съм била на две при заминаването, но не мисля, че това е оказало влияние. Реално чак по-късно, в основното училище, бях изцяло в англоговоряща среда. Беше ни забранено да си говорим на родните езици. Получаваха се забавни куриози - в нашия клас имахме момиче и момче от Южна Корея, но двамата винаги си говореха на английски  Laughing У дома с баща ми също бяхме само на инглиш. Майка ми от яд се записа на курсовете към Британския съвет, за да е в час какво си казваме.

За съжаление обаче не успях да науча повече от 4-5 арабски думи. Иракчаните около нас масово си плямпаха на английски, къде зле, къде много добре, и нямаше езикова бариера, която да наложи научаването на езика. А арабският, който се говори от мюсюлманите в централен Ирак е много мелодичен и красив език. Имам предвид разговорния диалект, тъй като писменият е като цяло стандартизиран.  

Интересна статия за билингвите и митовете, свързани с тях:
http://www.francoisgrosjean.ch/myths_en.html

Зои, незавършена гръцка и завършена английска. За гръцкия не знам дали е по-богат, както казва мъжа ти, не съм се замисляла, но ей Богу, старогръцкият ми се струваше мега богат език, който просто няма научаване.
М/у другото, много от преподавателите в катедра Англицистика и Американистика в СУ се пробваха да обяснят нещо на български, но вдигаха ръце и казваха, че не става. Когато по цял ден преподаваш само на английски и когато и цялата ти литература е също само на английски, реално знаеш какво означават термините и прочие, но някак не можеш да седнеш да ги обясниш на български. Не знам дали ме разбираш какво се опитвам да ти кажа  Laughing  Peace
Виж целия пост
# 2 965
Радиолокационна система  е радар Simple Smile
Мисля, че Андариел прекрасно знае какво е радар и по-скоро има предвид етимологията на думата.
The term RADAR was coined in 1940 by the United States Navy as an acronym for RAdio Detection And Ranging.
Виж целия пост
# 2 966
Някои смесват, ама какво от това? Нали за 3-5 годишни говорим? В един момент машинката щраква и вече не бъркат. Просто трябва да натрупат поне два пъти по/голям пасивен речник. Да, някои проговарят по/късно, но пък говорят гладко и на всичките езици.
Ето, гладко, мисля, че е една много точна дума  Grinning


Не е вярно това. Има сума двуезични деца, които говорят като три годишни, а са на десет.
И не говоря за детето на съседката или на братовчеда.
Говоря за наблюдения върху голяма група двуезични деца от всякакви краища на света, с какви ли не комбинации на родителите.


GI,
аз също мисля и сънувам на английски. Не знам защо така се случва. Няма универсални правила за това, предполагам. А дори не се имам за перфектно говореща.

Андариел,
Приятно ме изненада мнението ти по- напред, че ако двуезичното има определени затруднения, трябва да премина само на единия език. Все още рядко се срещат специалисти, които да го препоръчват, като някаква мантра е това да се говори на двата езика до откат, въпреки огромните за някои деца проблеми, до които води това..
Виж целия пост
# 2 967
А за компютърните науки съвсем.
Мда, особено за компютърните.
И слава богу, че всичките ми срещи са на английски, иначе сериозно щях да го закъсам "фиксфайки ишу от беклога и деплойвайки юзър стори от спринта на стейдж енвайърмента".

Ох, то дори било забавно: "разрешавайки проблем от резервите и публикувайки потребителска история на сценичната среда". На бас, че никой няма да ме разбере.
Виж целия пост
# 2 968
ОК, разбрахме се. Като казах беден български, аз лично без претенции да познавам в детайли чужди езици, мисля българския за богат език. Мм знае перфектно говоримо и писмено Бг, защото е бил почти 20 години в Бг и е учил там, та според него, българския е доста по-беден от гръцкия.
Таис, ти си с гръцка филология, нали?

Разбира се, че българския е много по-беден от гръцкия (или руския, примерно). Дори съвсем слабо да поназнайваш гръцки, това не може да ти убегне. И като граматика, и като лексика, и във всяко едно отношение е много по-беден и опростен. Пълното изчезване на падежите е един от белезите на крайно опростяване на езика. Това го прави много по-лесен за изучаване от чужденци.
По същия начин, английския е много по-беден и опростен от немския. Има по-бедни и по-богати езици, и още как. Не случайно в българския има 1 вагон заемки от гръцки (дори такива "простички" думи като харесвам, мириша, трапеза и пр.) а в гръцкия няма нито един българизъм.
Виж целия пост
# 2 969
Златна явно всички сме различни. Има двуезични деца, дори от едно семейство, които говорят недоминантния език като 5г, дори когато те самите са на 10-11г.
Абе трудно си е, каквото и да си говорим. Реално не съм виждала/чувала за тези години двуезични деца при които и двата езика да са напълно равностойни. Може говоримо да се докарват, както при голямото ми дете, но не и писмено/четимо. В повечето случай дори и двата езика да се владеят гладко, единият е доминиращ.
Таис, интересно защо баща ти е говорил на англ в къщи. Това сега се отрича, но явно е имало някакво отражение.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия