Енгин Акюрек в "Дъщерята на посланика". Нови и стари проекти – Тема 411

  • 42 255
  • 739
# 435


Добро утро сега и от мен, ясно къде съм, между Енгин - ер. 1 и еп. 52.
Утре свършва локдаунът при съседите. Надявам се да може да го виждаме по-често с помощта на феновете.
Да научим и нещо за филма, кога ще започнат снимките, коя ще е партньорка, кой ще е режисьор, къде ще се снима и още, и още...
Успешна събота.
Виж целия пост
# 436
Добро утро,



Разказът на Енгин в бр. 38 на списание "Kafasına göre" на български.
Възможно е да има промени и редакции.
Превод barisea.

В ПАРКА ЗАД УЧИЛИЩЕТО
Kafаsına göre, 38



Скрит текст:
Облягам тялото си на парче камък в парка зад училището. Тикам тишината навътре в себе си, гледам облаците спрели на небето и оценявам намеренията си. Хакан е затиснал чантата между врата и главата си, и наблюдава как кацат птиците по покрива. Хакан е момче, което дори в най-злощастни мигове успява да си осигури комфорт, и го прави, не защото изпитва необходимост, а защото животът го изисква.

Анкарският студ прониква през задника в цялото ми тяло и го взема в плен. Единственото, за което мога да мисля, са болките на любовта. Примъквам захвърлената чанта под тила си, но нямам нито сила, нито мъжество да се надигна от мястото си. Нямаме кой знае колко време нито за разговори, нито за тревожене. Не влязохме в час, а останахме в парка зад училището. Остават петнайсет минути до звънеца. Скоро паркът ще се изпълни с пушачи, авантаджии за чужда сметка, бедняци. Нарушавам тишината с надробените в устата ми думи:

- Какво ще стане с нас, като сме такива, братле?
- Не питай, братле. Пак ни зарязаха, пак ни боли сърцето. Какво ще стане с нас, като сме такива?

Това най-много му мразя на Хакан – първо охлажда въпроса, който си му задал, а после, все едно сам го е измислил, ти го поднася обратно претоплен.

- Не ми задавай въпроса, който аз ти зададох, малкия!

Звънецът бие и тълпа ученици със слушалки на главите, от които се разнася бръмчене, се пръсва навсякъде – групичка наркомани, банда безполезни второкурсници се мотаят около нас в парка, търсейки общуване. Да изпушат по цигара, преди да се приберат вкъщи вече е станало част от образователната им система. Когато тълпата ни наобикаля отвсякъде, удоволствието, което и така го няма никакво, се изпарява окончателно и сгъстените облаци създават собствена тъмнина. Хакан ме поглежда в очите и посочва с поглед – време е да си ходим, братле.

Най-големите ученици моментално са влезли във владение на парка зад училището. Сред тях има и второкурсници на възраст за казарма – огромни мъжища, дето се бръснат всеки ден. Тези младежи с навити крачоли, влюбени в себе си, майсторски си обменят кутии с цигари, запалки и грубите им гласове разхвърлят пропит с дим смях. Ние сме в средните класове и не ни закачат, но ако си заек и отидеш в парка зад училището, нищо хубаво няма да ти се случи. Ако пушиш цигара, кутията в ръцете ти може да те изплющи в лицето, а в промеждутъците между ударите да получаваш бащински съвети от владетелите на района:
- Не те ли е срам, момче? Вашите са те пратили тук да учиш, преодолели са хиляда и една трудности, за да ти дадат джобни. Не те ли е срам да ги харчиш за цигари?

И между съветите няма да пропускат да ти удрят по някой обвит в цигарен дим шамар. Ако настояваш да останеш и болката от шамарите не те е убедила да отстъпиш, трябва да си откупиш обратно цигарите, които са ти взели. Виждаш, че си попаднал в нещо като блато и си затънал в лошия път на пристрастяването. Атмосферата в задния двор води човек до пристрастяване. Когато имаме проблеми, с Хакан се скатаваме тук. Хакан загуби своята платоническа любов, мен ме зарязаха и затова сме осъдени на парка зад училището.

Време е да си ходим, сивите анкарски облаци се крият между покривите, опитвайки се да ни кажат нещо. Напускаме парка, но не сме успели нито да си поговорим, нито да се отпуснем, нито да си излеем душите. Хакан премята празната чанта през рамо и се изправя.
- Никога не бих се прибрал вкъщи, братленце...

А също тръсвам прашна глава:
- И аз никога, братленце...

Паркът постепенно опустява, веселието и шумотевицата стихват. Големите допушват последни цигари и продължават разговорите в движение. Едно лице скрито в сянката на боровете безмълвно наблюдава сцената; новак, ясно е от сянката върху лицето му. Вечерното слънце отправя последен поздрав и за миг осветява това лице. Прилича на врабец, възхитен от възлюбената си, попаднал случайно с тази група. Хакан се доближава до мен и понижава озадачения си тон толкова, че все пак да го чуя:
- Братле, това май е момиче!

Аз отговарям със същия тон:
- Да, братле, как е попаднала сред тези човекоподобни?

В тази смесена компания има десетина души, те никога не се движат поотделно; ядат, пият, заедно правят всякакви гадости, гаврят се грубо с новодошлите, слагайки край на образователния им път. Какво прави това момиченце с чисто личице сред тях? Тя е с прави коси, цвят на кожата, откраднал белотата на млякото, а в очите ѝ е скрита тъжната сянка, характерна за добрите хора. Хакан придърпва чантата си и се навежда към мен:
- Братле, ще ти кажа нещо...
- Давай да си ходим, утре ще се потревожим за проблемите си.
- Изслушай ме бе, братле!

Ако на Хакан очите му почнат да святкат и да говори бързо, значи над главите ни се трупат нови неприятности.
- Ела да седнем на този камък и ще ти обясня нещо.

Отново облягаме задници на студения камък и се връщаме на мястото, където започна денят ни.
- Какво има, братле?
- Братле, зарязаха ни, разбиха сърцата ни; ние обичахме силно, но не получихме нищо; не го заслужаваме, брат...
- Е?
- Време е да си отмъстим, брат.

Разбирам намеренията промъкващи се от мозъка на Хакан към устата му, но изигравам неразбиране:
- Какво говориш, нищо не разбирам...
- Имаме момиче, попаднало в парка зад училището... ясно, че е нова, не знае що за мечкоподобни са тези.
- И какво?
- Ще я накараме да се влюби в нас, брат – ти ще работиш отделно и аз отделно.
- И после?
- Брат, тя красива ли е?
- Не много.
- Как така „не много“? Тя си е направо грозотия и ние ще получим своето отмъщение чрез невежеството ѝ.

Хакан изпълва бързо движещите си се очи с безумен поглед. Мисли, че така ще успее да се отърве от чувството на обида, от несбъдналата се мечта, от любовната болка в себе си. Добре де, и аз имам чувства, и мен ме обидиха, но не искам чувствата да погълнат разума ми и да затъмнят съвестта ми. Хакан ми обяснява плана в главата си и двамата се взираме в момичето с правите коси, чието име не знаем. Не издържам повече на тази мрачна злонамерена идея:
- Глупости говориш, брат... какво отмъщение?
- Помисли сериозно, брат – хем ще се позабавляваме, хем ще видим какво е да накараш някого да се влюби в теб и после да го зарежеш.

Такъв е Хакан – подхвърля ти някаква абсурдна идея, превръща те в част от нея и после чака ти да направиш първата крачка. И го прави със завидно майсторство. Понякога е така убедителен, че ако създаде партия, ще гласуваш за нея.

На път за вкъщи си задавам въпроса защо се съгласих с тази злобарска идея, но скритата у всеки от нас скука и желание да изпита вълнение надделяват. През целия ни живот тези намерения, които винаги се опитват да изглеждат невинни, живеят в нас като неканени гости било на възрастта, било на пубертетското ни поведение.

На другия ден Хакан провежда разследване във връзка с момичето – казва се Джерен, дошла е току-що и тъй като няма никакви приятели, са я набутали в бандата на зайците. Планът на Хакан е следният: да се запознаем с Джерен поотделно, в различно време и във възможно най-кратък срок да я влюбим в себе си.

Ако има нещо като така нареченото „неблагоразумие“, аз живея чрез него; в душата ми има малко момче, което не мога да спра да потрива ръце, и то ме въвлича в тази ситуация.

В различни моменти ние се запознаваме с Джерен, всички проблеми и уроци са оставени настрана. Увличаме се в една игра без край. Хакан се среща с Джерен през първите два дни от седмицата, ухажва я и се държи с нея така, сякаш тя е най-красивото момиче в нашето училище. Аз запълвам сряда и четвъртък. В петък се събираме тримата и даже ходим в парка зад училището.

С течение на времето Джерен се отърсва от учудването обзело я в началото и почва да поддържа положението. В първите дни всеки комплимент кара бузите ѝ да се изчервяват, но с времето започва да предизвиква в очите ѝ приемаща усмивка; нейната промяна се отразява и на нас. В началото си споделяме всичко казано на срещите, бедите, наслаждаваме се на вкуса на устроената от нас игра. С течение на времето спомените се трупат, а подробностите, които споделяме помежду си, намаляват. Хакан обобщава изреченията, започва да запълва онова, което иска да разкаже, с многоточия. След един продължителен период забелязвам, че и аз запазвам за себе си важни подробности свързани с Джерен. В това момиче има нещо, което я отличава от другите. Тя далеч не е най-красивото момиче в училище, даже е едно от най-обикновените, никой в нейния клас не се интересува от нея. Ако си избрал за своя цел да се влюбиш в най-красивото момиче в училище, то Джерен се изправя пред теб като много неподходящ пример.

На практика е нещо като откритие да имаш възможност да поговориш с някого, да послушаш едни и същи групи, да обичаш едни и същи писатели, да чуеш от друг неща, които не знаеш. Това е да откриваш богатството на душа, скрита зад външния вид. Знам, че когато по време на разговор Хакан започне да си търка носа, и той има какво да крие. В кого от нас ще се влюби Джерен, кого ще погледне със сияещи очи...

А когато разберем, че се е влюбила, как ще се оттеглим, гледайки я най-спокойно в очите, ще се отчуждим от нея и ще се наслаждаваме на вкуса на чувството, заседнало в душите ни.

В душата ми надделява усещането, че и двата края на тоягата са кални. Ако проявя по-голям интерес към Джерен, ако тя се влюби в мен и аз приведа в изпълнение нашия план, ще се държа като мръсник. Ако престана да проявявам интерес, мисълта, че Джерен ще се влюби в Хакан, ми отнема пълнотата на удовлетворението.

В петък тримата отиваме в парка зад училището. Хакан търси слушател за изтърканите си шеги и дори не ме поглежда в очите. И двамата се опитваме да прехвърлим част от усмивките си върху лицето на Джерен, по време на разговора не се поглеждаме и не се обръщаме един към друг. Хакан се опитва да изглежда щастлив, но под спокойния му външен вид очевидно се крие готов комплект изречения, чакащи възможност; решителността в очите му казва всичко. Мразовитият анкарски вятър облизва лицата ни, останали безмълвни. Училищният звънец бие, бандата в парка зад училището заема местата си. Студеният вятър запълва душите ни и ние слушаме неговата тишина. Безмълвието нарушава Хакан:
- Джерен, искам да ти кажа нещо. Ела за малко.

Изправя се внезапно и посочва с очи мястото под бора. В този миг студеният вятър опарва душата ми и ударите на сърцето ми не са в състояние да чуят нищо друго. Аз също скачам на мига:
- Какво става, брат? Я седнете тук!
- Ще ѝ кажа нещо специално, брат...

Джерен, здраво вкопана в камъка, на който седи, ни гледа учудено. Когато Хакан изказва намерението си, аз се вкопчвам в ръката му като клещи и го повличам към бора, който сочи. Хакан дълго време мълчи, очаквайки аз да направя първото движение към боя. Без мерене, без рязане, без изчисления аз му хвърлям първото си идиотско изречение: „Добре, брат, край на глупавата игра. И двамата проявяваме интерес и напускаме тази лъжовна ситуация. Край на играта. Да оставим момичето на мира.“

Казвам го на един дъх, със сериозност, която сам от себе си не очаквам. Хакан държи в устата си готови, строени на изчакване изречения. Най-спокойно ме поглежда в очите:
- Аз се влюбих в Джерен, брат, и смятам да ѝ се обясня в любов, а ти може да напуснеш играта.

Чувам това, което и очаквам, но ми е нужно време да го обясня на брадавиците в сърцето си. Постъпвам неочаквано, като удрям Хакан с юмрук в окото. 
- Аз също съм влюбен в нея, малкия, аз също! А ти си мръсник, брат, долен тип, който се възползва от възможността!

Хакан също ми отвърта един шамар с думите:
- Ти си подлец, малкия, подлец! Ако днес не бях дошъл, щеше да съблазниш момичето.

Бием се в парка зад училището, водим истинска война, от устите и носовете ни тече кръв, крещим си проклятия, валяме се в прах, опитвайки се да обрисуваме нашата любов. Стигаме до състояние, в което вече не ни стига въздух и не можем да вдигнем глави от получените удари. Джерен я няма на камъка, на който седяхме преди малко. Двамата виждаме празния камък и дъхът ни секва от студения въздух. Облаците ни поздравяват. Хакан обръща глава в посока на извисяващите се гласове от бандата мечкоподобни второкурсници. Аз трия стичащата се от носа ми кръв и също поглеждам натам. Вечерното слънце хвърля сянка върху лицето на Джерен, тя е в центъра на компанията. В ръката си държи цигара, а погледът ѝ има непривично за нас изражение. Може би, в този момент ни се иска да видим точно това. Тя освобождава усмивката си заедно с дима, който вдишва, и не може да я задържи в трапчинките на бузите си. Хакан гледа също така втрещено, както и аз, докато кръвта от носа му пада върху врата ми:
- Брат, тя пуши...

Джерен изпуска дима от цигарата и той се понася из парка зад училището, а тя ни поглежда с премрежен поглед. Кръвта от носа ми спира:
- Брат, тя пуши...

И Хакан, и аз почваме да се смеем. Кикотим се, гледаме се и сочим местата, където сме се удряли. От очите ни текат сълзи, удряме се един друг по раменете, подвикваме си и се смеем.
- Брат, тя пуши...[/i][/color][/b]
Flowers BouquetFlowers BouquetFlowers Bouquet



Момичета, Hug

Здрав и приятен ден.
Виж целия пост
# 437
Добро утро и хубав уикенд!

 Благодаря много за преведения разказ, разкошотия Heart Eyes,много ми хареса, усмихна ме рано сутринта и същевременно ме хвърли в някакви паралели .Аз виждам някаква връзка с ДП, със Санджар ,Гедиз и Наре(Енгин, Ураз и Неслихан) Stuck Out Tongue Winking Eye
  Стана ми смешно - Брат, тя пуши... ,ха-ха, шок , нищо не е такова,каквото изглежда и накрая от големите схеми пак са прецакани ,гОрките Sad Joy И моите синове си говорят така често "брат, това,брат онова"Smiley

Обожавам самоиронията в разказите му, не може да ти стане тъжно , защото виждаш комичната страна на драмата и това е много хубаво,много топло

  Толкова рисувателен и оригинален израз на писане има Енгин, мисля,че е много трудно да се превежда.Това много ми хареса :
Тя освобождава усмивката си заедно с дима, който вдишва, и не може да я задържи в трапчинките на бузите си.

  Изобщо все едно гледах един кратък филм .Благодаря , Барисея, Мариана Purple Heart
  С нетърпение чакам филма по негов сценарий и режисура, ще има такъв, сигурна съм.

  
Виж целия пост
# 438


Здравейте момичета Two Hearts
Много хубави коментари сте оставили за финала на сериала 
но очаквам още  включвания.
Благодаря за разказа - Барисея
на Мариянка   за всичката информация, новини и преводи които прави за нас
Ирена   Свети за "мостът" свързващ  нашата тема за Енгин с тези във ФБ.
Момичета Two Hearts много сме и това което виждам и чета по същество е много близко - уважение, респект и подкрепа както към Енгин, така и към проектите му /които вече придобиха много по-голям обем, обхват и най-вече съдържание/.

Ние тук сме си едно виртуално семейство, което е заедно както се казва и в хубавото и в по-малко хубавото, преживяваме си заедно радостите, даваме си подкрепа в бедите - а това е повече от прекрасно.
То няма и как да бъде по по-друг начин.

Семейство Ефеоглу или великолепната четворка - попътешества, видя красивите места по света, Мелек се срещна с майка си, но накрая се завърнаха в родното място - там където са корените им. Радвам се Мелек наистина ще има родина, дом, любящо семейство и най-вече ще е здраво стъпила на земята, защото тя, Мехмет Ефе, Мави, Санджар и цялото голямо семейство Ефеоглу  са едни обикновени, земни, трудови хора неразривно  свързани с труда.
Така е - мястото на хората е на земята, но пък винаги ще го има и другото - мечтите, погледите отправени към звездното небе - едни ще виждат своята си единствена звезда, други ще си пожелават нещо... земно.
А птиците - те са свободни единствено когато имат възможност да летят. Техният свят е ясното и слънчево небе, необятният простор който е всъщност техен дом.
Всичко е добре, когато завършва добре.
Нека всеки да е там, където е щастлив и не е важно колко имаш, а какво имаш.

Момичета Two Hearts питахте за Мехмет Ефе във финалните кадри. Значи в момента в който Санджар и Мелек слязоха от яхтата, Мави сгъваше някаква завивка вътре.
После след приветствията, Санджар казва нещо и отново се качва на яхтата, а всички са вперили поглед  след него.
Ами доста показателно - защо се качва обратно и кого чакат да видят всички. Просто той отиде да вземе Ефенцето.
Просто и ясно.






Виж целия пост
# 439


Въпроси от фенове:
Фен: Г-жо Бирсен, имате ли информация за това, кой ще бъде партньор на Акюрек за  Nettlix проект?
Бирсен: Нека се оформи още малко, ще пиша.




Фен: Не отговаряте, защото не знаете за проектана Енгин Акюрек или не ни предоставяте информация? Любопитна съм.
Бирсен: Защо не мога да разклатя косата си? Само чакам информацията да стане ясна.
Виж целия пост
# 440
Надявам се да мога да изгледам шекерената серия днес, утре 🙂 Относно липсата на Мехмед Ефе във финалните кадри е ясно,  че не са намерили бебе на 1 година, пък може и да не са търсили, все пак е пандемия. Приемаме, че Мехмед е спал и са го оставили още малко да поспи 😉

Бирсенката знае колкото нас според мен 😜 Ама сакън да не си признае
Виж целия пост
# 441


Зад кадър от еп. 52.
Браво, че ни пускат снимки, искаме още....
Виж целия пост
# 442
По едно шелско кафе 🙂



И от Туба

Виж целия пост
# 443


https://www.instagram.com/p/CO5CEiEt-0k/

От акаунта на shellturkiye, които написаха:

Shell, със своето прясно кафе, придружаващо приятни моменти, които започват с топла усмивка, също е в надмощие по вкус.

Чак аз го помирисах, не само Енгин.
Виж целия пост
# 444


Е-е, какво правихте днес?
Аз излязох по слънце, върнах се по дъжд... Майско време, какво да го правиш.
Виж целия пост
# 445


Видео от посещението на фенове от Грузия на сета от 8 април 2021 г.

Виж целия пост
# 446


Гонджа много ме кефи, като слага бялото сърце "Akyürek"
Виж целия пост
# 447

Heart

Чакам, като тях.
Виж целия пост
# 448


За мен, най-любимите ми, квалитетни към момента екранни двойки: Енгин/Умут - Бергюзар/Дениз и Енгин/Санджар - Туба/Мави.
Виж целия пост
# 449


Да ги видим по-ясно.
Недим бей на първа линия... без него олмаз.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия