Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 294
  • 741
# 315 15 юни 2019, 17:40 ч.
Цитат на: Хексе в сб, 15 юни 2019, 14:09
Съвсем обикновен си е според мен Теон.
 Бран е специален, затова Теон го чува през дървото.

Ако е обикновен как си обясняваш пророческите сънища и видението на сватбата на Рамзи.

"Тук-там факли хвърляха ръждивочервено сияние по лицата на сватбените гости. Мъглите връщаха треперливата им светлина така, че правеше лицата им зверски, получовешки и разкривени. Лорд Стаут се превърна в мастиф, старият лорд Локи в лешояд, Ъмбър Курвенската напаст в каменно чудовище, Големия Уолдър Фрей в лисица, Малкия Уолдър в червен бик, липсваше му само халка на носа. Лицето на самия Рууз Болтън беше бледосива маска, с две парчета мръсен лед на мястото на очите."

Виж целия пост
# 316 15 юни 2019, 17:44 ч.
Цитат на: diditoto в сб, 15 юни 2019, 17:40
Цитат на: Хексе в сб, 15 юни 2019, 14:09
Съвсем обикновен си е според мен Теон.
 Бран е специален, затова Теон го чува през дървото.

Ако е обикновен как си обясняваш пророческите сънища и видението на сватбата на Рамзи.

"Тук-там факли хвърляха ръждивочервено сияние по лицата на сватбените гости. Мъглите връщаха треперливата им светлина така, че правеше лицата им зверски, получовешки и разкривени. Лорд Стаут се превърна в мастиф, старият лорд Локи в лешояд, Ъмбър Курвенската напаст в каменно чудовище, Големия Уолдър Фрей в лисица, Малкия Уолдър в червен бик, липсваше му само халка на носа. Лицето на самия Рууз Болтън беше бледосива маска, с две парчета мръсен лед на мястото на очите."
Не мисля, че са пророчески сънища и видение.
Обикновени кошмари и богато въображение. Теон мрази всички гости на сватбата и знае че самата сватба е фарс, затова ги дехуманизира.
Виж целия пост
# 317 15 юни 2019, 17:47 ч.
Забравих да пиша, че господарят на шепнещите в Огън и Кръв трябва да се чете като началник / надзорник на слухарите.
Виж целия пост
# 318 15 юни 2019, 18:13 ч.
В сега, master of whisperers Joy След всичко, което изнесохме тук, май ще я чета на английски тази книга, когато стигна до нея.

Вижте какво ми стана интересно:
Цитат
Старият рицар наведе глава.

— Като кралица, майка ви никога не забравяше дълга си. — Беше прекрасен в бронята си от злато и сребро, със спускащото се от раменете му бяло наметало, но говореше с болка, сякаш всяка дума бе камък. — Като момиче обаче… веднъж се беше влюбила в млад рицар от Бурните земи, който спечели благоразположението й на един турнир и я обяви за кралица на любовта и красотата. Кратко увлечение.

— Какво стана с този рицар?

— Остави пиката в деня, в който лейди майка ви се венча за баща ви. След това стана изключително благочестив и твърдеше, че само Девата можела да замести кралица Раела в сърцето му.

Първата ми мисъл беше Врабеца. Би било интересно.
Виж целия пост
# 319 15 юни 2019, 18:24 ч.
Рела или Раела, майката на Дани, е родена през 245-246 г. СЗ.

Това означава, че сега (сега в Мартиновия свят) би била над 55-годишна.

За Врабеца нищо не знаем. Даже май не знаем, къде е роден. Този на Рена е бил от Бурните земи.

И май този на майката на Дани е бил Бонифер Хейсти.

Цитат
Хейсти беше родом от Бурните земи, тъй че нямаше нито приятели, нито врагове по Тризъбеца; никакви кървави вражди, никакви дългове за плащане, никакви бивши съюзници, на които да се отплаща. Беше здравомислещ, справедлив и усърден, а неговите Святи осемдесет и шестима бяха едни от най-дисциплинираните войници в Седемте кралства и представляваха красива гледка на високите си сиви скопци.
Цитат
Знаеше, че самият сир Бонифер е бил обещаващ рицар на младини, но нещо му се беше случило, поражение, опозоряване или близък досег със смъртта, след което бе решил, че турнирните двубои са празна суета, и завинаги бе оставил пиката.
Виж целия пост
# 320 16 юни 2019, 02:29 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в сб, 15 юни 2019, 14:43
Чуда се, защо Хардхоум не са го кръстили Твърдица.

Dragonmont е преведено като Драконов зъбер в Сблъсък.

В Огън и Кръв е Драконова планина.

Планина е по-правилно.

Владетелски пристан е объркано заради Lannisport & Lordsport.

Хард хоум - Коравият дом. сурово и непристъпно място за живеене. Не знам дали може като Суровият дом, да се преведе, но ако може ще е още по-подходящо. Твърдина е неподходящо, Твърдина значи крепост-. В случая по-скоро имаме Скала от типа на Кастърли, която е издълбана с пещери и в тях живеят хора.

Учуден съм, че лорд Стаут не е преведен като Държеливия, но то е може би за да не го бъркат с Давос. Стаут е Як, набит човек.
Виж целия пост
# 321 16 юни 2019, 03:24 ч.
Stout може е всичко - дебел, издръжлив, храбър.

Сигурно затова не е преведено.

Аз в началото се чудех, защо Зимет хребет е Хребет.

Така и не разбрах.

Beesbury е трябвало да го преведат като Кошер или нещо от този род.
Виж целия пост
# 322 16 юни 2019, 04:27 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в нд, 16 юни 2019, 03:24
Аз в началото се чудех, защо Зимет хребет е Хребет.
Така и не разбрах.
Confused Сигурно му е звучало поетично на Русинов. Иначе изцяло променя смисъла.. все още мисля Зимен хребет, че е на някакъв баир, а то всъщност е обратното.. Laughing
Виж целия пост
# 323 16 юни 2019, 09:22 ч.
Едно от значенията на fell е скалист склон, хълм, висока земя.
https://bg.glosbe.com/en/bg/fell
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/english/fell
Предполагам от там идва хребет.
Виж целия пост
# 324 16 юни 2019, 10:40 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 16 юни 2019, 09:22
Едно от значенията на fell е скалист склон, хълм, висока земя.
https://bg.glosbe.com/en/bg/fell
Да, на немски дори едното от значенията е планина, но също така мощурище.

"Today, generally, "fell" refers to the mountains and hills of the Lake District and the Pennine Dales".

"Names that originally referred to grazing areas have been applied to these hilltops."

Името е дошло от пасищните площи в хълмовете.

Ей така изглежда:
Скрит текст:

Аз лично, обаче, бих го превела като Зимно Наметало по интуиция. Възможно е, чрез Хребет да е търсена асоциация със скривалище, но Зимен хребет създава асоциация с хълм, а то точно там хълмове няма.

В Шотландия ей това нещо е Goatfell:

Скрит текст:

Може преводачът да е видял подобни примери.




Виж целия пост
# 325 16 юни 2019, 10:44 ч.
Зимно Наметало хич не ми звучи добре.😂 Зимен Хребет ми е най - благозвучно.
Виж целия пост
# 326 16 юни 2019, 11:12 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 16 юни 2019, 10:44
Зимно Наметало хич не ми звучи добре.😂 Зимен Хребет ми е най - благозвучно.
Да, защото сме свикнали със ЗХ. Но хребет на мене ми създава асоциации със Стара планина. А там, където е ЗХ, няма хълмове или планини.

Зимно скривалище е смисълът на Winterfell.

Друго:

Забелязали ли сте, че Мартин много обича да вкара в сюжета гей, на когото любимият умира. И едно страдание, едно чудо, една мъка ... настава.

Дали не е  препратка към Александър Македонски, който много страдал за Хефестион?
Или Ахил и Патрокъл?

Скрит текст:
Според гръцкия учен от 2 век сл. Хр. Атеней Навкратис Александър толкова обичал момчетата, че губел ума и дума.

Плутарх в своите „Успоредни животописи” отбелязва, че мъката на Александър от смъртта на Хефестион надминала всички разумни граници. Той заповядал да бъде разпънат на кръст лекарят, който се грижел за Хефестион, и разпоредил да бъдат отрязани опашките и гривите на всички коне в знак на траур. Наредил стените на околните градове да бъдат разрушени. Веднага след това без никаква причина нахлул в земята на каситите и ги изклал всички.

Тук визирам Ленор от Огън и Кръв и неговия Джофри. Дори едното от децата на Ренира е кръстено Джофри, нищо че не от Ленор.
Виж целия пост
# 327 16 юни 2019, 12:09 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в нд, 16 юни 2019, 03:24
Stout може е всичко - дебел, издръжлив, храбър.

Сигурно затова не е преведено.

Аз в началото се чудех, защо Зимет хребет е Хребет.

Така и не разбрах.

Beesbury е трябвало да го преведат като Кошер или нещо от този род.

Стаут - намирам значение як, набит, дебел, здрав, пълен твърд
храбър е brave

А и дебел, не е в първо значение, обиковено се използва fat за дебел

За тов Стоут  би следвало да е или в смисъл на як,набит или в най-лошия на здравеняк. Накратко - Здравеняк
Виж целия пост
# 328 16 юни 2019, 12:15 ч.
Джонка, stout е синоним на храбър / смел.

В английския има много думи за една наша.

Като обсъдихме Зимен Хребет ... започвам да се чудя, защо не са превели Дъскъндейл. Дъскъндейл е Долината на Здрача.
Виж целия пост
# 329 16 юни 2019, 13:18 ч.
винаги ми е било чудно, как може една дума да се превежда по десет различни начина, особено в една поредица, и при един преводач

да речем при Хоб, имаме Магистър на Умението, който по късно Русинов в продълженията на поредицата за Убиеца превежда вече като Майстор на Умението.
При Мартин имаме в основната поредица Майстери, но това не  е попречило на Русинов в книжното издание на Огън и кръв да се появят като Майстори.
Пак добре,че не са Повелители... този човек дали знае  че трябва да използва еднакви думи в една поредица?


Апропо в английския има много думи за една наша, но някои се използват често, а други - почти никога.

за смел, например се използва най-често brave, bold или courageous, а не maning например, която е преди всичко мъжествен, и едва след това смел.
Учителката по английски навремето ни казваше, че някои думи в английския на практика никога няма да чуем англичаните да ги използват в определено значение, въпреки че го имат.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало