ХАЛИТ ЕРГЕНЧ И БЕРГЮЗАР КОРЕЛ В "ТИ СИ МОЯТА РОДИНА" /Vatanim sensin/

Мъж: Ей богу, отдавна не ми се е услаждала така храната. Маслините и яйцата никога не са били толкова вкусни!
Мъж: Право думаш,  албанецо.
Мех: Снощният взрив ни даде надежда, нали, приятели? Някой се опита да ни каже нещо, нали?
Мъж: Така е, разбира се.
Мех: Каза ни да се изправим. С каквото имаме в ръка - писалка, камък, кирка, лопата...
Мъж: Имаме!
Мех: С ум!
Мъж: Мехмед, според теб кой го направи, кой ги попиля?
Мех: Националистите. Последното писмо от батко.
Мех: „Ако някой ден изгубиш верния път, вятърът ще ти покаже посоката. Той ще те обгърне с патриотичен плам и ще те води напред, братко мой. Този вятър ще завее от планините на Анадола към градовете, от градовете ще се спусне към моретата, после по релсите на влаковете и ще стигне  до домовете ни. Това е вятърът на свободата.” Ще открием този вятър, приятели. Ще открием вятъра, който хвърли огън върху склада и го изгори до основа.
Мъж: Да го намерим, добре. Но как, братко Мехмед?
Мех: Ще питаме. Ще говорим, докато стигне до ушите им, че и нас ни има. Ще направим така, че ако не ние, те да ни открият.

................................

Мъж: Командире, генерал Васили иска да говори с Вас. Казаха, че е свързано  със снощната експлозия.
Теф: Какви са загубите? Има ли заподозрени? Донеси ми веднага докладите.
Мъж: На бюрото Ви са, командире.
Теф: Добре. Тези войници защо се радват? Да не са им вдигнали заплатите?
Мъж: Може би заради експлозията. Смятат, че все още има надежда.
Теф: Надежда ли? Аз ще ти кажа каква е тази надежда. Цената за случилото се ще платим първо ние, а после народът. Сега ще видиш какво значат зверства и издевателства. Надеждата отдавна напусна тези земи, синко. Иди и го кажи на войниците.
Мъж: Но, командире, а възванието от Амасия?
Теф: Амасия... Амасия е много далеч от тук, синко. Много.

............................

Баба: Какво ти е на ръката?
Йъ: Нищо, бабо. Ударих се.
Аз: Добър ден, мамо.
Баба: Добър ден.
Аз: Да вървим.
Баба: Азизе, дъще. Снощи те чаках, но не дойде. Забрави  инжекцията ми.
Аз: Мамо, много съжалявам. Забравих.
Баба: Досега никога не си забравяла. Става нещо с теб.
Аз: Ще донеса инжекцията, мамо.
Баба: Дано всичко завърши добре, Господи!

............................

Дж: Кой ви даде оръжието?
Хас: Донеси ми разрешително за излизане и ще ти кажа.
Дж: Разрешително? Аз съм твоят билет за свободата, Хасан. Кажи, кой ви даде оръжието?
Хас: Май не се изразих ясно. Донеси ми разрешителното  и после ще ти кажа.
Дж: Така ли? Викай! Викай, Хасан.
Хас: Какво да викам, глупако?
Дж: Казах ти да викаш. Викай!
Хас: Пусни ми ръката!
Дж: Викай още! Викай. Негодник, довечера ще те измъкна оттук. Но трябва да спечелим време дотогава. Кой ти даде оръжието?
Хас: Донеси ми разрешителното, мръснико!
Дж: Ето ти го, ето ти разрешителното. Говори! Кой ти заповяда да ни нападнеш? Казвай веднага! Ти кого плюеш, бе! Говори!
Хас: Донеси ми разрешителното за излизане.
Дж: Разрешителното, а? Ето ти го! Ако трябва ще ти строша всички кокали, но ще проговориш. Всички ще ги изпотроша, но ще проговориш. Казвай! Давам ти почивка.
Хас: Ти  ненормален ли си?  Луд ли си?
Дж: Затвори вратата.

...............................

Теф: Ще намерите извършителите, генерал Васили. Искам да знаете, че ще направя всичко по силите си в рамките на правомощията, които ми дадете.
Вас: Вече не вярвам на думите Ви, полковник. Оттук нататък не искам да виждам турски офицер по улиците. С изключение на Вас. Всички да се приберат в казармите.
Теф: Решението Ви е неправилно, генерале. Ако ги приберете в казармите, ще бездействат. Ще имат време да мислят и може да предприемат някакви действия.
Вас: Заплашвате ли ме?
Теф: Не, с какво право? Но Ви съветвам да се допитате до полковник Джевдет. Той познава много добре османските войници.
Вас: Полковник Джевдет провежда важен разпит. Когато приключи, ще го обмислим.
Теф: Има задържан във връзка с експлозията ли?
Вас: Още не се знае дали е свързан с нея. Но е сигурно, че знае много други неща. Арестувахме Хасан Безсмъртни.
Теф: Чудесно! Браво! Поздравления.
Вас: Ако си мислите, че някакво малко нападение ще ни уплаши, грешите, полковник.
Теф: Командире.
Теф: Съжалявам. Пораженията били огромни.
Дж: Така е.
Теф: За щастие генерал Васили е заловил Хасан.
Дж: Да. Какво съвпадение, че е бил там по време на взрива.
Теф: Сигурно за това казват, че всяко нещо си има причина.
Дж: Измир е наш, полковник. Един-два леки инцидента няма да променят нещата.
Теф: Градовете са като жените, полковник. Може би и Измир вече не ви иска.
Дж: Измир е на този, на когото беше и преди. Нищо не се е променило.
Теф: Истината е, че много неща се промениха. Измир свикна с отсъствието ви. Ние много добре се грижихме за града.
Дж: Сега сме тук и отново ще свикне с нас. А вие ще го гледате отдалеч.

...................................

Вас: Значи иска да бъде помилван. Той наистина ме предизвиква.
Дж: Иска гаранция, че ще излезе жив. Знае, че и да ни каже къде е оръжието, няма да оцелее. Обеща да говори, ако го помилвате и му гарантирате сигурност в Гърция.
Вас: Защо не го каза на мен? Защо настояваше да говори с теб?
Дж: Защото съм мюсюлманин. Той е планински човек, командире. Има си своите особености.
Вас: Така значи. Тогава ще се научи да говори и с нас, Джевдет. Ние ще го научим. Нали затова дойдохме в Азия? Да цивилизоваме турците.
Дж: Тогава да продължа с разпита.
Вас: Стой. Влез! Полковник Ставрос! Запознайте се с полковник Джевдет. Полковник Ставрос има по-специални методи, с които кара хората да говорят. Нали така?
Ст: Всъщност не, командире. Ако позволите, аз лично смятам, че хората говорят само на един език.
Дж: Така ли? На кой език?
Ст: На езика на болката, полковник. Всички я познават. Всички се боят от нея. Бягат от болката. Научават се на това още при раждането  и до смъртта си говорят на този език.
Вас: Нека и Хасан да поговори малко тогава.  Нали така?
Ст: Не се съмнявайте, че ще проговори, командире.
Вас: И ти присъствай на разпита, лейтенант.

.............................
Аз: Какво става тук?
Хил: Празнуват снощния взрив.
................................

Хас: Мръсници такива! Камшик, ченгел, бой по петите. Дайте да се поупражняваме с всичко. Каква е тази гяурска машина?
Ст: Наричат те Безсмъртния.
Ст: Много добре, защото който седне на този стол, няма начин да умре. На него никой не умира преди да проговори.
Хас: Значи казваш ще си заслужа името.
.................................
Инон: Добре дошли, полковник! Стреснахте ме. Заповядайте.
Теф: Ще ти кажа само едно и няма да повтарям, господин Инон. Ясен ли съм?
Ин: Да, господине.
Теф: Иван.
Ин: Кой Иван, господине?
Теф: Харесваш ми, защото си умен, Инон. Схващаш от две приказки. Иван.
Ин: Иван? А, контрабандиста? Известният контрабандист Иван. Той ли е, господине?
Теф: Браво.
Ин: Благодаря, господине.
Теф: Бил в града. Намери ми го.
Ин: Ще го намеря.

.........................................

Хас: Какво е това, мръснико?
Ст: Сега разбра ли защо османците загубиха войната? Това непознато за теб нещо ви разби,  Хасан. Електричество. Цивилизация. Ще опознаете едно по едно  всичко, което ви е чуждо.
Леон: Говори! От кого взе оръжието? Кой ти нареди да устроиш засадата?
Хас: Ако ме убиете преди да проговоря, всичко ще е напразно, господа. Донесете ми заповедта за помилване, гарантирайте ми сигурност и ще ми благодарите за това, което ще ви кажа.
Леон: Няма да получиш помилване. Кажи ни каквото знаеш.
Хас: Няма да получа, така ли? Тогава продължавайте. Ако остана в ръцете ви, много ще изгубите. Предупреждавам ви.
Леон: Така няма да проговори. Само си губим времето.
Ст: Не се отказвайте толкова бързо, лейтенант.

...................................
Ин: Как ще стане, господине? И да го намеря, какво ще му кажа?
Теф: Ти знаеш как. Нямам много време. Намери Иван и ми уговори среща.
Ин: Разбира се, господине.
Теф: Али Кемал? Всичко наред ли е?
Али: Всичко е наред, полковник.
Теф: Отдавна не съм те виждал. Гледам, че си добре.
Ин: Али Кемал е мой помощник, господине. Бог да го поживи. Изгладихме нещата между нас, нали?
Али: Така е, Щайнер.
Теф: Приятен ден!
Али: Приятен ден!
Ин: Всичко добро, господине. Благодаря. Хубав ден! Доскоро! Благодаря!.
Али: Защо е дошъл този? Лицето ти грее.
Ин: За добро дойде, Али Кемал. За много добро. Ако и ти помогнеш, лесно ще се справим. Много добре!

................................
Леон: Това няма да помогне.
Хас: Командир Джевдет! Благодарен съм ти. Ако изляза оттук без тази машина, проклет да съм. Излекува ми болките и в гърба, и в раменете. От здраве да не се отървете! От здраве!
Дж: Аз ще продължа разпита. Знам как да се оправя с него.
Леон: Казва, че ако не бъде помилван, няма да говори. Само Господ знае какво крие.
Дж: Да разберем тогава какво крие. Заповядайте.
Хас: Не е важно какво ще кажа, а на кого ще го кажа. Имате време до довечера.
Леон: Какво време, човече? Какво време?
Хас: Полковник Джевдет ме разбра. Искам помилване!
Ст: Ще излъжа, ако кажа, че съм изненадан, Хасан. Вие сте станали  истински диваци. Цялото ви същество отхвърля цивилизацията. Изпитвате странно удоволствие от болката.
Хас: Слушай, гяурско чедо. Ние имаме една приказка..Болката  калява. Ти естествено не си чувал за това.
Ст: Не съм. Но знам друго за вас,  турците. Има нещо, към което сте привързани до болка. То е вашето най-силно и най-слабо място.
Хас: Не ми говори с гатанки. Казвай каквото ще казваш.
Ст: Поръчах си нещо. Нещо много малко. Виж дали е пристигнало, лейтенант. Ще го доставят на вратата. Отиди да  го вземеш.
...........................

Хил: Халит Икбал ми прати това. Веднага го отпечатайте.
Лют: Добре, но гръцките войници са навсякъде. Как ще го разпространим?
Хил: Както го правихме преди, Лютфю. Хората са много въодушевени, трябва да поддържаме огъня.
Лют: Добре.
Йъ: Какво кроиш пак? Майка не ти ли каза нещо?
Хил: Годеникът ти, како. Защо не му обърнеш внимание?  Срамота е.
Док: Сестра Азизе, чакам Ви в кабинета си.
Док: Влез! Ела, Азизе. Не знам дали сте наясно за снощния инцидент, но ако не се оженим веднага, тази работа няма да стане. Исках да го знаете.
Аз: Не разбирам, какъв инцидент?
Док: Този, който стана в механата заради Йълдъз. Лейтенант Леон и Али Кемал се скараха заради дъщеря Ви. Тя ще Ви разкаже всичко.
Аз: Господин главен лекар, знам за скарването. Но не смятам, че е свързано с Йълдъз.
Док: Така ли? Лейтенант Леон поиска да се откажа от сватбата с дъщеря Ви. За това се скараха с брат й. Ако искате, попитайте нея.
Аз: Ако позволите, господин главен лекар.

..............................
Аз: Ти ли си забъркала всичко това?
Йъ: Какво пак съм направила?
Аз: Леон е провокирал главния лекар. После се е сбил с батко ти. Какво значи това?
Йъ: Нямам представа.
Аз: Ще се омъжиш по най-бързия начин, Йълдъз. Иначе ще ми докараш беля.
..........................

Док: Госпожо Йълдъз? Възпитанието иска да почукате.
Йъ: Оставете Вашите обноски. Що за човек сте Вие? Нямате ли грам достойнство?
Док: Мерете си приказките!
Йъ: Вие мерете  Вашите! Казах, че не Ви искам. Не разбирате ли? Не ви искам! На кой език да Ви го кажа- арабски, фарси, френски?  Или може би на гръцки?
Док: Гръцкият лейтенант Ви е разбъркал мозъка. Но мен не може да уплаши. Годежът ще бъде развален, само ако някой от нас умре. Хубаво го запомнете.

