Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 294
  • 741
# 360 17 юни 2019, 16:05 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 17 юни 2019, 15:56
В Огън и Кръв са използвани и двете, Бурен крал е на брой повече пъти използвано.
Можем ли да приемем, че и двете са правилни?
Според мен, да. Крал на Бурята = Бурен крал.
Виж целия пост
# 361 17 юни 2019, 16:08 ч.
А Icemark?

Кое, според вас е правилното:

"Ледена вис" в Сблъсък на Крале
"Леден знак" във Вихъра и в Танца

Леденилото в Светът и на картите
Виж целия пост
# 362 17 юни 2019, 16:16 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 17 юни 2019, 16:08
А Icemark?

Кое, според вас е правилното:

"Ледена вис" в Сблъсък на Крале
"Леден знак" във Вихъра и в Танца

Леденилото в Светът и на картите

Ако не знаем откъде идва името, няма да можем да дадем най-точния превод.
Руснаците са го превели: Ледовый Порог /Леден праг/.

На този етап Леден знак ми звучи, най-правдоподобно. Каква "вис" може да е един замък?
Виж целия пост
# 363 17 юни 2019, 17:09 ч.
Мдааааа ... колкото и да се опъвам, ще започна да ползвам руското уики.

Франсетата са превели Леден знак като Углу (Glacière), но за сметка на това техният превод на Rimegate е по-коректен (La Givrée e Заскрежен).

Ние превеждаме Rimegate като Ледена порта, а трява да е Скрежна.

При руснаците е Инистые Врата, но това май е Гориста порта, нали?

Скромното ми мнение е, че руският и българският превод са доста по-коректни от тези на другите. Немския превод и френският понякога ме разсмиват. Шведите и те са си оставили ръцете.

BTW, много ме кефи, че руснаците са превели Дъскъндейл - Долината на здрача.
Виж целия пост
# 364 17 юни 2019, 18:57 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 17 юни 2019, 17:09

Ние превеждаме Rimegate като Ледена порта, а трява да е Скрежна.

При руснаците е Инистые Врата, но това май е Гориста порта, нали?

иней /рус./ = скреж
На някои места го имат преведено и като:Обледеневшие Врата, но и те като нас се борят за уеднаквяване на превода.
Виж целия пост
# 365 17 юни 2019, 18:59 ч.
Цитат на: Хексе в пн, 17 юни 2019, 18:57
иней /рус./ = скреж
На някои места го имат преведено и като:Обледеневшие Врата, но и те като нас се борят за уеднаквяване на превода.
Много ме кефи превода на руснаците. Май ще излезе най-коректен от на всички.

Но гледам, че Блекууд са си го оставили така.

Като казахме синхронизиране на превода:

Гората на духовете е преведена по различен начин в 5-те книги. След малко ще пиша за разликите.
Виж целия пост
# 366 17 юни 2019, 19:19 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 17 юни 2019, 15:56
Цитат на: maskara в пн, 17 юни 2019, 09:28
На мен Бурните крале ми звучи по-добре. Как беше в Песента?
В Света е Бурните крале.

Копирам от коментар, който съм направила в Огън и Кръв:

"Крал на бурята" в Сблъсък

"Крал на бурите" и "Крал на бурята" в Танца

"Бурни крале" в Светът

В Огън и Кръв са използвани и двете, Бурен крал е на брой повече пъти използвано.

Можем ли да приемем, че и двете са правилни?



Съгласна. Когато става дума за конкретен крал, според мен, може да се каже Аргилак Бурния крал, а ако е нещо по-общо - Кралете на Бурята. Но щом в основната е Кралете на бурята, може да се направи еднакво с Песента. Още повече имахме Смеещата се буря в Рицаря и незнам си каква още Буря...нейде из Света... Подхожда Simple Smile


Някой може ли да ми каже кое е Систъртън?
Три сестри?
Виж целия пост
# 367 17 юни 2019, 19:26 ч.
Цитат на: maskara в пн, 17 юни 2019, 19:19
Някой може ли да ми каже кое е Систъртън?
Три сестри?
Трите сестри са група от три острова, а Систъртън е град на един от тях.
Виж целия пост
# 368 17 юни 2019, 19:49 ч.
Да, ама Систъртън можеше да се преведе като Сестрино. По-яко е.

Haunted forest = Гора на духовете, но дори в Песента е преведено по различен начин:

Като Гора на духовете е преведено в:
Игра на Тронове
Сблъсък на Крале (също Лес на духовете)
Вихър от Мечове
Пир за Врани

Ноооо ... в Сблъсъка също като Лес на духовете.

В Танца също е на места Лес на духовете. Също така в Танца има и признаречен / омагьосан лес за Гората на духовете. А така също и Гората на призраците.

В последната глава на Джонката в Танца:

Цитат
От Черен замък пътят бе по-труден, през недрата на омагьосаната гора. „Щом снегът при Вала е толкова дълбок, колко ли по-лошо ще е там?“

Пак в Танца в глава на Джон:

Цитат
— Манс познава призрачния лес по-добре от всеки обходник — беше казал Джон на крал Станис в последно усилие да го убеди, че Кралят отвъд Вала ще е по-полезен за тях жив, отколкото мъртъв.
Цитат
Но когато видя клетката, куражът му го изостави. Хората на кралицата я бяха направили от дърветата на призрачния лес, от млади фиданки и гъвкави корени, борови клони, лепкави от смола, и костенобели клони на язово дърво.

Пак в Танца:

Цитат
„Всички са опитни мъже“, каза си Джон… но чичо му Бенджен и неговите обходници също бяха опитни, а омагьосаната гора ги беше погълнала без следа.

В главата на Мелисандра си е Гора на духовете.

В друга глава на Джонката:
Цитат
На седемстотин стъпки горе Джон Сняг стоеше загледан към омагьосаната гора.
Цитат
Кожите и Джакс бяха по-стари, доста над четирийсетте, синове на омагьосаната гора, със свои синове и внуци.

В следващата глава на Джон пак е Гората на духовете.

Но после е Гора на призраците:
Цитат
По-натам чакаше гората на призраците, тъмна и смълчана.
Виж целия пост
# 369 17 юни 2019, 20:09 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 17 юни 2019, 19:49
Да, ама Систъртън можеше да се преведе като Сестрино. По-яко е.
Май някъде съм го срещала и като Сестрино.. Thinking

Виж целия пост
# 370 17 юни 2019, 20:16 ч.
Цитат на: Хексе в пн, 17 юни 2019, 20:09
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 17 юни 2019, 19:49
Да, ама Систъртън можеше да се преведе като Сестрино. По-яко е.
Май някъде съм го срещала и като Сестрино.. Thinking
Във Вихъра е Сестрино newsm44 newsm44 newsm44

Също във Вихъра е Могилино (Barrowton).
Виж целия пост
# 371 17 юни 2019, 21:48 ч.
И аз се сетих, че е Сестрино.

За бурните крале и кралете не бурята според мен и двете са ок.

Като ви чета не сме толкова зле с превода Grinning

Хърмаяни е от Хари Потър Ели Grinning
Виж целия пост
# 372 17 юни 2019, 22:08 ч.
Тиф, аз съм от Древните и не съм чела Хари Поттър. hahaha Даже вечер си лягам в саркофаг.

Помните ли, когато обсъждахме за Бял пристан и Черен пристан, че първото е пристанищен град, а второто е като убежище?

В Игра на Тронове и Сблъсъка Бял пристан е Бял залив, което е по-готино, за да има разлика м/у двете не само по цвят.
Виж целия пост
# 373 17 юни 2019, 22:20 ч.
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 17 юни 2019, 22:08
Помните ли, когато обсъждахме за Бял пристан и Черен пристан, че първото е пристанищен град, а второто е като убежище?
В Игра на Тронове и Сблъсъка Бял пристан е Бял залив, което е по-готино, за да има разлика м/у двете не само по цвят.
При руснаците: Белая Гавань/ Бял пристан и Чёрный Приют/Черно убежище. Wink
Виж целия пост
# 374 17 юни 2019, 22:25 ч.
Цитат на: Хексе в пн, 17 юни 2019, 22:20
При руснаците: Белая Гавань/ Бял пристан и Чёрный Приют/Черно убежище. Wink
Мдааааам, руският превод е най-прецизен.

Точно така го мислехме с Маскара и Есме, между другото.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало