Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 296
  • 741
# 195 12 юни 2019, 00:10 ч.
Ели, защо Джехерис да е по- правилното? Не ви чета особено подробно тази тема, защото не мога да се включа активно.
Виж целия пост
# 196 12 юни 2019, 00:13 ч.
Цитат на: ginger style в ср, 12 юни 2019, 00:10
Ели, защо Джехерис да е по- правилното? Не ви чета особено подробно тази тема, защото не мога да се включа активно.



На английска така се произнася. Но ние вече сме решили, че е Джеерис.
Виж целия пост
# 197 12 юни 2019, 00:41 ч.
На френски се чете Джеерис. В повечето имена на Valyrian h не се чете, но и в повечето h е предхожда от съгласна. За да се запази обаче благозвучието, сходството и значението в превода на имената от High Valyrian, аз бих си го оставила Джеерис, не само защото съм му свикнала.
Виж целия пост
# 198 12 юни 2019, 00:59 ч.
Цитат на: ginger style в ср, 12 юни 2019, 00:41
На френски се чете Джеерис. В повечето имена на Valyrian h не се чете, но и в повечето h е предхожда от съгласна. За да се запази обаче благозвучието, сходството и значението в превода на имената от High Valyrian, аз бих си го оставила Джеерис, не само защото съм му свикнала.
Да, вече сме го приели така, а го имаше и в предишните книги.


Общо взето, имената в Огън и Кръв са спазени, т.е. същите са като в другите книги.

Има само някой дребни отклонения, но аз ги записах.

Деймън Веларион в Света е Демън Веларион в Огън и Кръв.

Не знам, дали Церис Хайтауър е по-правилно.

А също Ереа в Светът и Ерея в Огън и Кръв - кое е по-правилно?
Основна забележка е преводът на:
Божиите гори - Горите на Боговете
Омагьосания лес - Гората на духовете

И имаше нещо с дървото на сърцата, което бе некоректно.
Виж целия пост
# 199 12 юни 2019, 07:52 ч.
Церис не трябва ли да е Серис?
Виж целия пост
# 200 12 юни 2019, 08:46 ч.
Тези Окаяници/Бедни братя да не би да са просещите братя от Сблъсъка?

А дървото на сърцето и язовото дърво едно и също нещо ли е? На английски едно понятие ли е използвано?

shadowbinder....не мога да повярвам колко варианти, дори в рамките на една книга. То не са заклинатели, то не са обвързани със сенки (съвсем неправилно по смисъл). И как са пропускани цели пасажи. Буквално означава "връзващ сенки". Но "сенкоукротител" ми се струва най-близо до значението на това понятие. Виждам, че сте го ползвали по-назад в темите, а и има аналогия с нашите "звероукротител", "змиеукротител" и т. н.
Виж целия пост
# 201 12 юни 2019, 10:32 ч.
Цитат на: ginger style в ср, 12 юни 2019, 00:41
На френски се чете Джеерис. В повечето имена на Valyrian h не се чете, но и в повечето h е предхожда от съгласна. За да се запази обаче благозвучието, сходството и значението в превода на имената от High Valyrian, аз бих си го оставила Джеерис, не само защото съм му свикнала.

и на немски също H по средата на думата не се чете, а се удължава следващата гласна. Например не Бетховен, въпреки че се пише Bethoven,   а Бетоовен, с едно разтягане на ооо-то. Вече ако H e в началото на думата например Helena - се чете.

язовото дърво и дървото на сърцето са едно и също нещо, да. Първите хора вярват, че Язовите дървета са живи.

Церсей прицпно е извеждано от Кирка. Мартин си е признал. Някои фенове на галено и викат Църси,ама то има и такива които я "побългаряват" -Цецка
Виж целия пост
# 202 12 юни 2019, 14:07 ч.
Цитат на: Black_Sapphire в ср, 12 юни 2019, 08:46
Тези Окаяници/Бедни братя да не би да са просещите братя от Сблъсъка?

Добър въпрос. Ще проверя.

Джонката вече е писал, че дървото на сърцето и язово дърво е едно и също. Да. Но в Огън и Кръв бе преведено по друг начин. Ще потърся.

Само исках да допълня, че понякога немското уики на Песента е много по-точно от английското.

За въпросните shadowbinders четем следното:

Shadowbinder е човек, който е в състояние да обвърже сенките с магически сили. Shadowbinders произхождат вероятно са от Асшай, тъй като Асшай е близо до т.нар. Сенчести земи.

Създаването на сянка причинява ясни признаци на умора в "донора". Жената, която трябва да ражда сянката, е в напреднала бременност за много кратко време. Раждането е придружено от черна кръв, а след това едно черно същество си прокарва изхода от утробата на жената със собствени сили. Получената сянка прилича на "донора".

Източник:
Сблъсък на Крале

Виж целия пост
# 203 12 юни 2019, 14:45 ч.
Значи всички сенкообвързващи са жени така ли?
Виж целия пост
# 204 12 юни 2019, 14:47 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в ср, 12 юни 2019, 14:45
Значи всички сенкообвързващи са жени така ли?

Би трябвало да са жени, след като трябва да я заченат и родят сянката. А сянката е като донора.

Познатите ни сенкообвръзващи/сенкоукротители са Мелисандра и Куайте.

Като казахме Куайте ... Някой от вас мисли ли като мен, че Куайте всъщност не навестяваше Дани, а Данито си имаше нейни си видения и си внушаваше, че вижда Куайте?
Виж целия пост
# 205 12 юни 2019, 14:50 ч.
Според мен Куайте използваше стъклени свещи, за да се яви в съзнанието на Денерис.
Виж целия пост
# 206 12 юни 2019, 14:55 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в ср, 12 юни 2019, 14:50
Според мен Куайте използваше стъклени свещи, за да се яви в съзнанието на Денерис.

На мене все ми се струваше, че Дани има халюцинации.

Есме, свещи от драконово стъкло ли?

За просещите братя - не са едно и също с Бедните Братя / Окаяниците.

Просещите братя са begging brothers.

В Главата на Тирион:
Цитат
A robe of undyed wool belted with a hempen rope marked him for one of the begging brothers.
Цитат
По мръсния му халат от небоядисана вълна и конопеното въже за колан личеше, че е от просещите братя.

И после Варис се бе дигизирал като един от просещите братя:

Цитат
Behind her stood one of the begging brothers, a portly man in filthy patched robes, his bare feet crusty with dirt, a bowl hung about his neck on a leather thong where a septon would have worn a crystal. The smell of him would have gagged a rat.
“Lord Varys has come to see you,” Shae announced.
Цитат
Зад нея беше застанал един от просещите братя, дебел мъж в мръсен опърпан халат, с оклепани с кал боси крака и паничка, вързана на врата му с кожена каишка – там, където щеше да е кристалът на някой септон. От миризмата му и плъх щеше да се задави.
– Лорд Варис е дошъл да те види – каза Шае.

Виж целия пост
# 207 12 юни 2019, 15:02 ч.
Куайте и даваше предсказания. Денерис от къде ще ги знае тези неща? Възможно е да има някаква дарба, но се съмнявам.

За тези свещи говоря: https://awoiaf.westeros.org/index.php/Glass_candle
It is claimed that when the glass candles burn the sorcerers can see across mountains, seas and deserts, give men visions and dreams and communicate with one another half a world apart.
Виж целия пост
# 208 12 юни 2019, 15:07 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в ср, 12 юни 2019, 15:02
Куайте и даваше предсказания. Денерис от къде ще ги знае тези неща? Възможно е да има някаква дарба, но се съмнявам.

Аз, честно казано, си мисля, че има дарба.

Но може и да греша.

Да, това са същите свещи, които аз си ги бях кръстила мобилни телефони във Вселената на Мартин.

Но не е ли необходимо и двете страни по комуникацията да имат пред себе си такива свещи, за да си разменят съобщения?
Виж целия пост
# 209 12 юни 2019, 15:10 ч.
Никъде не се казва, че трябват 2 свещи. Куайте в една от главите казва, че стъклените свещи горят отново.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало