Според мен Велики домове звучи най - добре.
Виж целия пост
Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31
- Публикувана: 8 юни 2019, 13:47 ч.
- Последно мнение: 4 авг. 2019, 01:14 ч.
# 601
15 юли 2019, 16:50 ч.
И според мен, Есме. Големи домове може да се разбира и по друг начин.
Виж целия пост
# 602
15 юли 2019, 16:59 ч.
Или да ги направим висшите домове? 
Все пак са на висшите лордове.
Но ако е прието да са великите, нека останат така.
Виж целия пост
ОК, а great houses?
[
Да си оставим ли големите домове в Огън и Кръв, или навсякъде да е велики домове?
[
Скрит текст:
b]Тронове[/b]:
могъщи родове
големи домове
великите домове
големите родове
Вихър:
Великите домове
Пир:
Големите домове
Великите домове
Танц:
Велик дом
Великите домове
Рицар:
Великите домове
Светът:
първи домове
големци
велики домове
височайши домове
големи родове
големи домове
властен род
велики родове
Огън и Кръв:
велик дом / великите домове
големите домове
могъщи родове
големи домове
великите домове
големите родове
Вихър:
Великите домове
Пир:
Големите домове
Великите домове
Танц:
Велик дом
Великите домове
Рицар:
Великите домове
Светът:
първи домове
големци
велики домове
височайши домове
големи родове
големи домове
властен род
велики родове
Огън и Кръв:
велик дом / великите домове
големите домове
Да си оставим ли големите домове в Огън и Кръв, или навсякъде да е велики домове?
Все пак са на висшите лордове.Но ако е прието да са великите, нека останат така.
# 604
15 юли 2019, 17:35 ч.
Проблемът е, че в повечето от Приложенията е написано Великите домове.
Дори има и Големите домове:
Висши домове никъде няма. Само в Светът има височайши домове.
На мене ми е все тая. Важното е да се ползва 1 термин, защото многото различни преводи на едно и също нещо объркват читателя и не му дават възможност да вникне в детайлите.
Виж целия пост
Цитат
Златото на Скалата на Кастърли и Златния зъб ги е направило най-богатия от Великите домове.
Цитат
Най-младият от Великите домове. Домът Баратеон е възникнал по време на Войните на Завоеванието, когато Орис Баратеон, според мълвата незаконен брат на Егон Завоевателя, победил и убил Аргилак Наглия, последния от Кралете на бурята.
Дори има и Големите домове:
Цитат
Хайтауър от Староград са сред най-старите и горди от Големите домове на Вестерос и проследяват родословната си линия чак до Първите хора.
Висши домове никъде няма. Само в Светът има височайши домове.
На мене ми е все тая. Важното е да се ползва 1 термин, защото многото различни преводи на едно и също нещо объркват читателя и не му дават възможност да вникне в детайлите.
# 605
15 юли 2019, 17:46 ч.
Ако ще е Велики домове, то нека да е Велики лордове. 
С главна буква! Да се знае, че не значи, че непременно са велики, а е титла.
Виж целия пост
А може и да е велики лордове.😀
С главна буква! Да се знае, че не значи, че непременно са велики, а е титла.
# 606
15 юли 2019, 17:46 ч.
Кой го е превел височайши домове?😅 Според мен върви да кажеш височайша особа, но не и дом.
Виж целия пост
# 607
15 юли 2019, 17:58 ч.
Есме, в Светът има много преводи за great houses:
първи домове
големци
велики домове
височайши домове
големи родове
големи домове
властен род
велики родове
В нито една друга книга няма такова разнообразие
Ако ще е Велики домове, то нека да е Велики лордове. С главна буква! Да се знае, че не значи, че непременно са велики, а е титла.
Велики домове и Велики лордове ли да го направим?
Значи едното е great houses, а другото - high lords.
Виж целия пост
Кой го е превел височайши домове?😅 Според мен върви да кажеш височайша особа, но не и дом.
първи домове
големци
велики домове
височайши домове
големи родове
големи домове
властен род
велики родове
В нито една друга книга няма такова разнообразие
А може и да е велики лордове.😀
С главна буква! Да се знае, че не значи, че непременно са велики, а е титла.Велики домове и Велики лордове ли да го направим?
Значи едното е great houses, а другото - high lords.
# 608
15 юли 2019, 18:04 ч.
Аз мисля, че е по - добре да са еднакви: Велики домове и Велики лордове, но и Вел. домове и Висши лордове не звучи зле.
Виж целия пост
# 609
15 юли 2019, 19:17 ч.
Нали ти постнах цитат от уикито за книгата, че издавали soft tunes или нещо от сорта,... точно за звуците е
За мен са great houses - велики домове, родове
high lords- височайши лордове, може би и върховни
Виж целия пост
С майстерите има много голяма интрига. Те действително следват някаква адженда. Все пак са Орден, т.е. нещо като Тайно общество, и си имат някакви техни си цели и стратегии.
Сетих се за high harp - дали пък high се отнася за тоновете на самата арфа, а не за височината на инструмента?
Сетих се за high harp - дали пък high се отнася за тоновете на самата арфа, а не за височината на инструмента?
За мен са great houses - велики домове, родове
high lords- височайши лордове, може би и върховни
# 611
15 юли 2019, 19:41 ч.
И аз харесвам Велики домове и Велики лордове, но и Върховни лордове не е зле - тия дето са най-по-баш големи - Ланистъри, Баратеони, Старки и подобни.
Тия големи и малки букви ме объркват нещо - то какво ме объркват, Русинов направо ми пусна миксер в главата
Примерно дали е Гората на боговете или Гората на Боговете? Второто ми се вижда по-правилно.
Ели, нещо адски се омотах в тая Свободна твърд-Фрихолд-Свободно владение Валирия-Свободна Валирия. Кога не е била свободна Валирия? Защо изобщо е превел Свободна Валирия? А току-що видях, че руснаците са превели същото като Древна Валирия и Валирийска република. Ти да видиш...
Одеве взех да си гледам бележките под линия, които съм нацвъкала буквално по 2 на абзац и се надъних в собствената си омотване
Виж целия пост
Тия големи и малки букви ме объркват нещо - то какво ме объркват, Русинов направо ми пусна миксер в главата
Примерно дали е Гората на боговете или Гората на Боговете? Второто ми се вижда по-правилно.Ели, нещо адски се омотах в тая Свободна твърд-Фрихолд-Свободно владение Валирия-Свободна Валирия. Кога не е била свободна Валирия? Защо изобщо е превел Свободна Валирия? А току-що видях, че руснаците са превели същото като Древна Валирия и Валирийска република. Ти да видиш...
Одеве взех да си гледам бележките под линия, които съм нацвъкала буквално по 2 на абзац и се надъних в собствената си омотване
# 612
15 юли 2019, 22:06 ч.
Винаги е била свободна. Много е странно това наименование ... и объкващо.
Freehold ...
Иначе freehold означава безусловно право на собственост. Егати понятието.
Упс...ГТ ми дава ето това:
permanent and absolute tenure of land or property with freedom to dispose of it at will.
Title is called feudal or ‘feuhold’ tenure which is the equivalent of freehold and is absolute title.
Велики домове и Висши лордове
Велики домове и Велики лордове
Да ги коригирам ли в Огън и Кръв? Там, където пише големите домове, ще бъде великите домове.
Виж целия пост
Freehold ...
Иначе freehold означава безусловно право на собственост. Егати понятието.
Упс...ГТ ми дава ето това:
permanent and absolute tenure of land or property with freedom to dispose of it at will.
Title is called feudal or ‘feuhold’ tenure which is the equivalent of freehold and is absolute title.
Велики домове и Висши лордове
Велики домове и Велики лордове
Да ги коригирам ли в Огън и Кръв? Там, където пише големите домове, ще бъде великите домове.
# 613
16 юли 2019, 09:27 ч.
Есме, в Светът има много преводи за great houses:
първи домове
големци
велики домове
височайши домове
големи родове
големи домове
властен род
велики родове
В нито една друга книга няма такова разнообразие
Ако ще е Велики домове, то нека да е Велики лордове. С главна буква! Да се знае, че не значи, че непременно са велики, а е титла.
Велики домове и Велики лордове ли да го направим?
Значи едното е great houses, а другото - high lords.
а може би в Светът са се старали да избегнат тавтологии в едно изречение, което е много гадно нещо, и затова веднъж са го превеждали като велики домове, а втори път - просто големци (да речем), за да не се повтарят.
Едно от основните правила в езика е да избягваш повторенията, доколкото това е възможно.
Впрочем правете каквото сте намислили. Нямаме гаранции че от Бард ще се съобразяват с вижданията ни.
Маскара, Свободната Твърд и Валирианската империя не са едно и също нещо. пет войни са водили една с друга Свободната твърд и Валирия, и петте спечели от Свободната твърд, защото имали дракони, а Валирия - не.
Виж целия пост
Кой го е превел височайши домове?😅 Според мен върви да кажеш височайша особа, но не и дом.
първи домове
големци
велики домове
височайши домове
големи родове
големи домове
властен род
велики родове
В нито една друга книга няма такова разнообразие
А може и да е велики лордове.😀
С главна буква! Да се знае, че не значи, че непременно са велики, а е титла.Велики домове и Велики лордове ли да го направим?
Значи едното е great houses, а другото - high lords.
а може би в Светът са се старали да избегнат тавтологии в едно изречение, което е много гадно нещо, и затова веднъж са го превеждали като велики домове, а втори път - просто големци (да речем), за да не се повтарят.
Едно от основните правила в езика е да избягваш повторенията, доколкото това е възможно.
Впрочем правете каквото сте намислили. Нямаме гаранции че от Бард ще се съобразяват с вижданията ни.
Маскара, Свободната Твърд и Валирианската империя не са едно и също нещо. пет войни са водили една с друга Свободната твърд и Валирия, и петте спечели от Свободната твърд, защото имали дракони, а Валирия - не.
# 614
16 юли 2019, 10:03 ч.
Е то в на Мартин книгите е пълно с тавтологии. Как така ще се опитваш да избегнеш тавтология, при положение че това е термин?
Термините се превеждат 1:1. Затова онези, които четат книгите на английски, разбират много по-добре материала.
Избягване на тавтологии и се получава размиване на текста. Освен това, има един куп непреведени изречения. Ей така ... пропуснати, щото нали ... да няма тавтология.
Валирия е била столица на Фрийхолда. Валирианският фрийхолд, чисто технически, никога не е бил империя, но така се нарича, за улеснение.
Виж целия пост
а може би в Светът са се старали да избегнат тавтологии в едно изречение, което е много гадно нещо, и затова веднъж са го превеждали като велики домове, а втори път - просто големци (да речем), за да не се повтарят.
Едно от основните правила в езика е да избягваш повторенията, доколкото това е възможно.
Впрочем правете каквото сте намислили. Нямаме гаранции че от Бард ще се съобразяват с вижданията ни.
Маскара, Свободната Твърд и Валирианската империя не са едно и също нещо. пет войни са водили една с друга Свободната твърд и Валирия, и петте спечели от Свободната твърд, защото имали дракони, а Валирия - не.
Едно от основните правила в езика е да избягваш повторенията, доколкото това е възможно.
Впрочем правете каквото сте намислили. Нямаме гаранции че от Бард ще се съобразяват с вижданията ни.
Маскара, Свободната Твърд и Валирианската империя не са едно и също нещо. пет войни са водили една с друга Свободната твърд и Валирия, и петте спечели от Свободната твърд, защото имали дракони, а Валирия - не.
Термините се превеждат 1:1. Затова онези, които четат книгите на английски, разбират много по-добре материала.
Избягване на тавтологии и се получава размиване на текста. Освен това, има един куп непреведени изречения. Ей така ... пропуснати, щото нали ... да няма тавтология.
Валирия е била столица на Фрийхолда. Валирианският фрийхолд, чисто технически, никога не е бил империя, но така се нарича, за улеснение.
Препоръчани теми