Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 286
  • 741
# 405 19 юни 2019, 16:19 ч.
За жив плет не си ли чувал?

Жива ограда обаче няма.

ОГрада  аз ако ми каже някой веднага си представям побите колове, заострени отгоре. Освен ако не е телена ограда, ама тогава специално трябав да ми каже, че за телена ограда говори. А само ограда ако ми каже - побити колове.
Виж целия пост
# 406 19 юни 2019, 16:26 ч.
И аз точно затова питам. Камен плет звучи по-поетично, но пък дали е коректно?

Руснаците са го оставили така - Стоунхедж.

Французите са го превели с нещо като сено.

Това е седалището на дом Бракън, а Бракън означава Орлова папрат.

Виж целия пост
# 407 19 юни 2019, 19:24 ч.
Логиката сочи Каменна ограда. Плет от камък - само от вкаменено язово дърво, а Бракън не са фенове. Но ако е прието плет, оставяме го така.
Виж целия пост
# 408 19 юни 2019, 19:50 ч.
В Песента повече се използва Каменна ограда. Само веднъж е преведено като Камен плет.


Искате ли да си направим таблица като руснаците? Ще копираме първата колона и ще си я попълваме постепенно?

Някой ЗА?

Аз мога да я почна локално на компа.

Виж целия пост
# 409 19 юни 2019, 19:52 ч.
Таблица за всички лични имена и места ли?
Виж целия пост
# 410 19 юни 2019, 19:53 ч.
Цитат на: EsmeWeatherwax в ср, 19 юни 2019, 19:52
Таблица за всички лични имена и места ли?

Да, Есме, ето като тази:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1TYN-HDLp8reSCIiwRMPuTZqX … edit#gid=41781634

Много ме кефи.

Виж целия пост
# 411 19 юни 2019, 19:56 ч.
Не ми дава да я отворя, но схванах идеята. Може. Доста попълване ще има обаче.😀
Виж целия пост
# 412 19 юни 2019, 19:58 ч.
Таблица - да, само че да се пише английското и преводът с тире, а не в 2 колони, за да се сортира по азбучен ред без объркване. Може към някои неща да се слагат цитати.

Елеонора, големи жертви правиш Simple Smile

Иначе буквално е Камен плет, но звучи странно. Аз бих ползвала "ограда". Все пак плетът е вид ограда, нали?
Виж целия пост
# 413 19 юни 2019, 20:03 ч.
Цитат на: Black_Sapphire в ср, 19 юни 2019, 19:58
Елеонора, големи жертви правиш Simple Smile
Сега съм се вторачила, щото чакам новата книга. Дано Мартин не ме накара да зарежа всичко.

Плет е ограда, направена от преплетени пръти.

Не се връзва.
Виж целия пост
# 414 19 юни 2019, 20:51 ч.
Може да е споделена гугъл таблица. Първа колона - английски, после- примерно 1 книга, 2 книга, ..., Огън и кръв, Рицаря, Света. Ще може да се сортира, филтрира и каквото си поискаме.
Мога да я направя и да я споделя, само трябва да се сложи на първата страница в темата, и оттам нататък всеки ще може да попълва. Другия вариант - да разпратя линка на желаещите да се включат.
А може и още 1 колона - наши предложения? И колона за фен преводите! Сега се сетих.

Edit. Ели, сега видях линка, същото имам предвид.
Виж целия пост
# 415 19 юни 2019, 20:55 ч.
Цитат на: maskara в ср, 19 юни 2019, 20:51
Може да е споделена гугъл таблица. Първа колона - английски, после- примерно 1 книга, 2 книга, ..., Огън и кръв, Рицаря, Света. Ще може да се сортира, филтрира и каквото си поискаме.
Мога да я направя и да я споделя, само трябва да се сложи на първата страница в темата, и оттам нататък всеки ще може да попълва. Другия вариант - да разпратя линка на желаещите да се включат.
А може и още 1 колона - наши предложения? И колона за фен преводите! Сега се сетих.

Именно. Имаш ли достъп до тази на руснаците? Можеш ли да копираш?

Аз предлагам всеки да си избере цвят за контрибуциите си, т.е. маркира клетката в таблицата в своя цвят, за да се знае, кой го е нанесъл.

Можем да го направим с много колони.

Мисля, че проблем със сортирането няма да имаме. Или?
Виж целия пост
# 416 20 юни 2019, 10:18 ч.
Снощи покрай арборското златно четох една глава на Тирион, когато е в Пентос на гости на Илирио. Та там в двора той намери едни гъби, бели, а отдолу червени като кръв. Замислих се дали това не е опит на чедата един вид да шпионират в Пентос. Гъбите имат точно такава връзка, помежду си, каквато описват е връзката на язовите дървета във Вестерос. Язово дърво не може да прехвърли морето,  но гъбите може и да успеят ... знае ли човек.
Виж целия пост
# 417 20 юни 2019, 10:22 ч.
Цитат на: maskara в ср, 19 юни 2019, 20:51
Може да е споделена гугъл таблица. Първа колона - английски, после- примерно 1 книга, 2 книга, ..., Огън и кръв, Рицаря, Света. Ще може да се сортира, филтрира и каквото си поискаме.
Мога да я направя и да я споделя, само трябва да се сложи на първата страница в темата, и оттам нататък всеки ще може да попълва. Другия вариант - да разпратя линка на желаещите да се включат.
А може и още 1 колона - наши предложения? И колона за фен преводите! Сега се сетих.

Edit. Ели, сега видях линка, същото имам предвид.
Страхотна идея! Аз съм за! Само че чак юли мога да се включа, нямам време да чета Sad
Виж целия пост
# 418 20 юни 2019, 12:34 ч.
Ели, не ми дава да копирам, но пуснах заявка на един дървен руски, дано ме разберат, за да ми дадат достъп да я копна. Разрешат ли - наша е!
И аз съм затънала в момента, и чак към края на другата седмица имам надежда за изплуване. Тогава се включвам със страшна сила.
Виж целия пост
# 419 20 юни 2019, 17:45 ч.
Никакъв проблем!

Снощи си попрочетох от Танца ... леле тия дракони и тия Тарги какво са се направилииииии!  ooooh! ooooh! ooooh!

Такова родоубийство са извършили, че направо се чудиш, за кого по-напред да те е жал. За Демън определено ми стана мъчно, както и за копелдачката Коприви.

И за Ксараксес, и за Вхагар ...   #Shocked

Само за Емонд не ми е жал. Даже се накефих, как Демън го уби.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало