А английски няма ли да учим? - 3

  • 81 212
  • 724
# 360
Здравейте и от мен. Нова съм в темата. Неочаквано съвсем скоро ще се окажа с повече свободно време и трябва да го уплътня с нещо смислено и затова започвам с ученето на англ.език. Имам добра основа, но никога не ми се е налагало да го ползвам.
Виж целия пост
# 361
Може ли малко помощ с израза “by far”? Нещо не го разбирам…
Виж целия пост
# 362
Използва се за подчертаване на казаното. By far the best restaurant in town - със сигурност най-добрият ресторант в града, by far the most difficult task - най-трудната задача (много повече от всички други), by far the worst player on the team - наистина най-слабия играч в отбора и т.н. Само по себе си не означава нищо, само се използва за подсилване на казаното.
Виж целия пост
# 363
Само по себе си не означава нищо, само се използва за подсилване на казаното.
Има си значение естествено, близко е до нашето "далеч/e", ("Той е далеч по-красив")
Виж целия пост
# 364
"Далеч" изобщо не звучи естествено на български във всяка употреба на "by far". Далеч по-красив - добре, ама далеч най-умен?
Виж целия пост
# 365
Аз си го превеждах като “далеч от”, но смисъла става коренно противоположен и ми светна, че нещо бъркам, но не ми идва естествено употребата му…
Виж целия пост
# 366
Случват се думи, трудно за превод. За тях аз поне процедирам по следния начин - когато чета за себе си ми стига, че схващам концепцията, идеята на думата (ама то и на български е така, нали?).  Та чета, схващам какво иска да каже авторът и си продължавам. Но ако се налага да превеждам тогава вече не търся буквален превод на думата, а превеждам изречението, ситуацията, идеята... То именно затова преводачите не правят буквален превод, а интерпретират написаното.
Виж целия пост
# 367
Използвате израза BY FAR, когато сравнявате нещо или някого с други от същия вид, за да подчертаете колко голяма е разликата между тях. Например, можете да кажете, че нещо е далеч най-доброто или най-доброто далеч, за да посочите, че определено е най-доброто.

Аз живея в английско говоряща среда и не съм чула някой да го ползва.
Виж целия пост
# 368
Здравейте,
може ли да ме насочите към някакви разговорници, с които да уча вкъщи.
Виж целия пост
# 369
А някакво приложение да ми препоръчате
Виж целия пост
# 370
В момента ползвам duocards, добро е има платена и безплатна. За думи.
За граматика вижте на Мърфи има и приложения, има ги и онлайн като книга.
Виж целия пост
# 371
https://aladinbooks.bg/store/category/promotsii
А тези книги да са ви познати, дали са полезни? Дава се достъп и до онлайн платформа
Виж целия пост
# 372
Ммм досега този израз by far не съм го срещала. Явно не е често употребяван този израз от native speakers. Обикновено уча думи, изрази, идиоми, фразеологични глаголи и т.н., които са често употребявани от native speakers. Няма нужда да си пълним главата с излишни неща, които не се използват.
Виж целия пост
# 373
Много високомерен пост Simple Smile Споменатите от теб нейтив спийкърс говорят различно според образованието си. Неслучайно във всякакви книги и филми се споменава как някой завършил топ университет се познава по лексиката.  Та в нормалния живот всички нейтив спийкърс (няма значение от каква народност, отнася се и за нас българите) използват един ограничен речников запас. И който се учи само от ежедневната реч няма да срещне думите, които се използват в литературата, а там вече английският език прекалено богат на синоними с леки или никакви нюанси.
Накратко - аз не съм филолог, нито пък живея в англоговоряща държава, нито съм завършила английско училище, просто чета книги на английски основно. Та щом аз съм срещала израза и съм го запомнила, значи не е толковa рядък и екзотичен.  И щом върши работа явно е нужен Simple Smile

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/by-far
Виж целия пост
# 374
Как е правилни да се каже Трябваше да бъда там? I musted to be there?
Как е правилно да се каже Аз бих искал да съм там? I could be there или I could to be there?
И кога се употребява don’t и кога not?
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия