Юлска тема 37

Само да ви пусна пак фотоапарата, че не мога да му се нарадвам, а явно снимката наистина не се отваря
http://ww1.prweb.com/prfiles/2014/01/28/11531886/Olympus_EM10_Silver.jpg

Ми, не. Тук, във форума, да, имаше такова време. Една жена, туркиня, обаче живее в Турция, сега превежда книги, но тя си е преводач от поне 20 години, правеше чуден превод на турски сериали, но после даже ги изтриха, като ги купиха телевизиите. И там превода падна под ножа. А тя ги беше превела напълно безплатно.

Ходихме в Делфинариума. На касата жената ви гледа в очите и чака парола. Казвате, че сте чули, че за варненци има 50% намаление и ви дава билети даже с 60% намаление. В залата бяхме 10 човека - 5 българи и 5 чужденци. На Юлия много ѝ хареса, първо каза, че иска да бъде треньор на делфини, после реши, направо да бъде делфин. Два пъти успяхме да хванем топка подадена от делфините, детето умря от щастие. И тюлена ѝ хареса накрая.
Не е на градина, пак имахме снощи бележка от сестрата, на която пише (цитирам) - детето понакашля и гласа му е сменен. Моля да остане вкъщи за лечение.    Тя цял ден изобщо не кашля, нито едно закашляне дори, само като легне кашля и то малко. А гласа ѝ си е все същия от ноември насам, ако ли не и от 2 години.
После ходихме да ядем риба, не зная дали защото делфините ядяха риба или защото ѝ напомняха на риба, но държеше да яде риба с очи. В смисъл да не е обезкостено филе, а цяла риба с глава и очи.

Ясен обикновено иска да яде очите на рибата, аз не му давам. Преди много време дори рева. Или яде опашката и кожата, ако са хрупкави.

О,Пине и на мен ми се приходи на Делфинариума  За тази година лятото си мисля да заведем малкия.Той обожава морето и всичко свързано с него та си мисля,че ще му хареса.Колко е билета?

Верабел,    и Юлия точно така иска, най- много очите. Но аз ѝ давам винаги, ти що не даваш?    И кожата винаги, и опашката, то на нея какво ли има да се яде.

Захарче, цената е неясна. Официално скоро имаше повишение и за възрастни е 23 или 24 или нещо от сорта, лева, а за деца е 13лв или нещо от този порядък. Деца над 2 години. За варненци е 10лв за възрастен и 7лв за дете. Лятото, ако някой ще идва, да ми се обади да услужа с лична карта, ако искат, пък мога и направо да ви купя билети, за да говоря 'по варненски'    За чужденци е най- надутото, разбира се, но и за българи, ако не използват парола. Понякога има 50% за фенове на Фейсбук страницата, само това трябва да кажете, за целта следене страницата във Фейсбук.
Иначе да, на децата много им харесва. То си е яко. Да знаете, ако сядате на първи и втори ред делфините хвърлят вода и може доста да ви намокрят. В началото не, но към крайните номера скачат по- високо и като удрят топките 'на футбол' много силно бият и хвърлят много вода. Лятото би било част от преживяването, но зимата да те намокрят е малко кофти. Макар, че те и топките, които засилват в публиката и чак над публиката са мокри.

Сега ще я потърся страничката във фейса  Значи едно посещение ще ни излезе 61 лева  Скромно 

Ще се обадите да ви купя билети!  Стига да важи промоцията за варненци. Ще ви излезе 27лв.

Пине, колко хубаво. Прииска ми се и на мен да ги заведа. Освен да навивам ММ да отскочим до Варна

Пине, защото ми се вижда много гадно да яде очи... Опашката и кожата му давам.  Ние миналата година през август бяхме в Камчия и мислихме да отидем, но видях цените в интернет и се отказах. Излизаше около 80 лв.  за двама възрастни и дете на 3г.

Весеее, кога ще правим наборната среща? Кога ще резервирате?

Пине, а досаден водещ имаше ли? Щото на Ема много й харесват делфините, ама като прекъснат за обяснения някакви и й писва и иска да става да си ходи. Може пак да пробваме това лято, ще е почти на 4.
За преводите всичко е вярно, има маса ограничения, например за субтитри имаш брой символи и понякога, дори да искаш, не можеш да направиш качествено превода, защото не ти стига мястото. А преводачите обикновено после пропускат от бързане за срока да гледат филма, който са превели и оттам стават много грешки. Аз редовно правя редакторско второ гледане и четене на субтитри точно с таз цел и има наистина големи ужасии.

Много кратки бяха прекъсванията. Аз умишлено изчаквах да порасне и сега вече са на подходяща възраст. Като по- малки не ставаше. Два пъти сме тръгвали по средата на представление - на куклен театър и на концерт класическа музика, уж детски, но поне за 3-4-годишни деца, а тя беше на 2г 9м и не можа да изтърпи. После много говори за цигулките и се правеше, че свири на цигулка, но не можа да издържи концерта. На 4г вече за всичко ще стават. Е, не всичко, но много неща. Сега отидохме на Делфинариума, защото реших, че извън сезона, когато няма публика, ще е по- спокойна, няма да се разсейва и такива работи. Тъкмо вчера се размислих, като постоях два дни с нея и много се занимавахме открих, че тя е много пораснала. В смисъл поумняла, очовечена. Замислих се как първо беше един зеленчук, усмихнат, после се превърна в цирей, който само хленчи, пищи и реве. Или е на другата крайност - в някаква неуправляема еуфория, хили се, кълчи се, бяга, скача и беснее. В последните седмици има промяна, най- сетне. Вижда се, че детето има вече познания, поне минимални, за заобикалящия свят и от там проява на интереси - някакви! Вече можем да разговаряме, да ми бъде събеседник. Мога да ѝ показвам света, моя свят, през моите очи. Аз така си представях да съм майка - романтично. А то какво стана - само наакано дупе, рев, ядене, замеряне с храна и прочие нисши животински прояви. Е, паралелно с поумняването тръгнаха и някакви инати, каквито по- рано не е проявявала. Пак от съвсем скоро. Тази сутрин ме вбеси, пак... Показах ѝ каква блуза ще ѝ обличам, тя видя и се съгласи. Блузата е страшно красива с едно зайче, даже ми се иска да я покажа, но малко ме мързи да я снимам. Прекрасна е, по моя вкус, поне. След малко гледам я дърпа, хванала едно цветенце, като медна пайета, дърпа и къса, дърпа и къса  Викам какво правиш?! Не я харесвала тази блуза и искала да я скъса! Добре, като не я харесваш кажи ми, защо я унищожаваш?! Блузата е обличана 2-3 пъти и съвсем като нова. Ще я дам на друго дете да се радва, ти като си такова говедо................. Не съм ѝ казала, че е говедо, но е. Вече няма да ѝ купувам никакви дрехи. Накрая си облече рокля, която е почти лятна, голяма ѝ е и изобщо не беше удачно да ходи с нея на градина, но да ходи и да прави каквото иска. 

Ето я блузата

http://www.prikachi.com/images.php?images/814/9049814H.jpg

Пине, един път да тръгнеш да я хвалиш и пак се оплака от нея И аз си представях майчинството романтично. Май сме майки, подходящи за по-друг етап от порастването. Наскоро ме уведомиха, че на 4-5 г. децата започвали да изпитват прословутата любов към бащите и моят с нетърпение чака да спрат да го гонят с думите: "Не, искам само мама, махни се.". Чак в ранния пубертет пак имало завръщане към майката. Пак за тежката част, нали...

Деница не иска да си облича нищо друго, освен летните рокли. Вече с ужас чакам момента на сутрешното обличане. Отварям чекмеджето с дрехите и казвам: "Избирай". Седи и гледа 5 мин и не иска нищо, защото не ѝ харесвали тези дрехи. Разбрахме се през уикенда да ги прегледаме заедно и да ми каже кои точно да подарим на други дечица. Добре, че идва по-топло време, та да мога да ѝ обличам пустите летни рокли! Елена пък иска да е отгоре до долу в си-ньо. Вдигам ръце.

Вчера им показах снимки на чаршафи от Икеа, като има едни с принцеси и с едни сърца и бях сигурна,че изборът ще спре на тях. Обаче! Оказа се, че след като харесаха принцесите и сърцата, Елена си избра дюс синьо с лилаво, а Деница - един на сини пеперуди и знаци на мира, който изобщо, ама изобщо не се връзва нито с интериора на стаята, нито с моя вкус! Няма да ги купувам. Реших след седмица пак да им ги покажа и дано да са си сменили мнението.

Херич, чужди ли преводи редактираш или свои? На мен ММ ми ги редактира, но не му се плаща, естествено, и съвсем не излиза на сметка.