.............................
Ст: Малко търпение, Хасан. Скоро театрото ще свърши.
Хас: За какво говориш? Няма да ме пречупиш с твоите  гяурските машинки, синко.  Ако не ме помилвате, няма да говоря. Запомнете го добре.
Ст: Сега ще видим. А, поръчката пристигна!
Хас: Сине... Джемал...
.....................................

Мъж: Паша, има проблем.
Еш: Какъв?
Мъж: Братът на Хасан Басръ, Мехмед. Разпитвал навсякъде за нас.
Еш: Защо?
Мъж: Искал да участва в съпротивата. Ще кажа да го отпратят.
Еш: Чакай, чакай. Проучи, да видим какво ще излезе. Може да ни е от полза.
Мъж: Какво ще стане с Хасан?
Еш: Ще го убием.
.....................................

Хас: Командире, кажи им да пуснат детето ми. Няма да повтарям.
Дж: Ако кажеш всичко, синът ти няма да пострада.
Ст: Видяхте ли, лейтенант, как  бързо решихме въпроса? С нищо изумително. Само чрез слабостта на турците към семейството. Да започваме тогава. Смяташ ли да говориш, Хасан? Има ли нещо, което искаш да ни кажеш?
Хас: Има. Ще убия всички ви. Абсолютно всички.
Хас: Недей! Ще говоря!
Ст: Видяхте ли ,  мъж като планина, а как клекна. Съобщете на генерал Васили, лейтенанте.
..................................

Али: Защо дойдохме тук? Нищо ли няма да кажеш?
Ин: Сега, качваш се на една лодка. Ясно? Виждаш ли онзи кораб? Отиваш там и казваш, че искаш среща с Иван. Не забравяй името. Иван. Хайде, юнак!
Али: Защо не отидеш ти?
Ин: Имам морска болест, не ми понася морето. Тръгвай, юнак. Вземи тази бележка, дай им я и не се връщай без отговор. Разбра ли? Върви! Върви!
..........................

Ст: Виж, Хасан, развързах сина ти. Косъм не падна от главата му. Като дойде генералът  кажи му всичко, за да ни отговориш със същата добронамереност. Защото другия път няма да забравя да свържа кабелите.
Хас: Ще направя каквото кажете.
Дж: Отведете детето в кабинета ми.
Ст: Детето е под мое наблюдение, полковник.
Дж: Казах да го отведете в моя кабинет.
Дете: Мога ли да поговоря с татко?
Дж: Сега не е време, синко.
Хас: Командире. Така или иначе ще ме убиете. Нека си кажем две приказки с детето.
Ст: Какво мислите, полковник?
Дж: Този човек уби цял отряд войници. Престъплението му е ясно. Наказанието също. Вие решете.
Ст: Добре. Поговорете си.
Дж: Дръжте ги постоянно под око. Аз отивам да посрещна генерал Васили.

................................

Вас: Значи ще говори.
Леон: Ставрос си знае работата.
Вас: Да видим какво ще ни каже Хасан Безсмъртни.
Дж: Командире.
Вас: Готови ли сте да откриете оръжието, полковник?
Дж: Поздравления. Никой не се сети, че Хасан може да има син.
Вас: Казах ти, че Ставрос си разбира от работата.
............................

Дж: Кой е този? Защо чака тук?
Мъж: Синът на Хасан. Ще го водим при полковник Ставрос.
Дж: Добре, първо ще го разпитам аз. Доведете го в кабинета ми.
Мъж: Слушам!
....................................

Хас: Сине, Джемал. Добре ли си?
Дете: Братята ти питат за теб.
Хас: Остави братята ми. Ти как си? Грижат ли се за теб?
Дете: Какво правиш тук? Какво ще им кажеш?
Хас: Ще им кажа каквото трябва, сине. Няма да те тормозят,  не се бой.
Дете:  Но тормозят другите, знаеш ли това? Изнасилват жените ни по села и махали. Знаеш ли това?
Хас: Виж, сине...
...................................

Дж: Знаеш ли защо е тук баща ти?
Дете: Защото е разбойник, за какво друго?
Дж: Не, не е за това. Как се казваш? Вдигне глава, погледни ме.
Дете: Джемал.
Дж: Джемал. Баща ти ще ни даде много важна информация, синко. Толко важна, че няма да оставим камък върху камък. Колкото села има от Айдън до Бурса, ще се стоварим отгоре им като кошмар. Никой няма да ни спре. Майките, сестрите, бебета ви, всички ще бъдат посечени. Благодарение на татко ти.
Дете: Не ви ли стига стореното досега? Не ви ли стига, че обезчестихте момичетата ни?
Дж: Едва сега започваме, синко. Татко ти те обича. Като започнем да те мъчим, ще се предаде. И ще изтрепем турците до крак.
Дете: Не. Татко няма да направи такова нещо. Няма да се огъне, няма да предаде народа си.
Дж: Вече го направи, синко. За да бъде помилван, заради собствената си свобода, баща ти предаде бъдещето на цяла западна Анадола. Но ние не искаме да го помилваме и да го освободим. Това е сега проблемът. Затова си тук. Хайде, стани и отиди  да се сбогуваш с него. След това ще казваш на всички, че баща ти е предател.

.............................
Дете: Ще отидеш и ще им издадеш всичко, така ли? За да убият още повече хора. Така ли, татко? Ще продадеш народа си.
Хас: Виж, Джемал...
Взема нож от бюрото
Дж: Даже и да си ми баща, ще си получиш наказанието за измяната от мен, Хасан Безсмъртни.
Ст: Не!
Дж: Спри, спри!
Хас: Сине!
Дж: Какво правиш?
Хас: Сине! Сине!
Дж към Ставрос: Ще си платиш!

.................................
Мъж: Командире.
Теф: Кажи.
Мъж: Новини за Хасан.
Теф: Да.
Мъж: Гърците са завели при него сина му. Да го накарат да проговори.
Теф: Разбрах. Искам да знам на минутата какво им е казал този подлец, чу ли?
Мъж: Командире, повече от това не можем разберем.
Теф: Ще разбереш! Ти османски  войник ли си? Нищо ли не научихте от мен? Този подлец предава отечеството ни. Ще намериш начин да се добереш до информация. Разбра ли?
Мъж: Тъй вярно, командире.
Теф: Сега излез!

...........................
Дж: Ах, Хасан! Командире, губи много кръв. Трябва да го заведем в болницата.
Вас: Заведето го.
...............................
Дж: Побързайте!
...............................

Аз: Нямаш никаква власт над мен.
Сестра: Сестра Азизе, от гръцкия щаб водят ранен мъж. Полковник Джевдет е с него.
Мъж: Бързо, водим пациент.
Дж: Загуби много кръв, веднага се погрижете. Хвани го. Леко, леко. По-внимателно.
Дж: Бързо!
Азизе: Внимателно.
Дж: Азизе. Азизе, изгуби много кръв. Спасете го на всяка цена.
Аз: Ако ни оставиш, ще го спасим.
Дж: Азизе, този човек е много важен.
Аз: Значи непременно ще го убиеш.
.........................

Хил: Какво става? Нещо се случва в болницата. Навсякъде гръцки войници.
Йъ: Да не са дошли за теб?
Хил: Знаеш само да се подиграваш.
Йъ: Да те вземат, че малко да си отдъхнем. Какво може да е, Хилял? В гръцка болница естествено, че ще има гръцки войници.
Хил: Виждала ли си сестра Азизе?
Сестра: Полковник Албай доведе един ранен. При него е. Войниците не пускат никого.

..............................
Док: Дай да погледна, Азизе. Раната е много дълбока. Трябва веднага да го оперираме.
..................................

Дж: Състоянието му е тежко, командире. Правят всичко възможно.
Вас: Този мъж е важен. Как допуснахте такава грешка?
Дж: Синът му, командире. Решил е, че баща му е предател.
Вас: Предателството, Джевдет... унищожава всички връзки.  Дори и най-здравите. Ти го знаеш по-добре от мен.
Дж: Командире, пред очите му убихме сина му. Няма да проговори.
Вас: Ще проговори, Джевдет!  Ти ще го накараш. Направи каквото е нужно. Този мъж не трябва да умира.
Дж: Слушам.

...........................

Теф: Влез.
Мъж: Командире, Инон Щайнер е тук.
Теф: Да влезе.
Ин: Полковник Тефик!
Сяда
Ин: Благодаря.
Теф: Намери ли го?
Ин: Господине, утре нашите освободители ще са в града.
Ин: Нали казахте, че ще правите тайно разследване... и аз затова си приказвам измишльотини. Ще ви чакат довечера в изоставената църква. Полковник Тефик, за какво разследване всъщност търсите Иван?
Теф: Който много пита, бързо остарява, мистър Инон. Ти свърши каквото се искаше от теб. Както се разбрахме...никой не бива да знае.
Ин: Никой не бива да знае. Приятна работа.
Теф: Влез.
Мъж: Командире, Хасан е настанен в болницата. Състоянието му е тежко.